This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Russian to Polish Estonian to Russian Russian to Latvian Latvian to Russian Spanish to Russian Estonian to English Polish to English Latvian to English Spanish to English English to Polish Russian (monolingual) English (monolingual) Polish (monolingual) Portuguese to English Portuguese to Polish English to Latvian Polish to Latvian
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation
Expertise
Specializes in:
Poetry & Literature
Linguistics
Blue Board entries made by this user
0 entries
Portfolio
Sample translations submitted: 12
Estonian to Russian: "Põrgu väravas" by Andrus Kivirähk; fragment Detailed field: Poetry & Literature
Source text - Estonian "Põrgu väravas"
Andrus Kivirähk
Kole köha. Voodi hakkab värisema, kriuksub. Sängi peremees keerab külge, ajab ennast röötsakile ja lõpuks istuli. Läkastab veel paar korda, siis jääb vait.
Kell alles nii vähe! Oh seda elukest... Igal hommikul üks ja seesama lugu. Ja oleks siis, et õhtulgi uni tuleks. Looda sa! Leba mitu tundi teki all, köhi ja kraaksu. Kui päevaö ringi talitad, siis pole seda köha kuskil! Aga vaevalt saad ennast siruli visata, kui kurgus kõdistama hakkab. Ja siis rögasta endal kas või hing välja.
Tunnikest kaks saab ehk öö jooksul magada, mitte rohkem. Ega asi ainult köhas ole! Lihtsalt pole und! Muidu võiks ju päevalgi päikese käes tukkuda, aega ju on, kuhugi ei ole tarvis tõtata. Aga lihtsalt ei jää magama, tee või tina. Soe ja mõnus on küll, kui päike kapju kõrvetab, aga und ei tule.
Жуткий кашель. Кровать начинает трястись, скрипеть. Хозяин постели поворачивается на бок, пытается потянуться и, наконец, садится. Откашливается еще пару раз и смолкает.
Еще такая рань! Ох уж эта жизнь... каждое утро одна и та же история. И хоть бы вечером можно было заснуть. Куда там! Валяешься несколько часов под одеялом, кашляешь, храпишь. Когда днем хлопочешь по хозяйству, кашля нет и в помине. Но стоит только прилечь, как в горле начинает першить. Тогда кашляй, как будто тебя наизнанку выворачивает.
Часа два ночью поспишь, не больше. Дело-то не только в кашле. Просто не спится! Конечно, можно днем было бы подремать на солнышке, времени же навалом, спешить некуда. Но не спится, хоть плачь. Действительно тепло и приятно, когда солнце копыта припекает, но сон не приходит.
Russian to Latvian: It'S SKIN Prestige d'Escargot, translation for the OrienTrade company General field: Marketing Detailed field: Cosmetics, Beauty
Source text - Russian Питательный крем для лица содержит 21% экстракта улиточной слизи (муцина). Муцин защищает и увлажняет кожу, делая её гладкой и сияющей. Олигопептид — 1 успокаивает и оздоравливает чувствительную кожу. Стимулирует обновление клеток, улучшает тонус и укрепляет структуру кожи. Крем быстро впитывается и не делает кожу липкой.
В 2014-2015 гг. крем Prestige Crème d'Escargot получил высший приз качества Monde Selection (Выбор мира), Grand Gold.
Не содержит парабенов
Основные действующие вещества:
Улиточная слизь (муцин) содержит эффективный состав веществ, который увлажняет и питает кожу. Муцин повышает уровень эластина и коллагена, делает кожу эластичной, а морщины слабее. Налаживает естественное функционирование кожных тканей и способствует быстрому восстановлению при акне, расширенных порах, послеродовой пигментации, пигментных пятнах, шрамах и т. д. Защищает от негативных воздействий окружающей среды.
Эпидермальный фактор роста (EGF) повышает способность кожи производить новые клетки, улучшает тонус и укрепляет структуру кожи. Способствует исчезновению мимических морщин, имеет омолаживающее действие.
Олигопептид-1 омолаживает клетки и усиливает их защитные свойства, ускоряет процессы восстановления при различных проблемах. Нормализует тканевый обмен веществ и улучшает способность к усваиванию питательных веществ, ускоряет синтез коллагена и эластина, тем самым повышая эластичность кожи. Делает кожу гладкой, мягкой и сияющей.
Тип кожи:
Для чувствительной, нормальной и комбинированной кожи
Способ применения:
Нанесите равномерно тонким слоем на кожу после использования тоника, крема для век или сыворотки для лица
Объем: 60 мл
Translation - Latvian It'S SKIN Prestige d'Escargot atjaunojošs krēms sejai ar gliemežu sekrēta ekstraktu.
Barojošais krēms sejai satur 221 gliemežu gļotu ekstraktu. Gliemežu gļotas aizsargā un mitrina ādu, padarot to gludu un starojošu. Oligopeptīds– 1 nomierina un atjaunina jutīgu ādu, timulē šūnu atjaunošanos, uzlabo tonusu un nostiprina ādas struktūru. Krēms ātri iesūcas un nepadara ādu lipīgu.
2014.- 2015. gadā krēms Prestige Crème d'Escargot saņēma augstāko kvalitātes apbalvojumu Monde Selection (Pasaules izvēle), Grand Gold.
Nesatur parabēnus.
Galvenās darbīgās vielas
Gliemežu gļotas sastāvā ir efektīvas vielas, kas mitrina un baro ādu. Gliemežu gļotas palielina elastīna un kolagēna līmeni, padara ādu elastīgu un samazina grumbas. Uzlabo dabīgo ādas audu funkcionēšanu un veicina ātrāku atjaunošanos aknes skartai ādai, paplašinātām porām, pēcdzemdību pigmentācijas, pigmenta plankumiem, rētām utt. Aizsargā no apkārtējās vides iedarbības.
Epidermālās augšanas faktors (EGF) palielina ādas spēju radīt jaunas šūnas, uzlabo tonusu un nostiprina ādas struktūru. Veicina (sejas) grumbu pazušanu, epidermālās augšanas faktoram ir atjaunojoša iedarbība.
Oligopeptīds-1 atjauno šūnas un pastiprina to aizsargājošās īpašības, paātrina reģenerācijas procesus pie dažādām problēmām. Normalizē audu vielmaiņu un uzlabo barības vielu uzsūkšanās spēju, paātrina kolagēna un elastīna sintēzi, tādējādi paaugstinot ādas elastību. Padara ādu gludu, maigu un starojošu.
Ādas tips:
Jutīgai, normālai un kombinētai ādai
Lietošanas instrukcija:
Uzklājiet plānā kārtiņā vienmērīgi uz ādas pēc tonika, krēma plakstiņiem vai seruma sējas ādai lietošanas.
Tilpums: 60 ml
Polish to Russian: Przyjaciele by Adam Mickiewicz Detailed field: Poetry & Literature
Source text - Polish Adam Mickiewicz
Przyjaciele
Nie masz teraz prawdziwej przyjaźni na świecie;
Ostatni znam jej przykład w oszmiańskim powiecie.
Tam żył Mieszek, kum Leszka, i kum Mieszka, Leszek, —
Z tych, co to: gdzie ty, tam ja, co moje, to twoje.
Mówiono o nich, że gdy znaleźli orzeszek,
Ziarnko dzielili na dwoje;
Słowem tacy przyjaciele,
Jakich i wtenczas liczono nie wiele,
Rzekłbyś dwójduch w jednem ciele.
O tej swojej przyjaźni raz w cieniu dąbrowy
Kiedy gadali, łącząc swoje czułe mowy
Do kukań zozul i krakań gawronich, —
Alić ryknęło raptem coś koło nich.
