This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Software localization, Voiceover (dubbing), Training
Czech to Russian: Poučení znalce (tlumočníka) General field: Law/Patents
Source text - Czech Podle § 346 trestního zákoníku kdo jako znalec podá nepravdivý, hrubě zkreslený nebo neúplný znalecký posudek, bude potrestán odnětím svobody až na dvě léta nebo zákazem činnosti. Odnětím svobody na šest měsíců až tři léta nebo zákazem činnosti bude potrestán kdo jako znalec před mezinárodním soudním orgánem, před notářem jako soudním komisařem, státním zástupcem nebo před policejním orgánem, který koná přípravné řízení podle trestního řádu, anebo před vyšetřovací komisí Poslanecké sněmovny Parlamentu České republiky uvede nepravdu o okolnosti, která má podstatný význam pro rozhodnutí nebo pro zjištění, nebo takovou okolnost zamlčí.
Translation - Russian Согласно ст. 346 Уголовного кодекса эксперт, предоставивший ложное, грубо искажённое или неполное экспертное заключение, наказывается лишением свободы сроком до двух лет или запретом деятельности. Наказание в виде лишения свободы сроком от шести месяцев до трёх лет или запрета деятельности назначается эксперту, который предоставит суду или международному судебному органу, нотариусу, выступающему в качестве судебного комиссара, прокурору или органу полиции, производящему предварительное уголовное расследование, Комиссии по расследованию Палаты общин Парламента Чешской Республики неправдивые сведения об обстоятельствах, имеющих существенное значение для принятия решения Комиссией по расследованию Палаты общин Парламента Чешской Республики или установления ею истины, или умолчит о таких обстоятельствах.
English to Czech: Card design and printing software application Detailed field: Computers: Software
Source text - English PDF417
PDF417 is a multi-row, two-dimensional, high-capacity, high-density bar code developed by Symbol Technologies, Inc. and announced in 1990. It essentially consists of a stacked set of smaller bar codes. The symbology is capable of encoding the entire (255 character) ASCII set. PDF stands for “Portable Data File” because it can encode as many as 2725 data characters in a single bar code comprising 17 modules, each containing 4 bars and spaces (thus the number 417). Each symbol has a start and stop bar group that extends the height of the symbol.
The complete specification for PDF417 provides many encoding options including data compression options, error detection and correction options and variable size and aspect ratio symbols. The low level structure of a PDF417 symbol consists of an array of code words (small bar and space patterns) that are grouped together and stacked on top of each other to produce the complete printed symbol. An individual code word consists of a bar and space pattern, 17 modules wide. The user may specify the module width, the module height and the overall aspect ratio (overall height to width ratio) for the complete symbol.
A complete PDF417 symbol consists of at least 3 rows of up to 30 code words and may contain up to 90 code word rows per symbol with a maximum of 928 code words per symbol.
The code words in a PDF417 symbol are generated using one of three data compression modes currently defined in the symbology specifications. This allows more than one character to be encoded into a single data code word. Because different data compression algorithms may be used, it is possible for different printed symbols to be created from the same input data.
The symbology also allows for varying degrees of data security or error correction and detection. Nine different security levels are available with each higher level adding additional overhead to the printed symbol.
Using a higher level of security will give you a better chance to decode information in a damaged bar code.
The error-correction capability uses built-in error detection code words, to reconstruct partially destroyed bar codes. It works by checking the value of columns and rows and then calculating and rebuilding the data missing from any damaged cells.
PDF417 symbols may include extensive error-correction enabling data to be recovered from a symbol which has been damaged or corrupted.
There are 900 different patterns (code words) which may be incorporated into a PDF417 symbol and several modes available for encoding.
Encoding Modes
EXC (Extended Alphanumeric Compaction mode) - allows encoding of all printable ASCII characters into about 2 characters per code word. Within the EXC mode there are several sub modes:
EXC Alpha - starts in upper case. EXC Lower - starts in lower case. EXC Mixed - numeric and other punctuation. XC Punctuation - punctuation & bracket characters.
Translation - Czech PDF417
PDF417 je čárový kód s více řádků; je dvojrozměrný, s vysokou kapacitou a vysokou hustotou, vyvinutý společností Symbol Technologies, Inc., a uvedený v roce 1990. V podstatě je složenou sadou menších čárových kódů. Symbolika je schopná kódovat celou sadu ASCII (255 znaků). PDF je zkratka pro “Portable Data File” ("přenosný datový soubor"), protože umí kódovat až 2725 datových znaků v jednom čárovém kódu obsahujícím 17 modulů, z nichž každý obsahuje 4 čary a mezery (odsud je číslo 417). Každý symbol má skupinu čár Start a Stop, která zvětšuje výšku symbolu.
