This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings


Member since Jun '19

Working languages:
English to Persian (Farsi)
Persian (Farsi) to English
English to Dari
Dari to English
Marzieh Izadi
Translator, Subtitler, Audio Describer

Antwerp, Antwerpen
Local time: 07:58 CEST (GMT+2)

Native in: Persian (Farsi) Native in Persian (Farsi)
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
97 positive reviews
(10 unidentified)

27 ratings (5.00 avg. rating)

 Your feedback
Rate service provider
What Marzieh Izadi is working on
info
Dec 20, 2022 (posted via ProZ.com):  I translated the biography of a Scottish composer and pianist and it has been published on Wikipedia. ...more, + 2 other entries »
Total word count: 0

User message
Good Quality, On Time Delivery, and Competitive Rates
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
This translator is helping to localize ProZ.com into Persian (Farsi)
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, MT post-editing, Transcription, Copywriting, Subtitling, Transcreation, Website localization, Desktop publishing, Software localization, Training, Language instruction
Expertise
Specializes in:
Law: Contract(s)Medical (general)
Law (general)IT (Information Technology)
Finance (general)Business/Commerce (general)
PatentsMedical: Instruments
Medical: Health CareReligion

Volunteer / Pro-bono work Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates
English to Persian (Farsi) - Rates: 0.04 - 0.06 USD per word
Persian (Farsi) to English - Rates: 0.04 - 0.06 USD per word
English to Dari - Rates: 0.04 - 0.06 USD per word
Dari to English - Rates: 0.04 - 0.06 USD per word

All accepted currencies Pounds sterling (gbp), Pounds sterling (gbp)
Blue Board entries made by this user  12 entries

Payment methods accepted PayPal, Wire transfer, Visa, MasterCard, Accept cryptocurrencies
Portfolio Sample translations submitted: 2
English to Persian (Farsi): Caring for Seniors in Long-Term Care in an Emergency
Detailed field: Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Source text - English
How are family members cared for in a long-term care facility?
B.C. health authorities are required to have emergency preparedness plans for all health care and long-term care facilities. In an emergency, health authorities will continue to care for people evacuated from hospitals and other health care facilities.

Long-term care facilities that are licensed under the Community Care and Assisted Living Act are required to have their own emergency preparedness plan. The plan must include procedures to prepare for, respond to and recover from any emergency. This includes procedures for evacuating people in their care, if required. They will work with health authorities and local emergency responders to make sure residents are safe, whether they stay in the care facility or move to another location.
Translation - Persian (Farsi)
چگونه از اعضای خانواده ساکن در آسایشگاه ارائه‌دهنده خدمات مراقبتی طولانی‌مدت مراقبت می‌شود؟
مقامات بهداشت بریتیش کلمبیا ملزم هستند تا برای همه مراکز خدمات درمانی و آسایشگاه‌های ارائه‌دهنده خدمات مراقبتی طولانی‌مدت، برنامه‌های آمادگی در شرایط اضطراری داشته باشند. در شرایط اضطراری، مقامات بهداشت به تلاش‌ها برای مراقبت از افراد تخلیه‌شده از بیمارستان‌ها و سایر مراکز خدمات درمانی ادامه خواهند داد.