Leszek na dąb; nuż po pniu skakać jak dzięciołek.
Mieszek tej sztuki nie umie,
Tylko wyciąga z dołu ręce: „Kumie!“
Kum już wylazł na wierzchołek.
Ledwie Mieszkowi był czas zmróżyć oczy,
Zbladnąć, paść na twarz, a już niedźwiedź kroczy,
Trafia na czoło, maca, jak trup leży...
Wnosi, że to nieboszczyk i że już nie świeży.
Więc, mruknąwszy ze wzgardą, odwraca się w knieje.
Bo niedźwiedź Litwin mięs nieświeżych nie je.
Dopieroż Mieszek odżył. — „Było z tobą krucho!
Woła kum — szczęście, Mieszku, że cię nie zadrapał!
Ale co on tak długo tam nad tobą sapał,
Jak gdyby coś miał powiadać na ucho?“
„Powiedział mi, rzekł Mieszek, przysłowie niedźwiedzie
Że prawdziwych przyjaciół poznajemy w biedzie.“
Translation - Russian Адам Мицкевич
Друзья
Нет ныне истинной дружбы на свете
Последний пример знал в Османском Повете
Там жили два друга - Лешек и Мешек
Делили друг с другом последний орешек
Такие друзья, о них говорили,
О коих мы раньше и не разумели,
Словно два брата живут в одном теле.
Забрались однажды в тени дубравы,
И с нежностью чувств там друзья толковали,
Грачи и кукушки им в такт подпевали,
Внезапно рёв дикий вблизи услыхали.
Лешек на дуб поскакал словно дятел
Мешек не мог так, протягивал руку,
Помощи просит у старого друга,
Но на вершине уже был приятель.
Едва Мешек пал и глаз каждый закрылся,
Лицо побледнело и медведь появился,
Лицо осмотрел, обнюхал, решил,
Что труп то не свежий и в лес отступил,
Презрительно фыркнув, медведь этих мест -
Литовец, такое он сроду не ест.
Очнулся наш Мешек и живой услыхал:
- "Беда, брат, с тобой приключилась,
Но, к счастью, в лес морда медвежья смылась,
Но кажется, что-то тебе он шептал."
- "Шепнул мне, рек Мешек, медведь тот сдаётся,
Что истинный друг лишь в беде познаётся".
Estonian to Russian: Teade Parkimislubade tühistamisest
Source text - Estonian Lugupeetud ühistu liige,
Vastavalt 22.09.2016 juhatuse koosoleku otsusele teavitan Teid, et seoses pikaajalise võlgnevusega korteriühistu ees on korterile .... väljastatud parkimisload tühistatud kuni võlgnevuse likvideerimiseni.
Sellega seoses teavitan, et parkimisload kustutatakse Ühisteenuste registrist 30.09.2016.
Peale seda kuupeäva palume oma autosi numbritega ........................................................................
Mitte parkida Kuldnoka 7 ees asuvas peatumise parkimise keelu alas.
Kui olete võlgnevuse likvideerinud, siis palun esitage korteriühistu juhatusele taotlus uute parkimislubade saamiseks.
Taotluse võite esitada aadressile [email protected] või korteriühistu punasesse postkasti maja esimesel korrusel.
Lugupidamisega,
Taavi Pihelgas
KÜ Traal
juhatuse esimees
Taavi Pihelgas (tel. 5522969)
Translation - Russian Уведомление об отмене права на парковку
Уважаемые члены товарищества,
В соответствии с решением заседания правления 22.09.2016 уведомляем Вас, что в связи с долгосрочной задолженностью перед квартирным товариществом выданные квартире права на парковку отменяются до ликвидации задолженности.
В связи с этим сообщаем, что права на парковку удаляются из регистра общих услуг 30.09.2016
После этой даты просим не парковать свою машину с номерами ........................................................................
На запрещенной зоне парковки, расположенной напротив Kuldnoka 7.
При погашении задолженности подайте ходатайство о получении нового права на парковку руководителю квартирного товарищества.
Вы можете подать ходатайство по адресу [email protected] или положив в красный почтовый ящик квартирного товарищества на первом этаже дома.
С уважением,
Таави Пихэльгас
Председатель правления
KÜ Traal
Таави Пихельгас (тел. 5522969)
English to Russian: Ethereum Platform Aragon to Power “Next-Gen Decentralized Organizations”/Платформа Aragon как начало «децентрализованных организаций нового поколения» General field: Bus/Financial Detailed field: Economics
Source text - English Built on Ethereum, Aragon is a decentralized management platform specifically developed to disintermediate the creation and maintenance of companies, NGOs, foundations and other organizations all around the world.
Co-founders Luis Cuende and Jorge Izquierdo said that the company aims to support the “next generation of organizations” and be the backbone of “the new decentralized economy.”
“After the dot-com revolution and the rise of cloud computing, a new type of company has begun to emerge: businesses without traditional corporeal and geographic forms,” Cuende said. “The catalyst has been blockchain technology changing the incentive structure for companies.”
Spanish startup Aragon aims to provide a means for establishing governance mechanisms for decentralized companies. It implements basic features such as cap table management, governance, fundraising, payroll, and accounting, supporting all areas of company management.
“Aragon companies will be more efficient. They won’t waste time on paperwork or dealing with third parties. They won’t waste a cent on tasks that don’t benefit their product or service,” the co-founders wrote in a blog post. “This will make Aragon companies more competitive than their traditional counterparties.”
The Aragon Network will act as a “digital jurisdiction” that makes it easy for organizations, entrepreneurs, and investors to operate. The network has its own token, ANT, which will be used to govern all aspects of its functioning.
Organizations in the Aragon Network will be established on Aragon Core, a decentralized autonomous organization (DAO) framework, and a web-based decentralized app (dApp).
“With Aragon Core, a minimally-specified organization will be able to run on the Ethereum network. A Module system will then be implemented so further functionality can be built on top,” Cuende explained. “Fully decentralized organizations will also be able to take advantage of the Aragon Network, a token-governed digital jurisdiction, to resolve core governance issues and increase efficiency.”
Aragon launched its alpha release in March, and since February, the number of Aragon organizations deployed to the testnet has grown from 130 to more than 770.
Prior to Aragon, Cuende co-founded blockchain data certification startup Stampery. He has been featured on Forbes’ 30 Under 30 list, is a MIT TR35, and was a former advisor to the VP of the European Commission.
Aragon is amongst the few startups that are applying blockchain technology to business incorporation and management. In Singapore, Otonomos is offering a new operating system for the limited company.
Otonomos’ Blockchain Chartered Company (BCC) uses blockchain as register of ownership and rails for peer-to-peer transfer of its shares. Once a company is formed on the Otonomos platform, its shares are held in a cryptographic wallet.
Otonomos is an alumnus of the Startupbootcamp Fintech Singapore acceleration program. The company recently signed a Memorandum of Understanding with Dubai Economy to create new and innovative licensing procedures and reduce processing time for applications by 80%.
Translation - Russian Созданная на базе Эфириума платформа управления Aragon была разработана специально для того, чтобы полностью децентрализовать компании, общественные организации, фонды и другие объединения во всем мире.
Основатели платформы Луис Куэнде и Хорхе Изкьердо утверждают, что цель компании – поддержка «организаций нового поколения» и создание фундамента для «новой децентрализованной экономики».
«После революции доткомов и развития облачных вычислений начал развиваться новый тип компаний: бизнес без традиционных материальных и географических форм», — рассказывает Куэнде. «Катализатором стала технология блокчейнов, которая изменила всю систему стимулов для компаний».