Kompletní specifikace pro PDF417 poskytuje mnoho možností kódování včetně možností komprese dat, možností detekce a korekce chyb a také symboly pro variabilní velikost a poměr stran. Struktura nízké úrovně symbolu PDF417 se skládá z řady kódových slov (vzory malé čáry a mezery / malé vzory „čára a mezera“), které jsou seskupeny dohromady a naskládaný na sebe, aby vytvořili kompletní tištěný symbol. Individuální kódové slovo se skládá ze vzoru „čára a mezera“, který je 17 modulů široký. Uživatel může specifikovat šířku modulu, výšku modulu a celkový poměr stran (celkový poměr výšky k šířce) pro kompletní symbol.
Kompletní symbol PDF417 se skládá z alespoň 3 řad až 30 kódových slov a může obsahovat až řádků 90 kódových slov na jeden symbol, maximálně však 928 kódových slov na jeden symbol.
Kódová slova v symbolu PDF417 jsou generována pomocí jednoho ze tří režimů komprese dat v současné době definovaných ve specifikacích symboliky. To umožňuje kódování více než jednoho znaku do jednoho datového kódového slova. Vzhledem k tomu, že mohou být použity různé algoritmy komprese dat, je možné vytváření různých tištěných symbolů ze stejných vstupních dat.
Symbolika také umožňuje různé stupně zabezpečení dat a také detekce a korekce chyb. Devět různých úrovní zabezpečení jsou k dispozici, když každá vyšší úroveň přidává další režii/zatížení k tištěnému symbolu.
Použití vyšší úrovně zabezpečení vám dá větší šanci na dekódování informací poškozeného čárového kódu.
Schopnost korekce chyb využívá kódová slova s vestavěným odhalováním chyb pro rekonstrukci částečně zničených čárových kódů. Funguje tak, že kontroluje hodnotu sloupců a řádků a poté vypočítá a obnovuje data chybějící v poškozených buňkách.
Symboly PDF417 mohou zahrnovat rozsáhlé opravy chyb, čímž umožňují obnovení dat ze symbolu, který byl poškozen nebo zničen.
Existuje 900 různých vzorů (kódových slov), které mohou být začleněny do symbolu PDF417 a několik režimů, které jsou k dispozici pro kódování.
Režimy kódování
EXC (Rozšířený režim alfanumerického zhutnění) - umožňuje kódování všech tisknutelných ASCII znaků do přibližně 2 znaků na jedno kódové slovo. V rámci režimu EXC existuje několik dílčích režimů:
EXC Alpha - začínají velkým písmenem. EXC Nižší - začínají malým písmenem. EXC Smíšené - číselné a s dalšími interpunkčními znaménky. XC Interpunkce – interpunkční znaménka a závorky.
Czech to English: Medical Report General field: Medical
Source text - Czech OA: z fyz. gr., komplik. vag. porod v 41. t. gestace a užitím vakuumextrakce. Porodní hmotnost 4.1 kg, poporodně RDS sy. s nutností 2 denní umělé plicní vebtilace. Sek. epilepsie na medikaci. Poslední měsíce bez respir. infekce.
NO: opakované lázeňské pobyty pro kvadruspastickou formu DMO na podkladě hypoxického poškození mozku v perinatálním období při komplik. porodu s hypoxií plodu. Iniciálně edém mozku, později na MRI cystické změny v obl. basálních ganglií (ncl. lentiformis) oboustranně a nižší myelinizace bílé hmoty mozku. Komplexní rhb péče v místě bydliště, opakovaně balneoterapie. Na komplexní rhb dosaženo mírného uvolnění spasticity flexorů DKK ve všech etážích a zejm. adduktorů stehen. V lokomoci malý posun se zlepšením opěrných reakcí o horní a dolní konč. zlepšena kontrola držení hlavy, prvotní pokusy o plazení se po stimulaci.
Translation - English Personal history: Physiological pregnancy ended with complicated vaginal delivery via vacuum extraction in the forty-first week of gestation period. Weight at birth was 4.1 kg. Postnatal infant respiratory distress syndrome (RDS) with the necessity of two-day mechanical lung ventilation. Symptomatic epilepsy with medication.