آسایشگاه‌های ارائه‌دهنده خدمات مراقبتی طولانی‌مدت که طبق قانون مراقبت اجتماعی و زندگی با کمک دیگران مجاز هستند، لازم است که برنامه آمادگی در شرایط اضطراری مختص به خود را دارا باشند. لازم است این برنامه شامل دستورالعمل‌هایی برای آمادگی در برابر، پاسخگویی به و رهایی از هرگونه شرایط اضطراری باشد. این برنامه، در صورت لزوم، شامل دستورالعمل‌هایی برای تخلیه افراد تحت مراقبت آن‌هاست. آن‌ها برای اطمینان حاصل کردن از ایمنی ساکنان، خواه در آسایشگاه مراقبتی اقامت داشته یا به مکان دیگری منتقل شده باشند، با مقامات بهداشت و امدادگران محلی همکاری خواهند کرد.
English to Persian (Farsi): Vaccines to Prevent COVID-19
General field: Medical
Detailed field: Medical (general)
Source text - English
As you know Coronavirus, also known as COVID-19, is a dangerous disease that has spread to every country in the world. Here in Rhode Island, over 85,000 people have become sick with COVID-19, and almost 1,800 people have died from COVID-19.
Vaccines have been developed to prevent people from getting COVID-19, and they are starting to distribute the vaccines.
A vaccine is a product that helps a person’s body produce immunity to a disease, that is, once a person receives a vaccine, he or she can be exposed to the disease without becoming infected.
Vaccination is important because it not only protects the person who gets the vaccine, but also helps to keep diseases from spreading to others, like family members, neighbors, classmates, and other members of your communities.
The new COVID-19 vaccines have been rigorously tested for safety before being authorized for use in the United States. The COVID-19 vaccines do not contain a live virus and do not carry a risk of causing disease in the vaccinated person.
The COVID-19 vaccines being used in the United States require two shots. The first shot starts building protection, but everyone must come back a few weeks later for the second one to get the most protection the vaccine can offer.
Most people do not have serious problems after being vaccinated. Some side effects people have experienced are your arm may be sore, red, or warm to the touch. These symptoms usually go away on their own within a week. Some people report getting a headache or fever when getting a vaccine. These side effects are a sign that your immune system is doing exactly what it is supposed to do. It is working and building up protection to disease.
Translation - Persian (Farsi)
همانطور که می‌دانید کروناویروس، که به نام کووید – 19 نیز شناخته شده است، بیماری خطرناکی است که به همه کشورهای جهان سرایت کرده است. اینجا در رودآیلند، بیش از 85,000 نفر به کووید – 19 مبتلا شده‌اند و تقریباً 1,800 نفر در اثر ابتلا به کووید – 19 جان خود را از دست داده‌اند.
واکسن‌ها ساخته شده‌اند تا از ابتلای افراد به کووید – 19 پیشگیری کنند و آن‌ها شروع به توزیع واکسن می‌کنند.
واکسن محصولی است که به بدن فرد کمک می‌کند تا در برابر بیماری ایمنی ایجاد کند، به این معنا که، هرگاه فردی واکسن دریافت کرد، او می‌تواند بدون آنکه مبتلا شود، در معرض بیماری قرار گیرد.
واکسیناسیون از این جهت اهمیت دارد که نه تنها فرد دریافت‌کننده واکسن را محافظت می‌کند، بلکه به پیشگیری از سرایت بیماری به دیگران، مانند اعضای خانواده، همسایگان، همکلاسی‌ها و سایر اعضای جامعه نیز کمک می‌کند.
واکسن‌های کووید – 19 جدید، پیش از دریافت مجوز برای استفاده در ایالات متحده، با دقت از نظر ایمنی آزمایش شده‌اند. واکسن‌های کووید – 19 حاوی ویروس زنده نیستند و خطر ایجاد بیماری در فرد واکسینه‌شده را به همراه ندارند.
واکسن‌های کووید – 19 مورد استفاده در ایالات متحده باید در دو نوبت تزریق شوند. اولین تزریق شروع به ایجاد ایمنی می‌کند، اما همه باید چند هفته بعد برای دومین تزریق مراجعه کنند تا از حداکثر ایمنی که واکسن ارائه می‌کند، بهره‌مند شوند.
بیشتر افراد بعد از واکسینه شدن با مشکلات جدی مواجه نمی‌شوند. برخی از عوارض جانبی که افراد تجربه کرده‌اند، ممکن است شامل ملتهب شدن، قرمزی و گرم شدن بازوی شما در اثر لمس باشد. معمولاً این علائم در ظرف مدت یک هفته خود به خود از بین می‌روند. برخی افراد در هنگام دریافت واکسن، بروز علائمی همچون سردرد یا تب را گزارش می‌کنند. این عوارض جانبی حاکی از این هستند که سیستم ایمنی شما دقیقاً در حال انجام همان کاری است که از آن انتظار می‌رود. سیستم ایمنی در حال فعالیت و تقویت محافظت در برابر بیماری است.