Цель испанского стартапа Aragon в том, чтобы создать механизмы управления для децентрализованных компаний. Он включает в себя такие свойства как таблица капитализации, управление, сбор средств, начисление заработной платы, а также бухгалтерский учет, поддерживающий все сферы управления компании.
«Компании Aragon будут намного эффективнее. Не придется тратить время на бумажную волокиту или сделки с третьими лицами. Они не потратят ни цента на задачи, которые не принесут пользы их продукту или услугам», пишет создатель в своем блог-посте. «Все это делает компании Aragon более конкурентоспособными, нежели их традиционные партнеры».
Сеть Aragon будет работать как «цифровая юрисдикция», облегчающая работу организациям, переводчикам и инвесторам. У сети есть свои токены – ANT, которые будут использоваться для управления всеми функциональными аспектами сети.
Организации в сети Aragon будут основаны на Agaron Core, которая представляет собою систему децентрализованных автономных организаций (DAO), а также децентрализованное интернет-приложение (dApp).
«С помощью Aragon Core любая организация сможет работать в сети Эфириума. В дальнейшем будет введена модульная система, благодаря которой функциональность будет на самом высоком уровне», — объясняет Куэнде. «Полностью децентрализованные организации также смогут использовать сеть Aragon, цифровую юрисдикцию, управляемую токенами, чтобы решать вопросы, связанные с управлением и улучшением эффективности».
Релиз альфа-версии Aragon состоялся в марте и уже начиная с февраля, количество организаций, участвовавших в тестировании сети выросло от 130 до более, чем 770.
Ещё до Aragon, Куэнде основал стартап Stampery, посвященный сертификации данных на основе блокчейна. Он был упомянут на 30 месте в списке Forbes, в списке TR35 журнала MIT, а также раннее работал советником вице-президента Европейской Комиссии.
Aragon – это один из немногих стартапов, которые применяют технологию блокчейн для бизнеса и менеджмента. Нечто похожее есть в Сингапуре, под названием Otonomos, который предлагает новую операционную систему для ограниченных компаний.
Компания Otonomos’ Blockchain Chartered (BCC) использует блокчейн в качестве реестра собственности и рельс для пиринговых переводов своих средств. Поскольку компания основана на платформе Otonomos, все её сбережения хранятся в криптографическом кошельке.
Otonomos – это продукт сингапурской программы ускоренного развития Startupbootcamp Fintech. Недавно компания подписала Меморандум о взаимопонимании с Дубаем для создания новых и инновационных процедур лицензирования и уменьшения времени обработки приложений на 80%.
Estonian to Russian: Mayeri Sensitive
Source text - Estonian Pesuloputusvahend Mayeri Sensitive
Pehmendab kangakiude. Eemaldab kangast staatilise elektri ja muudab triikimise hõlpsamaks. Ei sisalda lõhna- ega värvaineid. Ei vaja eelnevat lahjendamist. Mitte säilitada alla 5°C. Masinpesu korral valage loputusvahend pesumasina loputussahtlisse. Käsipesu korral lisage viimasele loputusveele.
Koostis: 5-15% katioonsed pindaktiivsed ained,
Translation - Russian Кондиционер для белья Mayeri Sensitive
Смягчает волокна ткани. Удаляет статическое электричество и облегчает глажку. Не содержит ароматических веществ и красителей. Не требует предварительного разбавления. Не хранить при температуре ниже 5 °C. При машинной стирке влейте средство в отсек для ополаскивателя. При ручной стирке добавьте в последнюю промывную воду.
English to Russian: What is the Raiden Network?/Что такое сеть Raiden? General field: Bus/Financial Detailed field: Economics
Source text - English In the bitcoin world, there has been a lot of talk about the upcoming Lightning Network. This branch of development is designed to allow high-speed bitcoin transfers and open up a payment channel for microtransactions. A similar thing exists for Ethereum, called the Raiden network. It is time to check out what Raiden is all about and how it will change the fate of the Ethereum altogether.
The Raiden Network Has A Lot of Promise
Although Ethereum is not designed to be a payment system that can compete with bitcoin, the Raiden network may change all of that. This new protocol will introduce high-speed asset transfers for the Ethereum network and focuses on the key pillars of growth that hold bitcoin back right now. It takes mere seconds – or even fractions of a second – to confirm transfers over the Raiden Network, which is quite a significant improvement.
More importantly, scalability is one of the primary selling points of the Raiden network. This protocol can handle over 1 million transfers per second without running into any problems. That would be quite a significant breakthrough, as such a high number of transactions can become a serious threat to existing financial payment networks, all of which are more expensive to use. Speaking of which, the Raiden network is designed to facilitate low transaction fees, which could be 7 orders of magnitude lower when compared to blockchain transactions on the current Ethereum network.
Some people may have already guessed how the Raiden Network is not unlike bitcoin’s Lightning Network. Rather than sharing all transactions on the blockchain, Raiden allows users to privately exchange messages to sign the transfer of value. Moreover, this protocol is an extension to Ethereum, complementing the existing ecosystem and making it stronger. All of this is made possible thanks to a network of peer-to-peer payment channels and deposits.
Mainstream applications for the Raiden network are not hard to find either. Cryptocurrency-based microtransactions have been a goal of bitcoin developers, yet the Ethereum team may beat them to the punch. That does not have to be a bad thing, as it will allow both developer communities to learn from one another and make improvements moving forward. The Lightning network is not expected to go live anytime soon, whereas Raiden will become a part of the Ethereum ecosystem as early as next month.
Other applications for the Raiden Network include decentralized markets, new token systems, and decentralized exchanges. Especially this latter aspect is quite interesting, as centralized exchanges have even the “gatekeepers” to the cryptocurrency world for quite some time now. That has always struck some people as odd, considering Ethereum and bitcoin and both decentralized ecosystems. With the introduction of the Raiden network, that situation may come to change sooner rather than later. In fact, the first decentralized exchange on the Raiden Network, called raidEX, is already in development as we speak.
Rest assured the developers of the Raiden network are already looking past the initial release of this protocol. Version 2.0 of the protocol will feature better privacy, lower latency, and increase the scaling properties beyond token transfers. Although this project was initially expected to be released at the end of March 2017, developers mentioned it will be pushed to an early April release date. So far, the MVP release is 65% complete, according to GitHub.
Translation - Russian В мире Биткойна было много разговоров о грядущей сети Lightning – разработке, благодаря которой стали бы возможны быстрые биткойн-транзакции, а также создание платежных каналов для совершения микроплатежей. Нечто подобное уже существует в Эфириуме, и называется сетью Raiden. Пришло время узнать подробнее о том, что же такое Raiden и как она способна изменить судьбу Эфириума навсегда.
СЕТЬ RAIDEN ПОДАЁТ БОЛЬШИЕ НАДЕЖДЫ
Хотя Эфириум не разрабатывался как платёжная система, способная конкурировать с Биткойном, сеть Raiden может это изменить. Новый протокол предоставит возможность высокоскоростной передачи активов через сеть Эфириума и будет сосредоточен на ключевых аспектах роста, которые в настоящий момент препятствуют росту Биткойна. Подтверждение платежей через сеть Raiden происходит за считанные секунды, если не быстрее, что является значимым нововведением.
Что ещё более важно, масштабируемость является одним из главных аргументов в пользу сети Raiden. Данный протокол способен обрабатывать более 1 миллиона денежных транзакций в секунду без каких-либо проблем. Это может стать значимым прорывом, поскольку столь высокое число транзакций способно стать серьезной угрозой существующим платёжным сетям, большинство из которых гораздо дороже для использования. Кстати говоря, сеть Raiden предназначена как раз для того, чтобы удешевить текущую стоимость транзакции в 7 раз, по сравнению с текущей стоимостью транзакции в сети Эфириума.
