This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Science (general)
Advertising / Public Relations
Business/Commerce (general)
Computers (general)
Cosmetics, Beauty
Finance (general)
Environment & Ecology
Human Resources
Nutrition
Sports / Fitness / Recreation
Also works in:
Agriculture
Livestock / Animal Husbandry
Art, Arts & Crafts, Painting
Botany
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Textiles / Clothing / Fashion
Telecom(munications)
Medical: Dentistry
Economics
Education / Pedagogy
Esoteric practices
Folklore
Furniture / Household Appliances
Genetics
International Org/Dev/Coop
Internet, e-Commerce
Real Estate
Medical: Instruments
Petroleum Eng/Sci
Energy / Power Generation
Religion
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Surveying
Paper / Paper Manufacturing
Geography
History
Management
More
Less
Portfolio
Sample translations submitted: 1
German to Polish: Anaphylaktische Reaktion General field: Medical Detailed field: Medical: Health Care
Source text - German Anaphylaktische Reaktion - der allergologische Notfall
Allergische Reaktionen treten oft unerwartet auf. Insbesondere bei einer Nahrungsmittel-, Latex-, oder Insektengiftallergie, einer Hyposensibilisierungsbehandlung und auch nach Medikamentenkontakt kann es zu gefährlichen, sehr starken allergischen Reaktionen kommen, die unter dem Begriff Anaphylaxie zusammengefasst werden.
Anaphylaktische Reaktionen ereignen sich sehr schnell nach Kontakt mit dem Allergen, deshalb muss sehr schnell gehandelt werden.
Zur Langfassung
/Tabellenanfang/
Weitere Infos zu diesem Thema:
Häufigkeiten
Es ist noch nicht ausreichend untersucht, wie häufig die Anaphylaxie in der Allgemeinbevölkerung ist. Deshalb sind auch keine genauen Häufigkeitsangaben möglich. Es wird geschätzt, dass insgesamt 1-15 % der Menschen bereits einen anaphylaktische Schoks erlitten haben. Bekannt ist, dass 0,8 –5 Prozent anaphylaktische Reaktionen nach Bienen- und Wespenstichen auftreten.
Mögliche Symptome
Atemnot, Luftnot
Augentränen
Bewußtlosigkeit
Gesichtsschwellung, Quincke Ödem
Giemen, Pfeifen
Husten
Juckreiz
Kopfschmerz
Quaddeln an der Haut
Übelkeit
Zungenbrennen
Stoffe und Auslöser
Allergene allgemein
Nahrungsmittelallergene
Naturlatex
Insektengiftallergene
Erdnuss
Prognose
Mit schneller Einleitung der richtigen Notfalltherapie sehr gut.
Vorbeugung
Die Vorbeugung ist die beste Therapie. Der Kontakt mit den Auslösern starker allergischer Reaktionen sollte vermieden werden. Lassen Sie sich genau beraten, welche Möglichkeiten der Allergenvermeidung es für Sie gibt.
/Tabellenende/
Anaphylaxie: schwere, lebensbedrohliche, generalisierte den ganzen Körper betreffende Überempfindlichkeitsreaktion (Hypersensitivitätsreaktion).
Translation - Polish Anafilaksja – najniebezpieczniejsza reakcja alergiczna
Reakcje alergiczne występują czasami zupełnie nieoczekiwanie. Szczególnie w przypadku alergii pokarmowej, na lateks naturalny lub jad owadów lub w czasie odczulania, czasem po kontakcie z lekarstwami może dojść do niebezpiecznej bardzo silnej reakcji alergicznej, którą nazywamy → anafilaksją.
Reakcja anafilaktyczna rozwija się bardzo szybko po kontakcie z alergenem, dlatego wymaga podjęcia natychmiastowego działania.
pełna wersja artykułu
/Tabellenanfang/
Dalsze informacje na dany temat:
Częstość
Nie zostało jeszcze dokładnie zbadane, jak często anafilaksja występuje w populacji. Dlatego nie można podać dokładnych danych na ten temat. Szacunkowo 1-15 % ludzi doznało kiedykolwiek wstrząsu anafilaktycznego. Wiadomo, że 0,8 –5 % reakcji anafilaktycznych następuje po ukąszeniu przez pszczołę lub osę.
Możliwe objawy to:
duszność
łzawienie oczu
utrata przytomności
obrzęk twarzy, obrzęk Quinckego
świszczący oddech
kaszel
świąd
ból głowy
bąble na skórze
nudności
pieczenie języka
Zagrożenia i alergeny
Alergeny ogólnie
Alergeny pokarmowe
Lateks naturalny
Jad owadów
Orzeszki ziemne
Prognoza
Bardzo dobra, przy natychmiastowym działaniu pierwszej pomocy.
Zapobieganie
Najlepszą terapią jest zapobieganie. Powinno się unikać kontaktu z substancjami wywołującymi silne reakcje alergiczne. Należy się doradzić, jakie są indywidualne możliwości unikania alergenów.
/Tabellenende/
Wolkentext
->Anafilaksja: ciężka, zagrażająca życiu, reakcja alergiczna (uczuleniowa) z objawami ogólnymi.
Expertise