This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Italian: crowneplaza General field: Bus/Financial Detailed field: Tourism & Travel
Source text - English Dining
Enjoy a variety of food and drink options throughout the day from fine dining to lighter meals at our full-service, on-site restaurant and lounge. Work or relax at your leisure with convenient in-room dining. Guests can choose between our restaurant Il Buongustaio, a delicious mix of Italian and international flavours and the refined menu of the restaurant Il Giardino.
You can also relax and have a drink at our bar “La Galleria” with live music and appetizers.
Hotel Restaurants
Il Buongustaio
• Location: Ground floor
• Serves: Breakfast, Brunch, Lunch, Dinner, Dessert
• Hours: 12:15 PM-2:30
PM 7:15 PM-10:00 PM
Our buffet restaurant "Il Buongustaio" offers a delicious combination of traditional Italian cuisine and international specialities. On Sunday we offer our guest special wake up time with our lovely Sunday brunch from 12:30 to 14:30. Reservation is recommended.
Il Giardino
• Location: Ground floor
• Serves: Brunch, Lunch, Dinner, Dessert
• Hours: 12:30 PM-2:30 PM
7:30 PM-11:00 PM
Our restaurant "Il Giardino" proposes everyday refined seasonal menu and a wide range of Italian wines. We offer great choices of national cuisines, together with international specialties, to meet every guest's tastes.
Hotel Bars & Lounges
Bar La Galleria
• Phone: 39-2-51600(1)
Enjoy the evening at our Bar “La Galleria” with a cocktail, while listening to live music during our Happy Hour from Monday to Thursday or sit down and have a quick snack, a sandwich, a pizza or a salad for lunch before going back to work.
Translation - Italian A tavola!
Scegli tra le varietà di cibi e bevande proposte dai nostri ristoranti, dalla cena raffinata al pasto leggero, serviti giornalmente in sala o nel lounge bar. Lavora o rilassati a tuo piacimento grazie al conveniente "room service" per ricevere i tuoi pasti direttamente in camera. A disposizione dei nostri ospiti c'è "Il Buongustaio", uno dei nostri due ristoranti, che propone un mix delizioso di cucina italiana e internazionale, oppure "Il Giardino", dove si possono trovare dei menù più ricercati.
Per rilassarsi e consumare un drink in un ambiente conviviale, il bar "La Galleria" propone antipasti e musica dal vivo.
I Ristoranti
Il Buongustaio
• Luogo: Pianterreno
• Servizio: Colazione, Brunch, Pranzo, Cena, Dessert
• Orari: dalle 12:15 alle 14:30
dalle 19:15 alle 22:00
Il Ristorante Buffet "Il Buongustaio" propone una varietà di piatti italiani e specialità internazionali. La domenica, proponiamo un dolce risveglio ai nostri ospiti, con il delizioso "Sunday Brunch" servito dalle 12.30 alle14.30. É meglio prenotare.
Il Giardino
• Luogo: Pianterreno
• Servizio: Colazione, Pranzo, Cena, Dessert
• Orari: dalle 12:30 alle 14:30
dalle 19:30 alle 23:00
Il Ristorante "Il Giardino" ti invita giornalmente a degustare il suo raffinato menù di stagione e la sua vasta gamma di vini italiani. A tua disposizione, una grande scelta di piatti italiani, accompagnati da specialità internazionali, per cercare di soddisfare anche i palati più esigenti.
Bar & Lounge
Bar La Galleria
• Telefono: 39-2-51600(1)
Dal Lunedì al Giovedì, passa la serata al Bar "La Galleria", sorseggiando un cocktail e ascoltando musica dal vivo durante la Happy Hour. Oppure accomodati a pranzo, per consumare uno spuntino, un sandwich, una pizza o un'insalata, prima di tornare a lavorare.
French to Italian: crowneplaza General field: Bus/Financial Detailed field: Tourism & Travel
Source text - French Outils & Ressources
Plans & Capacité des étages
Découvrez les salles de réunion de notre hôtel par capacité et disposition afin de vous aider à organiser votre prochaine réunion ou votre prochain évènement.
Voir les Plans & Capacités des étages
Menus des Banquets & Évènements
Que vous organisiez une réunion ou une soirée mondaine, nous vous proposons plusieurs menus afin de satisfaire vos besoins au mieux.
