Working languages:
German to Chinese
English to Chinese
Li-Ying Essig-Shih
Bridging two cultures with words

Moers, Nordrhein-Westfalen, Germany
Local time: 22:02 CEST (GMT+2)

Native in: Chinese (Variants: Traditional, Mandarin) Native in Chinese
Send email
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.


1 rating (5.00 avg. rating)
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Training
Expertise
Specializes in:
Marketing / Market ResearchInternet, e-Commerce
Advertising / Public RelationsNames (personal, company)
Tourism & TravelLinguistics

Payment methods accepted PayPal
Portfolio Sample translations submitted: 1
German to Chinese: Über XXX Air
General field: Marketing
Source text - German
Über XXX Air
Das weltweit führende Unternehmen für Vertriebslösungen in der Luftfahrtindustrie. Und mehr.
XXX Air ist eine deutsche Linienfluggesellschaft, die seit 1994 auf Vertriebsdienstleistungen für andere Fluggesellschaften spezialisiert ist. Das weltgrößte Unternehmen seiner Art ist in 190 Ländern vertreten. Wir arbeiten mit über 300 Flug- und Bahnpartnern sowie 91.000 Reisebüros zusammen. Mit unseren elektronischen Flugscheinen (e-Tickets) reisen jährlich Millionen Passagiere zwischen 4.000 Flughäfen.
In der Öffentlichkeit kaum bekannt, sind wir als Mitglied der International Air Transport Association (IATA) ein global vernetzter Akteur in der Luftfahrtindustrie. Neben unseren Vertriebsdienstleistungen sind wir auch in anderen Geschäftsfeldern außerhalb der Flugbranche tätig und engagieren uns weltweit und an unserem Standort in sozialen Projekten.

XXX Air ist zu 100% in Besitz der PP Holding GmbH, einer international agierenden Firmengruppe mit Sitz in Dreieich bei Frankfurt. Die Gruppe mit Niederlassungen, u.a. in Mailans, Manhattan, Rom, setzt weltweit jährlich rund eine Milliarde US Dollar um.
Als internationales Luftfahrtunternehmen und IATA (International Air Transport Association) Mitglied führen wir mit modernsten Business Jets von Cessna regelmäßige Linien- sowie Charterflüge im In- und Ausland durch.

Unsere Flotte operiert vom Flughafen Düsseldorf und ab Herbst 2014 auch vom Flughafen Egelsbach (Frankfurt). Linienflüge von und nach Luxemburg können weltweit in jedem Reisebüro gebucht werden.

Hahn Air wird alle zwei Jahre durch die IATA nach den Forderungen der
IOSA (IATA Operational Safety Audit) Standards überprüft, eine Sicherheitsanforderung für alle Fluggesellschaften unter dem Dach der IATA.
Translation - Chinese
关于XXX航空公司
世界领先的航空公司为航空业提供经销方案。其他等等。

XXX航空是一家德国定期航班公司，自1994年以来为其他航空公司提供专业的经销服务，在全球190个国家设有分驻点。我们的合作伙伴有超过300家航空和铁路公司以及9万1千家旅行社。每年有数万旅客在4千座机场中使用我们的电子机票。

外界很少知道我们身为国际航空运输协会（IATA）会员对航空业的全球联网很积极活跃。除了经销服务之外，我们也在航空业以外的其他业务领域，致力于全世界和我们当地的社会福利项目。

XXX航空是一个全权归属于PP Holding 有限公司的国际集团，总部位于法兰克福 (Frankfurt) 附近的德艾西 (Dreieich)。该集团在全世界分公司 ，比如在米兰、曼哈顿、罗马，每年大约有10亿美元的营业额。

作为国际航空公司和IATA（国际航空运输协会）的成员，我们定期飞行德国和其他国家的定期航班和包机是最现代化的赛斯纳(Cessna)商务喷射机。

我们的班机自2014年秋季开始不仅从杜塞尔多夫 (Düsseldorf) 机场也从法兰克福(Frankfurt) 的埃格尔斯巴赫 (Egelsbach) 机场起飞。欲搭乘定期航班前往卢森堡(Luxemburg) 和自卢森堡起飞的旅客可以在世界各地任何旅行社订票。

哈恩(Hahn)航空按照IOSA（国际航协运行安全审计）的标准每两年接受一次国际航空运输协会检查，这是国际航空运输协会对所有航空公司的安全品管。

Translation education PhD - Bielefeld University
Experience Years of experience: 25. Registered at ProZ.com: Jun 2015.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Across, Adobe Acrobat, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, memoQ, Wordfast Anywhere, Powerpoint, Wordfast
CV/Resume CV available upon request
Bio
I am native speaker of Chinese and have knowledge of German and English.I have studied and gained my doctorate in German as a foreign language at the University of Bielefeld in Germany. I live in Germany for over 18 years and know the Chinese and German culture very well.

After my master study, I have worked as (fulltime) translator at the Volkswagen in Taiwan.
Keywords: Chinese, German, English, marketing, automobile, technology


Profile last updated
Mar 17, 2023



More translators and interpreters: German to Chinese - English to Chinese   More language pairs