Некоторые уже вероятно догадались, чем сеть Raiden отличается от сети Lighting. Вместо того, чтобы отправлять все транзакции в блокчейн, Raiden позволяет пользователям обмениваться приватными сообщениями для подтверждения перевода средств. Более того, данный протокол является расширением для Эфириума, дополняющим и усиливающим существующую экосистему. Всё это стало возможным благодаря сети одноранговых платёжных каналов и депозитов.
Основные приложения для Raiden найти совсем несложно. Микротранзакции на базе криптовалюты всегда были целью разработчиков Биткойна, однако сейчас команда Эфириума может их обогнать в этой области. Такое положение дел можно расценивать как позитивное, поскольку это позволит двум сообществам разработчиков учиться друг у друга и вводить новые улучшения. В любом случае, выход сети Lighting не ожидается в скором времени, тогда как Raiden станет частью экосистемы Эфириума уже в следующем месяце.
Другие приложения для сети Raiden включают децентрализованные рынки, новые системы токенов и децентрализованные биржи. Последний аспект особенно интересен ввиду того, что у централизованных бирж уже давно есть свои «покровители» в мире криптовалют. Зачастую это многим кажется странным, учитывая то, что и Эфириум, и Биткойн являются децентрализованными экосистемами. С появлением Raiden рано или поздно ситуация изменится. Фактически, первая децентрализованная биржа на базе Raiden, под названием raidEX, разрабатывается уже сейчас.
Несомненно, разработчики сети Raiden уже значительно продвинулись с момента первого релиза протокола. Версия протокола 2.0 гарантирует большую приватность, меньшие задержки и улучшение свойств масштабирования при переводах токенов. Хотя изначально ожидалось, что релиз проекта состоится в марте 2017, разработчики упомянули, что он будет перенесен на начало апреля. Согласно GitHub, в настоящий момент MVP релиз завершен на 65%.
English to Russian: Op Ed: A Closer Look Into DASH (Part 1) General field: Bus/Financial Detailed field: Economics
Source text - English Digital Cash (DASH) is a proof of work digital currency with self-governance and self-funding capabilities through the use of masternodes (MNs).
The main announcement can be found here and the website can be found here.
DASH has the following block-reward structure:
- 45 percent of block rewards for DASH go to miners
- 45 percent goes toward MNs
- 10 percent goes toward the Decentralized Governance Budget
In order to set up a masternode, 1000 DASH is required as collateral. MNs help to secure the DASH network and allow for DASH users to send private transactions through PrivateSend (a form of coin mixing). MNs are also able to vote on how the Decentralized Governance Budget is used.
There are currently ~4000 active MNs, which is the equivalent of ~4,000,000 DASH.
DASH appears to be transitioning away from its initial focus on privacy toward focus on converting users through incentives and a seamless user experience.
Potential Risk Factors
Before re-branding to Digital Cash, DASH was launched as XCoin and then shortly later re-branded to Darkcoin (DRK) due to its focus on anonymity.
During the initial launch, the XCoin blockchain got stuck and a relaunch was scheduled. Although Darkcoin was launched with no premine, there was a massive instamine of nearly 2 million DRK within the first day. With a current supply of ~7,100,000 DASH, this means that 28 percent of all DASH currently in existence was mined in a single day.
This presents obvious concerns:
- High possibility that DASH supply is heavily centralized due to the instamine;
- Due to MNs earning 45 percent of block rewards, centralization of supply is only more likely to have increased;
- If MNs are heavily centralized, DASH’s alleged privacy features are at the mercy of whoever is operating the majority of MNs.
There is no way to verify or guarantee that each masternode is operated by a unique individual, making the DASH masternode system highly susceptible to forms of Sybil attack.
After the instamine, DRK block emission was lowered from 500 DRK to 5 DRK and maximum supply was reduced from 80m to 20m.
Although centralization of supply does present risks, there are some resulting benefits in regard to price. Nearly 4000 MNs are active, which means the majority of the current DASH supply is “locked up,” resulting in lower amounts of DASH being available for exchange. This would allow DASH to have a more “inflated” valuation per coin.
A sudden decrease in active MNs could signal a possible end to the recent increase in value that DASH has seen.
Input Output HK has also shared concerns and suggestions regarding DASH.
The DASH Evolution Update
Evolution aims to make digital cash easy to use and accessible for all users, even those who aren’t technologically savvy. Anybody will be able to set up an account on the blockchain, add contacts and pay them by name. Purchases from websites or mobile apps will be simple, requiring only a single click.
Overall, the DASH development team has done an excellent job at improving DASH’s infrastructure and responsibly using funds. Now DASH is attempting to tackle the problem of user adoption by offering a faster, easier, more secure service with incentives in order to make DASH as consumer and merchant friendly as possible. Although DASH has an efficient governance model and funding model, which Bitcoin lacks, whether DASH will manage to establish a significant user base remains to be seen.
Translation - Russian Цифровая Наличность (DASH) представляет собой криптовалюту на базе консенсуса типа доказательство работы, имеющая встроенные системы самоуправления и самофинансирования на основе мастернод.
DASH имеет следующую структуру награды за блок:
— 45 процентов от вознаграждения за блок для DASH идёт майнерам
— 45 процентов идёт мастернодам
— 10 процентов в Бюджет Децентрализованного Управления
В настоящий момент в сети около 4500 активных мастернод, что эквивалентно ~4,500,000 DASH.
По всей видимости, DASH стремится отойти от своего изначального акцента на приватности в сторону большего внимания на привлечение людей посредством упрощенных механизмов взаимодействия с пользователем.
Потенциальные факторы риска
До ребрендинга Цифровой Наличности, DASH была сначала более известна как Xcoin и чуть позже как Darkcoin (DRK) из-за своего акцента на анонимности.
Во время своего первого запуска XCoin застрял в блокчейне и был назначен перезапуск. Хотя Darkcoin был запущен без премайна, произошёл массивный инстамайн около 2 миллионов DRK в первый же день. С нынешним бюджетом в ~7,100,000 DASH это означает, что всего за один день произошел майнинг 28 процентов всей DASH.
Всё это приводит к очевидным опасениям:
— Из-за инстамайна высока вероятность того, что DASH крайне централизован (много монет в одних руках);
— Учитывая то, что мастерноды получают 45 процентов награды за блок, вероятно усиление такой централизации;
— При сильной централизации мастернод, предполагаемая приватность DASH находится в милости любого, кто управляет большинством мастернод.
Невозможно проверить или гарантировать, что каждый мастернод управляется отдельным индивидуумом, что делает саму систему мастернод крайне уязвимой к Sybil-атакам.
После инстамайна эмиссия DRK-блока была снижена с 500 DRK до 5, и максимальный бюджет снизился с 80м до 20м.
Впрочем, сама по себе централизация бюджета не являет рисков, в отношении цены есть даже определенная выгода. Около 4500 мастернод активно, а это значит, что большая часть нынешней эмиссии DASH «заперта». В результате в циркуляции доступно меньшее количество DASH, из-за чего курс DASH может быть завышен.
Внезапное уменьшение количества активных мастернод может быть сигналом, того, что нынешнее увеличение курса DASH подходит к концу.
Input Output тоже разделяет подобные беспокойства и предположения о DASH.
DASH Эволюция – полное обновление
Цель эволюции – сделать цифровую наличность более простой и доступной для всех пользователей, в том числе и технически неподкованных. Каждый сможет создать себе учетную запись в блокчейне, добавить контакты и платить по имени. Покупки на вебсайтах и в мобильных приложениях станут простыми, требующими всего одного нажатия мышки.
