This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Software localization, Voiceover (dubbing), Training
Surcharge(s): Weekend +10% to +20% Jobs of high complexity +10% to +15% Rush jobs +20% Complex formatting +10% Discount(s): Repetitions -5% to -15% High volume -5% to -15%
Payment methods accepted
PayPal, Wire transfer
Portfolio
Sample translations submitted: 4
English to Indonesian: Translate Medical Journal General field: Medical
Source text - English Recent trends in prevention of oral cancer
Abstract
Oral cancers often occurs out of long standing potentially malignant lesions and conditions so called premalignant lesions and conditions. Oral precancer is a intermediate state with increased cancer rate which can be recognized and treated obviously with much better prognosis than a full blown malignancy. Oral cancer risk can be lowered or even prevented by simply understanding basic oral hygiene, different bacteria found in the mouth, and how diet influences oral cancers.
Currently, research is being done on the relationship between diet and oral cancer. Oral cancer is a very serious disease that can be prevented. Practicing good oral hygiene is key to help keep the oral cavity clean. Limiting the use of tobacco and alcohol products is also important because these are the causes of most oral cancers.
Lastly, eating a well balanced diet that has protective affects can reduce the risk of oral cancer. This includes a diet high in
fruits, vegetables, and fish and low in high fat and cholesterol meats, rice, and refined grains.
Translation - Indonesian Tren Terkini dalam Pencegahan Kanker Oral
Abstrak
Kanker oral seringkali disebabkan karena adanya lesi yang berpotensi maligna dan kondisi lesi premaligna yang sudah terjadi sejak lama. Prekanker oral adalah suatu pertengahan kondisi yang memiliki risiko lebih tinggi untuk dapat terjadi kanker, sehingga bila dapat dikenali dan diobati maka akan memberikan prognosis lebih baik dibandingkan yang sudah terjadi malignansi. Risiko kanker oral bisa diturunkan atau bahkan dicegah dengan memahami dasar kebersihan oral, berbagai bakteri yang dapat ditemukan di mulut, serta pengaruh diet terhadap kanker oral.
Hingga saat ini, telah dilakukan penelitian mengenai hubungan antara diet dengan kanker oral. Kanker oral sendiri merupakan suatu penyakit serius yang dapat dicegah. Melakukan kebersihan oral yang baik merupakan hal utama untuk membantu menjaga kebersihan kavitas oral, membatasi penggunaan tembakau dan produk alkohol juga sangat penting karena hal ini merupakan penyebab dari banyaknya kasus kanker oral.
Dan yang terakhir, mengkonsumsi diet yang seimbang memiliki dampak protektif dalam mengurangi risiko terjadinya kanker oral, dalam hal ini termasuk diet yang tinggi sayur, buah dan ikan serta rendah dalam makanan yang tinggi lemak dan kolesterol seperti daging, nasi dan biji-biji olahan.
English to Indonesian: Translation of Singapore Education Project General field: Marketing Detailed field: Education / Pedagogy
Source text - English Looking for a reliable guardian in Singapore for your child?
To ensure your child gets the best, it means finding a suitable and safe environment, finding qualified and trusted guardians who will be able to provide high level of care and holistic support for them to achieve the most in Singapore.
Who are we?
SG EduLodge is founded by a group of like –minded individuals, which includes highly experiences educators, who believe that every child is competent and unique. Education and the general well-being of the child are paramount in his or her development to their maximum potential
With that firm belief guardianship extends beyond taking care of a child’s basic needs like lodging and meals, we strive to:
Create a safe and supportive environment conducive for learning
Guide an inculcate positive values and attitude
Complement their learning with excellent enrichment
Enhance learning experience through innovative methods
Translation - Indonesian Mencari seorang wali yang dapat diandalkan di Singapura untuk anak anda?
Untuk memastikan bahwa anak anda mendapatkan yang terbaik, maka anda harus menemukan lingkungan yang tepat dan aman, serta wali yang berkualifikasi dan dapat dipercaya untuk memberikan perawatan yang memadai disertai dukungan di semua bidang kepada anak anda agar meraih hasil yang terbaik di Singapura.
Siapakah Kami?
