Idiomas de trabajo:
rumano a inglés
inglés a español

ralu993

Rumania
Hora local: 16:06 EEST (GMT+3)

Idioma materno: rumano (Variant: Romania) Native in rumano
  • Send message through ProZ.com Yahoo IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No hay comentarios
Tipo de cuenta Traductor o intérprete autónomo
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Afiliaciones This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Servicios Translation, Software localization
Especialización
Se especializa en
Biología (biotecnología/química, microbiología)Cine, películas, TV, teatro
Alimentos y bebidasMedicina: Salud
Cosméticos / BellezaCocina / Gastronomía
Música

Muestrario Muestras de traducción: 1
rumano a inglés: Osteoporosis
General field: Medicina
Texto de origen - rumano
Osteoporoza este o boală care afectează oasele, făcându-le să devină slabe și fragile și predispuse la rupere (fracturare). Aceste fracturi apar cel mai frecvent la nivelul coloanei vertebrale, încheietura mâinii și a șoldurilor, dar poate afecta şi alte oase, cum ar fi brațele sau pelvisul.
Traducción - inglés
Osteoporosis is a disease affecting bones, making them become fragile and predisposed to breaking (fracture). These fractures occur frequently in the spinal column. wrist and hips, but can also affect other bones such as arms or pelvis.

Formación en el ámbito de la traducción Graduate diploma - Colegiul National "Petru Rares" Suceava
Experiencia Años de experiencia: 10 Registrado en ProZ.com: Sep 2015
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credenciales N/A
Miembro de N/A
Software Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint
Bio
No se especificó un contenido


Última actualización del perfil
Sep 7, 2015



More translators and interpreters: rumano a inglés - inglés a español   More language pairs