Glossaries M.Izadi
Translation education Master's degree - Translation Studies
Experience Years of experience: 11. Registered at ProZ.com: Oct 2015. Became a member: Jun 2019.
Credentials English to Persian (Farsi) (University of Iran)
English to Persian (Farsi) (University of Iran)
Persian (Farsi) to English (University of Iran)
Persian (Farsi) to English (University of Iran)
Memberships Translators Without Borders
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Aegisub, CafeTran Espresso, Crowdin, Heartsome, MateCat, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft PowerPoint , Microsoft Word , OCR software (Optical character recognition), PDF Convertor, PDF Editor, ProZ.com Translation Center, Smartcat, Smartling, Subtitle Edit, Subtitle Editor, Subtitle Workshop, Trados Online Editor, Trados Studio, Translation Workspace
CV/Resume English (PDF)
Professional practices
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Work for non-profits or pro-bono clients
  • Screen new clients (risk management)
  • Network with other language professionals
  • Find trusted individuals to outsource work to
  • Build or grow a translation team
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Learn more about interpreting / improve my skills
  • Get help on technical issues / improve my technical skills
  • Learn more about additional services I can provide my clients
  • Learn more about the business side of freelancing
  • Find a mentor
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Help or teach others with what I have learned over the years
  • Transition from freelancer to agency owner
  • Transition from freelancer to another profession
  • Buy or learn new work-related software
  • Improve my productivity
Bio

About me


  • 15 years of experience in translation.
  • Full-time freelance Translation Services Provider


Personal Statement

 Highly skilled and experienced English <> Persian (Farsi) and Farsi (Dari) Translation Services Provider with a strong background in translating Legal, IT, and Medical documents in English and Persian (Farsi) and Farsi (Dari). Bringing forth an excellent command of these languages, and a track record of impeccable proofreading, editing, and translating. Adept in accurately assessing the context of the material, and translating it in an understandable and appropriate way. Highly skilled in using CAT tools. Bringing forth positive work ethics and a commitment to efficiency and integrity. 

Areas of expertise

     My areas of expertise include, but not limited to Law (legal documents, contracts, patents, trademarks, copyright, taxation, and customs), IT & computing (including hardware, software, telecommunications, networking, and the Internet), and Medicine (healthcare, medical instruments, cardiology, dentistry, pharmaceuticals).


Professional Experience

     My professional experience includes, but not limited to translating and reviewing over 250 pages of legal texts and documents, over 75 pages of technical texts, over 130 pages of IT-related texts, and over 150 pages of medical texts, subtitling over 15 TV and movie contents, and interpreting around 60 hours of speech. In addition, prior to launching my freelance business, I worked as an in-house translator in an established translation agency based in Iran and I also denote my translation services to non-profit organizations, for instance, I have denoted around 4858 words to Translators Without Borders organization and I have also contributed in the subtitling many TED talks.