В целом, команда разработчиков проделала отличную работу в плане улучшения инфраструктуры DASH и ответственного использования денежных средств. Сейчас DASH пытается решить проблему адаптации пользователя, предлагая более быстрый, простой и безопасный сервис с различными льготами. Делается всё, чтобы сделать DASH максимально удобным для торговли. Хотя DASH имеет эффективную модель управления и финансирования, которой не хватает Биткойн, пока еще не ясно, сможет ли данная система создать значительную пользовательскую базу.
English to Russian: Attorney Pamela Morgan Explores Initial Coin Offerings from a Legal Perspective
Source text - English
Attorney Pamela Morgan Explores Initial Coin Offerings from a Legal Perspective
“The law cares about how you use these technologies...If you use it like a stock, you’re probably going to be regulated as if it’s a stock.”
During a recent talk at Blockchain Meetup Zurich, Pamela Morgan, who is the CEO of Third Key Solutions and an attorney at Empowered Law PLLC, shared some of her thoughts on Bitcoin, Ethereum and blockchain technology from a legal perspective. While she claimed to often hear that smart contracts are going to replace lawyers, Morgan said she does not believe this will happen; however, she added that lawyers definitely need to pay attention to this space.
“Smart contracts will not replace lawyers; however, smart contracts will replace lazy lawyers,” Morgan said. “The real question is: What value is being provided? ... If you’re providing value of filling in a form and you’re using the same form you’ve used for every other client, guess what? Those days are numbered. However, if you’re providing strategy, if you’re understanding the business nuances and the risks, those services are not going to be outsourced — and certainly not by smart contracts — anytime soon.”
According to Morgan, Bitcoin and related technologies will affect the practice of law in every possible area. A slide from Morgan’s presentation listed 21 types of law that will be affected by the technology, and one of the specific areas of law she explored in the context of blockchain technology was the use of crypto tokens as an alternative to traditional avenues for public investment.
What Is an Initial Coin Offering?
The first area of law explored by Morgan during her talk was initial public offerings (IPOs). An IPO is a type of public offering in which shares of a company are offered to the general public for the first time. There is a large amount of regulation and added costs involved with this process. For example, according to Forbes, underwriters received $51 million when financial data provider Markit Ltd. went public in 2014.
An initial coin offering (ICO) is a process by which a percentage of the initial supply in a new digital currency project is offered to the public. It is said that these sorts of offerings require less regulatory hassle because they’re described as software pre-sales rather than public stock offerings, but it’s unclear if this claim is true at this point in time.
The Blockchain Doesn’t Shield You From the SEC
“For those of you who practice securities law, you are terrified, and you probably should be,” Morgan said about ICOs during her recent talk. “If anyone is selling these securities to U.S. citizens, you will get in trouble with the SEC for sure. I’m sure there are other jurisdictions that don’t look kindly on this, so this is a developing area of law.”
Ethereum is perhaps the most notable project that was launched via an ICO, of sorts, and it’s unclear whether the SEC will eventually clamp down on this sort of activity. While the Ethereum Foundation contends that ether is a product, rather than a security or investment vehicle, their claim can be open to alternate interpretations.
Morgan told Bitcoin Magazine that while the ether presale looks less like a security than many of today's ICOs, that doesn’t mean that the SEC will be appeased. “Ethereum wouldn't be the first to attempt legal sophistry and semantics to avoid regulation; the SEC takes a dim view of such tactics. If in the eyes of the SEC the Ethereum presale is deemed a security, no disclaimers by the company will deter SEC action.”
ConsenSys, which is an incubator of Ethereum projects, has been involved with a number of token offerings on top of the Ethereum platform, and their chief of staff Jeremy Millar recently noted that even they have a fair amount of skepticism of the viability of most of the recently launched ICO projects.
“The law cares about how you use these technologies,” Morgan explained during her talk. “If you use it like a stock, you’re probably going to be regulated as if it’s a stock.”
Differentiating Between Scams and Legitimate Projects
There have been many scams in the Bitcoin space over the years, and offering some sort of alternative token other than bitcoin is involved with a high percentage of these fraudulent schemes.
During her talk, Morgan explained that many of the bitcoin alternatives on the market have no special value to offer. “Some of them are actually centralized,” she noted. “Some of them are actually pretty close to what I would call a Ponzi scheme. Some of them are offering guaranteed returns. It’s kind of the Wild Wild West out there; it’s kind of a mess.”
In Morgan’s view, the best way to tell the difference between a scammy kind of altcoin and one that may offer value is to look at Bitcoin’s and Ethereum’s core characteristics of decentralization, independence, openness and consensus based on proof of work. “The further you get away from these characteristics, the more you have a chance of being in that dangerous kind of scammy zone,” she added.
Translation - Russian «С точки зрения закона важно, как вы используете эти технологии… если это ценные бумаги, то, скорее всего, они и будет регулироваться в качестве ценных бумаг»
Во время недавнего разговора на Blockchain Meetup Zurich, исполнительный директор компании Third Key Solutions и адвокат Empower Law PLLC Памела Морган поделилась некоторыми мыслями о правовом аспекте таких технологий как Биткойн, Эфириум и блокчейн. По её словам, ей часто приходится слышать, что умные контракты полностью заменят юристов, однако сама Морган не верит, что это случится. Впрочем, она добавляет, юристы определенно должны обратить внимание на данную область.
«Умные контракты не заменят юристов вообще, однако они определенно заменят ленивых юристов», утверждает Морган. «Настоящий вопрос: в чём ценность? … если она в заполнении формы, аналогичной той, что используется для любого другого клиента, то дни таких юристов сочтены. Однако, если вы предоставляете стратегию, если вы понимаете все нюансы и риски бизнеса, то данные услуги не будут отданы на аутсорсинг в ближайшее время, тем более в случае умных контрактов».
По словам Морган, Биткойн и подобные технологии повлияют на правоприменение во всех возможных областях. На одном из слайдов из презентации Морган был перечислен 21 тип законов, на которые повлияет технология, и одной из особенных областей, которую она исследовала в контексте блокчейн-технологии, являлось использование крипто-токенов в качестве альтернативы традиционным путям для публичных инвестиций.
Что такое Initial Coin Offering?
Первым правовым полем, о котором говорила Морган, было первичное публичное предложение (IPO). IPO – это такой тип публичных предложений, при котором акции компании впервые предлагаются широкой публике. Это сфера очень сильно регулируется и в процессе увеличиваются дополнительные расходы. Например, согласно Forbes, андеррайтеры собрали 51 миллион долларов, когда поставщик финансовых данных Markit Ltd. провел публичное размещение в 2014.
ICO – это процесс, при котором некоторый процент изначальной эмиссии токенов нового проекта цифровой валюты предлагается публике. Говорят, что этот тип предложений требует меньшего регулирования, поскольку описывается как предварительные продажи, а не публичные фондовые размещения, но пока что неясно, насколько эти заявления правдивы.
Блокчейн не защищает вас от SEC
«Те из вас, кто занимается законом о ценных бумагах, вероятно, в ужасе. И, скорее всего, не зря», cказала Морган о ICO во время недавнего разговора. «Если кто-то продаёт ценные бумаги гражданам США, то у него определенно будут неприятности с SEC. Я уверена, что другие юрисдикции тоже не будут в восторге от этого, так что эта правовая область должна развиваться».
