Working languages:
Romanian to English
English to Spanish
ralu993

Romania
Local time: 15:17 EEST (GMT+3)

Native in: Romanian (Variant: Romania) Native in Romanian
Send email
  • Send message through ProZ.com Yahoo IM
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Software localization
Expertise
Specializes in:
Biology (-tech,-chem,micro-)Cinema, Film, TV, Drama
Food & DrinkMedical: Health Care
Cosmetics, BeautyCooking / Culinary
Music

Rates

Portfolio Sample translations submitted: 1
Romanian to English: Osteoporosis
General field: Medical
Source text - Romanian
Osteoporoza este o boală care afectează oasele, făcându-le să devină slabe și fragile și predispuse la rupere (fracturare). Aceste fracturi apar cel mai frecvent la nivelul coloanei vertebrale, încheietura mâinii și a șoldurilor, dar poate afecta şi alte oase, cum ar fi brațele sau pelvisul.		Translation - English
Osteoporosis is a disease affecting bones, making them become fragile and predisposed to breaking (fracture). These fractures occur frequently in the spinal column. wrist and hips, but can also affect other bones such as arms or pelvis.

Translation education Graduate diploma - Colegiul National "Petru Rares" Suceava
Experience Years of experience: 13. Registered at ProZ.com: Sep 2015.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint
Bio
No content specified


Profile last updated
Sep 7, 2015



More translators and interpreters: Romanian to English - English to Spanish   More language pairs