   Contact me: https://www.proz.com/?sp=mailsend&eid_s=2121628


    

   Email: M[email protected]


 
Skype ID: live:izadi.m811







 qpjepahblnki3lhcfygq.jpg       


vguhd5dt7uhd8cbl0ji7.jpg    


zr7x6udtpasnbekdccqp.png


urwe8zbbwwvp7wxfng6d.jpg



This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 3231
PRO-level pts: 3107

Top languages (PRO)
English to Persian (Farsi)2651
Persian (Farsi) to English444
Dari to English8
Persian (Farsi)4
Top general fields (PRO)
Other1234
Social Sciences307
Medical296
Marketing246
Bus/Financial231
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
General / Conversation / Greetings / Letters414
Medical (general)236
Law (general)232
Other212
Finance (general)156
Marketing / Market Research153
Poetry & Literature147
Pts in 61 more flds >

See all points earned >
Keywords: Freelance Translator, English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Interpreting, Localization, Proofreading, Editing, Subtitling, Desktop Publishing, Copywriting. See more.Freelance Translator, English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Interpreting, Localization, Proofreading, Editing, Subtitling, Desktop Publishing, Copywriting, Transcreation, Transcription, Contracts, Agreements and Arrangements, Purchase-Sales Contracts, Premises Lease Agreements, Labor Agreements and License Arrangements, Articles of Association, Resolutions, Minutes Of Meetings, Registration Certificates, Applications, Petitions, Court Judgments, Instructions and Resolutions, Powers of Attorney, Certificates, Licenses and Permits, Immigration Documents, Affidavits, Police Reports, Lawsuit Documents, Land Deals, Birth Certificate, Marriage Certificate, School/College Leaving Certificate, Death Certificate, Registration Certificate, Ration Card, Degree and Diploma Certificates, Medical Certificate, Passports, Brochures, Booklets, Pamphlets, Catalogues, Product Catalogues, Product Manuals, Standards, Specifications, Service Instructions, Software Manuals, Contracts, Agreements, Customs Documentation, Business Correspondence, Papers related to Banking, Insurance, Finance, Taxation, Websites, Localization, copywriting, transcreation, Desktop Publishing, Transcription, creative Translation, Cultural customization, Prospectus, Catalogue, Electronics, Household Appliances, Mobile Phones & Accessories, Clocks and Measuring Instruments, Financial Services Regulatory Agencies, Insurance, Investment, Money & Currency, Stock Exchanges, Tariffs, Taxation & Customs, Transaction and Credit, Securities, bonds, loans, bonds futures, option on bonds futures, interest rate swap, interest rate caps and collars, interest rate option, exotic option, cash deposit, short term interest rate futures, forward rate agreement, equity(securities, stock), stock option, equity futures, spot foreign exchange, currency futures, foreign exchange, Constitution and Administrative law, Contract law, Criminal Law, Equity and Trusts, Intellectual Property, International Law, Property Law, Tort Law, Business contract, trade contract, service contract, real estate contract, purchase or sales contract, loan contract, production agreement, labor contract, confidentiality agreement, Real estate leasing contract, equipment leasing contract, Insurance contract, Arbitration agreement, Power of Attorney, qualification certificate, driving license, marriage