Voir les menus des Banquets & Évènements
Services d'affaires
Nos services d'affaires sont conçus afin que vous soyez totalement connecté avec tout ce dont vous avez besoin pour un séjour productif.
Voir les services d'affaire
Outils d'organisation
Nous mettons à votre disposition de nombreux outils et ressources utiles afin de vous aider à organiser un évènement réussi, sans stress et respectant votre budget.
Voir les outils d'organisation
Faites de chaque réunion un succès
Nous comprenons que vous souhaitiez travailler avec une équipe en qui vous pouvez avoir confiance, flexible et toujours réactive. Nos services et notre expertise font de nous le partenaire idéal pour créer des évènements inoubliables et exclusivement adaptés à vos besoins. Nous gèrerons les détails afin que vous puissiez vous concentrer sur le principal.
Directeur des réunions Crowne Plaza
Un contact dévoué travaillera avec vous afin de garantir qu'aucun incident ne se produise, du début à la fin.
Réunion quotidienne de compte-rendu
Nous vous remettrons un compte détaillé des dépenses de chaque jour afin de vous aider à suivre les coûts et gérer votre budget.
Réponse garantie sous deux heures
Dans un délai de deux heures, nous répondrons à votre proposition avec les disponibilités en termes de place, de tarif et de dates, et nous vous poserons toute question complémentaire nécessaire.
En savoir plus
IHG® Business Rewards
Chaque réservation de chambre d’hôtel, planification de réunion ou organisation d’événement dans un établissement IHG participant peut vous faire gagner des points grâce à IHG® Business Rewards.
IHG® Business Rewards
Translation - Italian Strumenti & Risorse
Piante & Capacità delle Sale
Scopri le sale di riunione nel nostro hotel, listate a seconda della loro capacità e disposizione, per organizzare al meglio le tue prossime riunioni o futuri eventi.
Visita Piante & Capacità delle Sale
Menù Banchetti o altri Eventi
Per l'organizzazione di riunioni o di serate mondane, ti proponiamo diversi tipi di menù per cercare di soddisfare al meglio le tue esigenze.
Visita Menù Banchetti o altri Eventi
Business Center
Il nostro Business Center é stato concepito per avere sempre a portata di mano tutto ciò che occorre ad un soggiorno produttivo.
Visita Business Center
Risorse per l'Organizzazione
Mettiamo a tua disposizione una serie di risorse e strumenti utili per aiutarti ad organizzare e riuscire qualsiasi tipo di evento, senza stress e nel rispetto dei budget.
Visita Risorse per l'Organizzazione
Fai di ogni riunione un Successo
Sappiamo benissimo che desideri lavorare assieme ad equipe affidabili, elastiche e sempre reattive. La nostra esperienza e i nostri servizi fanno di noi il partner ideale per creare degli eventi esclusivi e indimenticabili adattati alle tue esigenze. Ci occuperemo di tutti i dettagli per fare in modo che tu ti possa concentrare sull'aspetto principale.
Direttore Riunioni Crowne Plaza
Uno dei nostri agenti lavorerà fianco a fianco con te per evitare qualsiasi tipo d'incidente. E questo, dall'inizio alla fine.
Riunione Giornaliera Spese
Forniremo giornalmente un rapporto dettagliato delle spese sostenute durante le attività per aiutarti ad analizzare i costi e gestire il tuo budget.
Risposta Garantita dopo due ore al più tardi
Al massimo due ore dopo la tua domanda, riceverai un quadro completo delle nostre disponibilità in termini di sale, tariffe e date e una serie di domande complementari.
Approfondisci
Circuito "IHG® Business Rewards"
Ogni prenotazione di camera, pianificazione di riunione o organizzazione di evento in uno dei nostri alberghi IGH partecipanti, può farti guadagnare dei punti grazie al circuito "IHG Business Rewards".
Circuito "IHG® Business Rewards"
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - scuola interpreti e traduttori
Experience
Years of experience: 10. Registered at ProZ.com: May 2015.
Freelance English & French to Italian translation services for companies and individuals, making use of extensive experience and qualifications in the hotel & catering industry, demonstrated by several years of successful self-employment in the field.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Expertise 
Portfolio