Пожалуй, Эфириум является важнейшим проектом, запущенным через ICO, и пока что непонятно, будет ли SEC бороться с таким видом активности. Пока Ethereum Foundation утверждают, что эфир это скорее продукт, а не ценная бумага или инвестиционный механизм. Тем не менее, это утверждение можно трактовать по разному.
Морган говорит, что несмотря на то, что сейчас предпродажа эфира не столь похожа на размещение ценных бумаг, по сравнению с другими проводимыми ICO, однако это не значит, что такое положение дел удовлетворит SEC. «Эфириум вовсе не был первым, кто попытался использовать правовую софистику для того, чтобы избежать регулирования. SEC скептически относится к подобной тактике. Если в глазах SEC предпродажа Эфириума будет расценена как реализация ценных бумаг, то никакие дисклеймеры со стороны компании не остановят SEC.
ConsenSys, являющийся инкубатором проектов Эфириума, был вовлечен во множество случаев продажи токенов компаний, построенных на платформе Эфириума, и их начальник Джереми Миллер недавно отметил, что у них даже есть некоторая доля скептицизма относительно жизнеспособности недавно запущенных проектов ICO.
«С точки зрения закона важно, как вы используете эти технологии», — продолжает объяснять Морган. «Если это ценные бумаги, то, скорее всего, они и будет регулироваться в качестве ценных бумаг»
Как разграничить мошенничество и легитимные проекты
В течении многих лет в Биткойн-пространстве было немало мошенников. Многие предложения альтернативных биткойнам токенов были связаны с различными мошенническими схемами.
Как объясняет Морган, многие из альтернатив Биткойна не имеют особой ценности. Она отметила, что «некоторые из них централизованы. Некоторые из них довольно близки к тому, что я бы назвала финансовой пирамидой. Некоторые из предложений обещают гарантированный возврат инвестиций. Это что-то вроде Дикого Запада, полный хаос».
С точки зрения Морган, лучший способ определить является ли тот или иной альткойн мошенничеством – это сравнить его с такими системами, как Биткойн или Эфириум, с их базовыми характеристиками, к которым относится децентрализация, независимость, открытость и основанное на консенсусе доказательство работы. «Чем меньше соответствий данным характеристикам, тем выше шанс того, что вы попали в лапы мошенников».
Estonian to English: Sadness inspires General field: Art/Literary Detailed field: Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Source text - Estonian Nukrus inspireerib
Liina Soosaar kirjutab rahvusvaheliselt tunnustatud fotokunstniku Alexander Gronsky debüütnäitusest Eestis.
Tartus Nooruse galerii keldrisaalides olid tänavu aprillis-mais eksponeeritud Moskva fotokunstniku Alexander Gronsky fotod seeriatest "Pastoral I" (Pastoraal, 2009–2012), "Pastoral II" (Pastoraal II, 2008–2011) ja "Reconstruction" (Rekonstruktsioon, 2013–2017). 1980. aastal sündinud Gronsky puhul mainitakse tihti tema Eesti päritolu. Nimelt on kunstnik Tallinnas vene-ukraina perekonnas sündinud, tema vanemad elavad siiani Tallinnas. Kuid nagu paljud teised nooremad loomeinimesed on ka Gronsky ammu kodumaalt lahkunud ja naasta ei kavatse. Pole põhjust, elu on mujal.
Tema pastoraalsetel fotodel Moskva äärelinnadest näeme tuttavlikku pilti sellest, kuidas masselamud tõepoolest metsiku loodusega segunevad, nagu Le Corbusier kunagi ette ennustas. Pariisi tulevik on täies hiilguses realiseerunud Moskvas (ja ka mujal). Fotograaf on maininud, et ta tunneb ennast sellistes keskkondades hästi; ta sobib sinna, neile grotesksetele maastikele, tundes muidu, et ei sobi päriselt kuhugi. Ta näitab meile nende poeetilist ilu. Pealtnäha juhuslikud võtted, aga ometi detailirohked; näeme grimasse, esemeid, poose, värve, valguse langemist, tunneme puhuvat tuult.
Nimelt saavad Gronsky tööd alguse sellest, kui ta astub toast välja. Tema fotod on üksiku uitaja jäädvustused aladelt, kus pole justkui midagi vaadata. Aga just see ongi ilus. See, mis pole tavapäraselt ilus. Vaid kurb ja nukker, majad oleks justkui metsa ära eksinud ja inimesed nende vahel veel rohkem. Küllastatud värvilaikudena ulbivad nad võsades, tühermaadel, kraanade vahel – justkui metsikul ehitusplatsil, kust nende loomaradade sarnased teed läbi lähevad.
Seoses tema "Pastoraali" seeriatega meenub Sven Vabari koostatud esseede kogumik "Mitte-Tartu" (Tartu: Topofon, 2012), mis räägib kummalisi lugusid sellest, kuidas linna ja põllu kohtumiskohad on loominguliselt toitvad. Samuti Mati Undi romaan "Sügisball" (Tallinn: Eesti Raamat, 1979) Tallinna paneelelamute linnaosadest, kus "igas selles kuradi karbis on inimene, kes tahab õnnelik olla". Moskva äärelinnad on skaalalt mitu korda suuremad, kuid sama inspireerivad. Nukrus inspireerib.
Translation - English Sadness inspires
Liina Soosaar writes about the world famous photo artist Alexander Gronsky and his debute exibition in Estonia.
In the basement hall of Tartu Nooruse Gallery, the series of photographs "Pastoral I" (2009–2012), "Pastoral II" (2008–2011) and "Reconstruction" (2013–2017) were showcased by Moscow photo artist Alexander Gronsky from April to May of this year.
Born in 1980, Gronsky’s Estonian origins are often mentioned – an artist born in Tallinn to Russian and Ukrainian parents that are still living in Tallinn. However, like many creative young people, he left his homeland long time ago, looking for a life elsewhere.
In his pastoral photos, taken in the Moscow suburbs, we see a familiar scene, how high-density housing is mixed up with the wildness of nature, just as Le Corbusier had predicted. The future of Paris has been completely realized in Moscow (and elsewhere). The artist says that he feels good in such an enviroment; he fits into this grotesque landscape more than anywhere else. He shows us its poetic beauty. His outwardly random footage has a lot of details. There we can see grimace, different objects, poses, colours, and falling light. We can even feel the breeze of the windy air while watching.
As soon as Gronsky leaves his room, he starts his work. His pictures are impressions of a lonley wanderer going places where, at first sight, there is nothing to see. But that’s exactly why it is so beautiful. It’s not an ordinary beauty. Seeing these sad and dreary houses is like getting lost somewhere deep in the woods together with all their residents. These houses are colorfully stretched out around the shrubs, wastelands, between the cranes like animal tracks on a construction site.
His „Pastoral“ series reminds one of a collection of essays „Non-Tartu“ (Tartu: Topofon, 2012) by Sven Vabar, where the author tells strange stories about how he is inspired by such places, places where city meets field. The series is also reminiscent of a novel „Autumn ball“ (Tallinn: Eesti Raamat, 1979) by Mati Unt. In a fragment about Tallinn panel housing, the author says, „in every one of these damn boxes lives a person who wants to be happy“. The Moscow suburbs are much bigger, but likewise inspiring. Sadness inspires.”
Russian to English: About us General field: Bus/Financial
Source text - Russian О нас
Информационный городской портал Праги 420on.cz спустя 5 лет своей работы запустил специализированный интернет-ресурс о недвижимости в Чехии. Высокая востребованность каталога объявлений, тематической рубрики на портале и многочисленные обращения читателей за помощью в продаже, аренде и приобретении недвижимости в Чехии — веские причины для открытия нового, современного сервиса.