certificate, Pharmaceuticals, Clinical Research Protocol Test, Drug Label, Health Insurance Form, Health Questionnaire, Healthcare, Healthcare Propaganda, Informed Consent Forms, Patient Brochure, Patient Notes (Handwritten), Public Health Information, General Medical Device, General Medical Treatment, Heart Disease, Dental, Instructions on Drug Labels, IVD (In Vitro Diagnosis), MSDS (Material Safety Data Sheet), Orthopedic, Law, Contract, Leasing Agreement, Insurance Contract, Court Paper, Power of Attorney, Certification, General Finance, Accounting, Annual Report, General Banking, Welfare Information, Financial Fact Sheets, Financial Instruments, General Investment, Hedge/Risk Management, Human Resources Manuals, Human Resources Newsletters, Human Resources Policy, Insurance Form, Insurance Policy, Investment Analyses. ترجمه اسناد و مدارک ملکی، ترجمه اسناد و مدارک مربوط به ازدواج و طلاق، ترجمه گواهیهای مربوط به بیمارستان و پزشکی، ترجمه انواع مختلف برگه معاملات قطعی، ترجمه اسناد و مدارک تحصیلی مربوط به سطوح متفاوت تحصیلی، ترجمه گواهی نامههای نشانگر سوء پیشینه، ترجمه گواهی اشتغال به کار در موسسات یا بنگاههای اقتصادی اعم از خصوصی یا دولتی، ترجمه اسناد و مدارک حقوقی مرتبط با شرکتها، موسسات تجاری و خدماتی، ترجمه انواع مختلف گواهینامههای مالی صادره از موسسات دولتی برای شرکت ها، ترجمه اسناد و مدارک مرتبط به مالکیت یا گواهی مالکیت و همچنین وکالتنامههای محضری، ترجمه مرتبط با انواع ترازنامه های شرکتی برای احراز هویت مالی موسسه یا شرکت، ها ترجمه اسناد بانکی، ترجمه متون بازاریابی، عمومی، بومی سازی، تبلیغ نویسی، بازآفرینی، ترجمه، ویرایش، زیرنویسی، بروشور، ترجمه خلاقانه، بومیسازی بازیهای رایانهایی، بروشور بیمار، یادداشتهای بیمار (دستنویس)، اطلاعات عمومی بهداشت، دستگاه پزشکی عمومی، معالجه عمومی پزشکی، بیماری قلبی، دندانپزشکی، دستورالعمل برچسبهای دارویی، ارتوپدی، قانون، قرارداد، موافقتنامه اجاره، قرارداد بیمه، حکم دادگاه، وکالت، صدور گواهینامه، امور مالی عمومی، حسابداری، گزارش سالیانه، بانکداری عمومی، اطلاعات رفاهی، برگه اطلاعات مالی، ابزارهای مالی، سرمایهگذاریهای عمومی، مدیریت پرچین / خطر، راهنمای منابع انسانی، خبرنامه منابع انسانی، سیاستگذاری منابع انسانی، فرم بیمه، بیمه نامه، تحلیل سرمایه گذاری، نامه به کارمندان، تفسیر بازار، ثبت اختراعات خودرو، ثبت اختراعات شیمیایی، ثبت اختراعات مهندسی، ثبت اختراعات دارویی / پزشکی، ثبت اختراعات نیمه هادی، آموزش الکترونیکی، یادگیری دیجیتال و یادگیری آنلاین، آژانس های نظارتی خدمات مالی، بیمه، سرمایه گذاری، پول و ارز، بورس اوراق بهادار، تعرفه، مالیات و گمرک، تراکنش و اعتبار، اوراق بهادار، اوراق قرضه، وام، معاملات آتی اوراق، گزینه مربوط به معاملات آتی اوراق قرضه، مبادله نرخ بهره، واریز وجه، معاملات آتی نرخ بهره کوتاه مدت، توافق نرخ بازده، سهام (اوراق بهادار، سهام)، گزینه سهام، معاملات آتی سهام، ارز بورس ارز، ارز آژانس های آتی نمایندگی، ارز، اسناد رسمی، دفترچه سرمایه گذاری مشترک، هدف، تاریخچه، سوابق مدیران و صورت های مالی صندوق، قانون اساسی و قانون اداری، قانون قرارداد، حقوق جزا، حقوق صاحبان سهام و اعتماد، مالکیت معنوی، حقوق بین الملل، قانون املاک، قرارداد تجارت، قرارداد تجارت، قرارداد خدمات، قرارداد املاک و مستغلات، قرارداد خرید یا فروش، قرارداد وام، توافقنامه تولید، قرارداد کار، توافق محرمانه، قرارداد اجاره املاک و مستغلات، قرارداد اجاره تجهیزات، قرارداد بیمه، داوری توافق نامه، وکالت نامه، گواهی صلاحیت، گواهینامه رانندگی، گواهی ازدواج، داروها، آزمایش پروتکل تحقیقات بالینی، برچسب دارو، فرم بیمه درمانی، پرسشنامه سلامت، تبلیغات پزشکی، فرم های رضایت آگاهانه. See less.




Profile last updated
Feb 6