SG EduLodge didirikan oleh kelompok individu yang memiliki pemikiran sama, termasuk didalamnya adalah para pengajar yang sangat berpengalaman, yang percaya bahwa setiap anak kompeten dan unik. Edukasi serta kesejahteraan sang anak merupakan hal yang sangat penting dalam perkembangan mereka agar mencapai potensi terbaiknya.
Dengan berbekal prinsip tersebut, maka para wali kami tidak hanya menjaga kebutuhan dasar anak anda, seperti menyediakan makanan dan tempat tinggal, tapi juga berupaya dalam:
Menciptakan lingkungan yang aman dan mendukung sehingga kondusif dalam proses pembelajaran
Memberikan panduan dalam penanaman nilai-nilai serta sikap yang positif
Melengkapi proses belajar mereka dengan memberikan pengayaan yang terbaik
Meningkatkan pengalaman belajar melalui metode yang inovatif
English to Indonesian: Oral Cancer Translation Project General field: Medical
Source text - English Sekitar 90% dari semua kanker rongga mulut merupakan karsinoma sel skuamosa (KSS) dengan lokasi yang terbanyak berada di daerah lidah dan dasar mulut. Kasus kanker rongga mulut sendiri menduduki peringkat keenam dibandingkan dengan kanker lainnya dengan angka kekerapan sebesar 2-5% dari seluruh keganasan dan memiliki mortalitas sebesar 2 – 3% dari seluruh angka mortalitas akibat keganasan. Frekuensi terjadinya kanker rongga mulut memiliki rasio pria sebesar 1,5 kali dibandingkan dengan wanita.
Translation - Indonesian About 90% of oral cancer incidence is squamous cell carcinoma (OSCC) with the most common location located in the tongue and oral base. Oral cancer has been known as the sixth leading in mortality and morbidity compare than the other cancer with the event rate 2-5% from all cancer events and 2-3% in mortality rate. The frequency of oral cancer has a ratio 1.5 times more often in man than woman.
English to Indonesian: Blog Translation - Medical Home Remedies General field: Medical Detailed field: Marketing / Market Research
Source text - English Several people believe that memory loss are related to aging and most of them often think that it is happening even in young age if one does not maintain their brain condition. In order to boost our memory, some pharmaceutical companies make supplements for our brain. If you are the one that choose to start preventing memory loss without supplements, then no worries, because there are home remedies that can help to improve memory and prevent memory loss. Here are some examples of best home remedies that you need to know:
Translation - Indonesian Banyak orang percaya bahwa penurunan daya ingat berkaitan dengan bertambahnya usia dan seringkali sebagian besar dari mereka berpikir bahwa hal ini sudah terjadi meski masih dalam usia muda jika mereka tidak menjaga kondisi otak mereka. Agar dapat membantu dalam mempertahankan kondisi memori kita, maka beberapa perusahaan farmasi membuat suplemen untuk otak kita. Jika Anda adalah seorang yang memilih untuk memulai mencegah penurunan daya ingat tanpa suplemen, maka jangan khawatir, karena ada beberapa terapi rumahan yang bisa anda pakai untuk membantu meningkatkan kemampuan memori anda dan mencega penurunan daya ingat. berikut adalah beberapa contoh dari terapi rumahan yang Anda perlu ketahui:
More
Less
Experience
Years of experience: 23. Registered at ProZ.com: Apr 2015.
Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint
CV/Resume
CV available upon request
Bio
I am :
* A Skillful Doctor - specialize in internal medicine
* A Proficient Translator - native in Bahasa Indonesia and English - Any topics related
* An Expert Researcher - detail oriented, always meet perfection, familiar with google docs, excel, and other spreadsheet
* An Avid Writer - creative writings (fiction-novel,stories,self-help book) and academic writings especially health related are my core strength
* A Great Journalist - great at interviewing, make reports and articles - especially health related and market trend
* A Professional Adobe Photoshop designer - logo, e-book cover, designs, etc
I have :
* 10 years working experience in health area, performing research and journalism, creative writings and design
* Worked at Kompas.com as freelance journalist and health columnist - biggest media in Indonesia
I will :
* Give my best for your project
* Deliver your project in timely manner
* be a great team player if you are seeking a person for your teamwork
* be open for suggestion, revision and any other project that you need me even for new experiences that I have never had before
Keywords: Medical, English, Indonesia, Health, Fiction, Creative, Academic, Journal, Literature
Expertise