English to Chinese: Definition of Governance from the UNDP
General field: Social Sciences
Detailed field: International Org/Dev/Coop | |
Source text - English
Governance is viewed as the exercise of economic, political and
administrative authority to manage a country's affairs at all levels. It comprises mechanisms, processes and institutions through which citizens and groups articulate their interests, exercise their legal rights, meet their obligations and mediate their difference. | Translation - Chinese
治理是指管理一国事务的经济、政治和行政权威在各个层级的实施。它包括公民和团体借以表达其利益、行使其法定权利、履行其义务和协调其分歧的机制、程序和制度。 |
German to Chinese: Hobbes' Loesung
General field: Social Sciences
Detailed field: Philosophy | |
Source text - German
Am Anfang einer Sozialogie des Krieges und des Friendens stand also jenes beruehmte Gedankenexperiment im Leviathan von 1651: Wie soll aus einem Naturzustand, in dem jeder nur seinen eigenen Nutzen verfolgt und vor Gewalt und Betrug nicht zurueckschreckt, dabei aber auch staendig gewaertigen muss, Opfer von Vergewaltigung und Betruegereien zu werden und deshalb sinen Besitz und sein Leben nie in Ruhe geniessen zu koennen - wie soll aus diesem Naturzustand eine friedliche und stabile soziale Ordnung hervorgehen? Hobbes' Loesung betand in der aus Todesfurcht motivierten Unterwerfung aller unter einen starken Staat oder den Willen eines allseits akzeptierten Herrschers. | Translation - Chinese
这门战争与和平的社会学是以《利维坦》（1651）中那个著名的思想实验为开端的。这本书假设存在一种自然状态 ，在这种状态下，每个人追求的只是他自己的利益，为此不惜诉诸暴力和欺骗手段，不过，每个人也随时准备成为暴力和欺骗行为的牺牲品，因此，人人都无法安全地享受自己的财产和人生。如何摆脱这种自然状态呢？又如何从这样的自然状态中建立和平的、稳定的社会秩序呢？霍布斯的方案是，在死亡恐惧的驱使下，所有人都服从于一个强大的国家或一个得到普遍认可的统治者的意志。 |