Наша команда: профессиональные риелторы, специалисты в области кредитования, страхования, управления недвижимостью, дизайнеры и юристы.
Главная задача realty.420on.cz – собрать полную информацию о рынке недвижимости в Чехии и помочь с поиском наиболее подходящего варианта каждому клиенту.
В каталоге realty.420on.cz вы найдете только актуальные и проверенные предложения из мира недвижимости: как жилой, так и коммерческой, различных типов и классов. Вы можете самостоятельно найти подходящие объявления на сайте с помощью удобного поиска (цена, площадь, количество комнат и т.д.) или обратиться к менеджеру за поддержкой.
Мы предоставляем:
— быстрый поиск недвижимости в Чехии,
— актуальную базу объявлений (от агентств, девелоперов, частных лиц),
— ежемесячную аналитику ситуации на рынке с информацией о динамике изменения цен,
— помощь в оформление ипотеки как резидентам страны, так и иностранным гражданам,
— анализ конкурентов (по районам и сегментам рынка) при возможности приобретения коммерческой недвижимости,
— услуги управления недвижимостью.
Мы поможем Вам в решении любого вопроса, связанного с недвижимостью в Чехии.
Приглашаем к сотрудничеству партнеров и частных лиц. Написать нам по любому вопросу вы можете через форму обратной связи.
Translation - English About us
After 5 years of its work informational city portal of Prague 420on.cz launched specialized internet resource about real estate. The high demand for the catalogue of ads, subject heading on the portal and numerous readers’ appeals for help in selling, renting and buying real estate in the Czech Republic are good reasons for opening a new modern service.
Our team: professional realtors, crediting, insurance, property management specialists, designers and lawyers.
Realty.420on.cz main task is collect complete information about the real estate market in the Czech Republic and help with finding the most suitable option for each client.
In the realty.420on.cz you will find only relevant and verified proposals from the world of real estate: both commercial or housing, of various types and classes. You can find suitable ad by your own on the website with our convenient search (price, area, number of rooms etc.) or contact the manager for support.
We provide:
— quick search for real estate in the Czech Republick,
— relevant database of ads (from agencies, developers, private persons),
— monthly analytics of the market situation with information about dynamics of price changes,
— help in mortgage registration both for residents of the country and foreign citizens,
— competitor analysis (by districts and market segments) with the possibility of buying commercial real estate,
— real estate management services.
We will help you in solving any issue related to real estate in the Czech Republic.
We invite partners and private persons for cooperation. If you have any question, contact as via feedback form.
Russian to English: CONTRACT OF AGENCY General field: Law/Patents
Source text - Russian ДОГОВОР ПОРУЧЕНИЯ
«Lekvi s.r.o.»
Юридический адрес:
г. Прага 3, ул. Питтерова 2855/13, Жижков, индекс 130 00
ИН: 27380483
Представитель: ДЕНИС ОБЪЕДКОВ, исполнительный директор
Номер дела в Торговом реестре: C 109690 в реестровом суде г. Праги
(именуемый далее «Поверенный»)
и
Адрес проживания:
Дата рождения:
(именуемый далее «Доверитель»)
в соответствии с положениями ст. 2430 и посл. закона № 89/2012 Св. зак., Гражданский кодекс, в редакции последующих предписаний Гражданского кодекса, заключают настоящий договор поручения (именуемый далее «Договор»)
1. ПРЕДМЕТ ДОГОВОРА
1.1. Поверенный на основании данного договора обязуется для Доверителя обеспечить:
1.1.1. обработку документов, переданных Доверителем, и подготовку заявления на получение Синей карты (именуемое далее «Заявление»),
1.1.2. регистрацию даты подачи Заявления в Visapoint для Доверителя, и по договоренности с Доверителем. Если невозможно обеспечить регистрацию даты согласно предыдущему предложению согласно требованиям Доверителя, то Поверенный обеспечит регистрацию даты на дату, ближайшую к требуемой Доверителем.
1.1.3. поддержку при подаче Заявления и в делопроизводстве по Заявлению, включая информацию о регистрации даты Доверителю,
1.1.4. проверку состояния делопроизводства по Заявлению
1.1.5. проверку состояния выдачи решения по Заявлению (именуемое далее «Решение»), до самого момента выдачи Решения
(именуемая далее «Услуга»).
1.2. Доверитель обязуется заплатить Поверенному вознаграждение за Услугу в размере и на условиях, установленных в данном Договоре.
2. Условия предоставления Услуги, содействие Доверителя
2.1. При исполнении Услуги Доверитель обязуется оказывать Поверенному необходимое содействие, в частности, обязуется безотлагательно передать Поверенному необходимые документы и информацию для обработки Заявления. Доверитель принимает к сведению, что выдача Решения, на основании которого будет удовлетворено Заявление, зависит от предоставления необходимых документов с его стороны, которые Поверенный ему обозначит. Доверитель выдаст Поверенному доверенность, а именно в объеме, необходимом для надлежащего выполнения обязанностей Поверенного согласно данному Договору.
2.2. Доверитель обязуется предоставить необходимые документы для Обработки Заявления в течение месяца после вручения просьбы о предоставлении документов, а именно в форме, которую установит Поверенный.
2.3. Поверенный обязуется:
2.3.1. в течение 6 месяцев после подписания данного Договора обработать полное Заявление,
2.3.2. в течение семи (7) дней до подачи Заявления в соответствии с датой согласно пункту 1.1.2 данного Договора, Поверенный передаст Заявление Доверителю и одновременно сообщит условия подачи Заявления.
2.4. Доверитель обязан:
2.4.1. Обеспечить подачу Заявления до даты, которую Поверенный забронировал в соответствии с пунктом 1.1.2 данного Договора,
2.4.2. Отправить Поверенному копию Решения безотлагательно после того, как получит его.
2.5. Стороны оговаривают, что сроки для выполнения согласно предыдущему пункту автоматически продлеваются на период, на который Доверитель задерживает содействие.
3. ВОЗНАГРАЖДЕНИЕ ПОВЕРЕННОГО
3.1. Стороны оговаривают, что вознаграждение Поверенного за предоставление Услуги составляет 10.300 евро (прописью: десять тысяч триста евро; именуемое далее «Вознаграждение»). Доверитель обязуется заплатить Поверенному Вознаграждение в течение 7 дней после выполнения Услуги.
3.2. Стороны оговаривают, что в Вознаграждение включены все расходы Поверенного, и Доверитель не имеет права на оплату каких-либо других расходов сверх Вознаграждения.
3.3. Доверитель обязуется заплатить Поверенному аванс на Вознаграждение (для покрытия расходов на реализацию Услуг) в размере 2.500 евро (прописью: две тысячи пятьсот евро) в течение (5) рабочих дней после заключения данного Договора
(именуемое далее «Аванс»),
4. РАСТОРЖЕНИЕ ДОГОВОРА
4.1. Поверенный имеет право расторгнуть данный Договор в случае если:
4.1.1. Доверитель не заплатит своевременно и надлежащим образом Аванс,
4.1.2. Доверитель повторно не окажет Поверенному содействие при исполнении Услуги.
4.2. Доверитель имеет право расторгнуть данный Договор без указания причин. В случае, если Доверитель расторгнет данный Договор до выполнения Услуги, то у Поверенного возникает право на оплату расходов, связанных с выполнением Услуги, в размере Аванса. Во избежание сомнений стороны заявляют, что расторжение договора, которое будет вручено Поверенному после выполнения Услуги, не влияет на возникновение/действие его права на оплату Вознаграждения.
4.3. Расторжение Договора вступает в силу со следующего дня после вручения уведомления о расторжении Договора другой стороне.