History of present illness: The patient has repeatedly stayed in spas with the diagnosis Infamtile Cerebral Palsy, Quadruparesis Spastica on the background of hypoxic ischemic encephalopathy during the perinatal period and copmlicated delivery with hypoxia of the fetus. Initially oedema of the brain was diagnosed, later the magnetic resonance imaging showed cystic changes in the area of basal ganglia (nucleus lentiformis) on both sides and slight myelination of the white matter of the brain. Complex rehabilitation in the country of residence and repeated complex balneotherapy. Complex rehabilitation resulted in moderate releasing of the spastis flection of hip dysplasia at all levels and particularly in the adductor muscles of the hips. There is a little progress in locomotion with improvement of supporting reactions on the upper and lower limbs, improved control of holding head, primary attempts of crawling after stimulation.
Czech to English: Loan Contract General field: Law/Patents Detailed field: Finance (general)
Source text - Czech IV. Ostatní ujednání
4.1 Jakékoliv změny nebo dodatky této Smlouvy o půjčce musí být učiněny písemně s odkazem na tuto Smlouvu o půjčce, číslovány, datovány a podepsány oběma smluvními stranami. Takovéto dodatky se stanou integrální součástí této smlouvy. Dodatek této smlouvy, který nesplňuje náležitosti podle tohoto bodu, je neplatný a nezakládá žádné právní následky.
4.2 Bude-li nebo stane-li se některé ustanovení této Smlouvy o půjčce neplatným nebo neúčinným nebo bude-li některé ustanovení této smlouvy pokládáno subjektem, příslušným k rozhodování o případném sporu, za neplatné či neúčinné, zůstávají ostatní ustanovení této smlouvy platná a účinná, leda by bylo neplatné ustanovení obsahující ujednání o podstatné náležitosti této smlouvy.
4.3 V otázkách výslovně neupravených touto Smlouvou o půjčce se závazky smluvních stran řídí ustanoveními příslušných právních předpisů XXXXXXXXX republiky.
4.4 Tato Smlouva o půjčce je vyhotovena v 2 stejnopisech.
4.5 Smluvní strany si tuto Smlouvu o půjčce pečlivě přečetly, jejímu obsahu v plném rozsahu porozuměly a souhlasí s ním s tím, že smluvní strany podpisem této Smlouvy o půjčce shodně konstatují a činí nesporným, že tato Smlouva o půjčce je výrazem jejich pravé a svobodné vůle, prosté omylu a tísně, a že smluvní podmínky v ní vymezené nepovažují za pro ně nevýhodné, což stvrzují vlastnoručními podpisy na této smlouvě.
Translation - English IV. Other Provisions
4.1 Any modifications, amendments or supplements to this Contract shall be performed in writing with the reference to this Loan Contract, numbered, dated and signed by both Parties. Such amendments or supplements shall become integrated and inseparable part of the Contract. The amendments or supplements to the Contract which do not comply with these requirements are null and void.
4.2 Should any of the provisions of this Contract be or become void or lapse, or should any of the provisions of this Contract be considered void or lapse by the authority in whose jurisdiction the dispute is, all the other provisions of this Contract remain valid and effective unless the provision containing the terms regulating the essential elements of this Contract is void.
4.3 In the matters which are not expressively regulated by this Loan Contract the obligations of the Parties are regulated by the applicable laws of the Republic of XXXXXXXXXXXX.
4.4 This Loan Contract is executed in duplicate.
4.5 The Parties hereto have thoroughly read the Loan Contract and declare that they have understood its contents in full range and agree with the fact that by signing this Contract they unanimously note and claim indisputable the fact that the Loan Contract manifests their true and free will, free from error and distress, and do not consider the terms of the Contract disadvantageous, which they confirm by setting their hands hereunder.
More
Less
Experience
Years of experience: 19. Registered at ProZ.com: Feb 2015.
English to Czech (Charles University in Prague, Faculty of Law) Czech to English (Charles University in Prague, Faculty of Law) English to Russian (Cambridge CPE) Russian to English (Cambridge CPE) Czech to Russian (Charles University in Prague, Faculty of Law)
Russian to Czech (Charles University in Prague, Faculty of Law)
More
Less
Memberships
N/A
Software
Across, Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Wordfast
Expertise 
Portfolio