4.4. Стороны исключают применение положения ст. 2440 Гражданского кодекса и положения ст. 2443 Гражданского кодекса.
5. ПРАВА И ОБЯЗАННОСТИ СТОРОН
5.1. Поверенный обязуется выполнить Услугу добросовестно и старательно согласно своим способностям; причем использует все средства, которые требуются по характеру Услуги, а также такие, которые совпадают с волей Доверителя. Поверенный может отклониться от указаний Доверителя, если это необходимо в интересах Доверителя и не может своевременно получить его согласие.
5.2. Если Поверенный получит от Доверителя указания очевидно неправильные, то предупредит его об этом и выполнит такие указания только в том случае, если Доверитель настаивает на них.
5.3. Стороны оговаривают, что Поверенный имеет право для выполнения Услуги использовать третье лицо. В таком случае, однако, за выполнение Услуги отвечает перед Доверителем, как если бы Услугу выполнил сам.
5.4. Доверитель обязуется безотлагательно информировать Поверенного об обстоятельстве, которое может повлиять на исполнения Поверенного согласно данному Договору. В частности, Доверитель обязан информировать Поверенного об изменении персональных данных, семейном положении, месте жительства, а также о другой информации, которая может прямо или косвенно повлиять на содержание Заявления и делопроизводства по нему.
5.5. Поверенный обязуется соблюдать конфиденциальность обо всех обстоятельствах, о которых узнает в связи с выполнением данного Договора. Поверенный обязуется обеспечить выполнение обязанностей согласно предыдущему предложению и лицами, которые принимают участие в исполнении Услуги. Обязанность сохранять молчание действует в течение одного (1) года после прекращения действия данного Договора.
6. КОММУНИКАЦИЯ
6.1 Все письменные документы, уведомления или другие сообщения (именуемые в дальнейшем «сообщения»), стороны отправляют на следующие адреса:
6.1.1. почтовый адрес Поверенного:
г. Прага 3, ул. Питтерова 2855/13, Жижков, индекс 130 00
6.1.2. почтовый адрес Доверителя:
6.2. Сообщения могут отправляться также посредством электронной почты на следующие электронные адреса сторон:
6.2.1. электронный адрес Поверенного: [email protected]
6.2.2. электронный адрес Доверителя:
6.3. Каждая сторона имеет право в одностороннем порядке изменить свой почтовый и/или электронный адрес, а именно вручением уведомления, содержащим новый адрес. Такое изменение вступает в силу с первого (1) дня после вручения уведомления другой стороне.
6.4. Сообщение считается врученным с момента подтверждения получения адресатом. Без такого подтверждения сообщения считаются врученными также:
6.4.1. в случае отправления сообщения посредством владельца почтовой лицензии на почтовый адрес стороны согласно настоящему Договору на третий (3) день после подтвержденного отправления, причем сообщение будет размещено на почте, если адресат отсутствовал;
6.4.2. в случае отправления на электронную почту стороне данного Договора на первый (1) день после его подтвержденного отправления,
причем вручение считается действительным, несмотря на то, что адресат о нем не знал. Если сообщение отправлено с электронного адреса согласно данному Договору с защищенной электронной подписью или в форме PDF с подписью стороны, то такое сообщение считается письменным, если в конкретном случае императивные положения правовых предписаний не устанавливают иное.
7. ЗАКЛЮЧИТЕЛЬНЫЕ ПОЛОЖЕНИЯ
7.1. Настоящий Договор вступает в силу со дня его подписания обеими сторонами.
7.2. Если какое-либо положение данного Договора окажется недействительным или не подлежащим исполнению или станет таким, то данное обстоятельство не повлияет на остальные положения данного Договора, если иное не вытекает из принудительных положений законодательства, а стороны обязуются заменить такое положение положением действительным и подлежащим исполнению, которое будет наиболее близко деловой цели недействительного или не подлежащего исполнению положения, а именно в срок тридцати (30) дней со дня, когда одна сторона обратится с этой целью к другой.
7.3. Если настоящий Договор в конкретном случае не устанавливает иное, то его можно изменять только в форме письменного дополнения, заключенного между сторонами.
7.4. Стороны согласовывают, что юридические отношения, основанные настоящим Договором, регулируются законодательством Чешской Республики. Все споры, возникшие по данному Договору или в связи с ним, будут решаться в Арбитражном суде при Экономической палате Чешской Республики и Аграрной палате Чешской Республики согласно ее Порядку и Правилу тремя арбитрами.
7.5. Настоящий Договор составлен в двух (2) экземплярах. Каждая сторона получит по одному (1).
Стороны заявляют, что настоящий Договор внимательно прочитали, понимают его содержание и юридические последствия.
г. Прага,
ДЕНИС ОБЪЕДКОВ, исполнительный директор
Translation - English CONTRACT OF AGENCY
«Lekvi s.r.o.»
Legal address:
Prague 3, Pitterova st. 2855/13, Žižkov, index 130 00
ID: 27380483
Representative: DENIS OBYEDKOV, Executive Director
Case number in the Commercial Register: C 109690 in the Register Court of Prague
(hereinafter referred to as «Agent»)
and
Home address:
Date of Birth:
(hereinafter referred to as «Principal»)
according to provisions of Art. 2430 and last. Law No 89/2012 Coll. Civil Code as amended by subsequent regulations of the Civil Code, enter into this contract of agency (hereinafter referred to as «Contract»)
1. MATTER OF THE CONTRACT
1.1. According to the contract Agent undertakes to provide for the Principal the following things:
1.1.1. processing of documents passed by the Principal, and preparing the blue card application (hereinafter referred to as “Application”),
1.1.2. register the date of Application in the Visapoint for the Principal, and as per agreement with the Principal. If it’s not possible to register the date according to the previous sentence and the Principal requirement, then The Agent will register the closest date to requiered one by the Principal.
1.1.3. support in Application submission and in paperwork for Application, including information of date registration to the Principal,
1.1.4. check the state of paperwork for Application,
1.1.5. check the status of decision on the Application (hereinafter referred to as „Decision“) since the moment of Decision granting
(hereinafter referred to as „Service“).
1.2. The Principal undertakes to pay to the Agent for the Service in the amount and according to conditions set in this Contract.
2. Service conditions, the Principal assistance
2.1. During the performance of Services, the Principal undertakes to provide necessary assistance to the Agent, in particular to pass all the necessary documents and information for the Application processing to the Agent without delay. The Principal notes that granting of Desicion by which Application will be satisfied depends of submitting all the necessary documents by the the Principal, which will be designated by the Agent. The Principal will give attorney to the Agent in the amount enough for proper fulfilment of duties by the Agent according to this Contract.
2.2. The Principal undertakes to submit all the necessary documents for Application Procession within the month since the moment of documents subbmition, namely in the form set by the Agent.
2.3. The Agent undertakes:
2.3.1. to processs complete Application within 6 months since the moment of signing this Contract,
2.3.2. Within the seven (7) days before submitting the Application according to paragraph 1.1.2 of this Contract, The Agent will pass Application to the Principal and in the same time will inform of conditions of submitting the application.
2.4. The Principal must:
2.4.1. provide submission of the Applicarion before the date booked by The Agent according to paragraph 1.1.2 of this Contract,
2.4.2. Send the copy of Decision to The Agent without delay after getting it.
2.5. Parties stipulate that according to previous paragraph terms for fulfilment automatically are extended on the period to which the the Principal delays assistance.
3. REMUNERATION TO THE AGENT
3.1. Parties stipulate that remuneration to the Agent for the Services is 10.300 euro (ten thousand three hundred euro; hereinafter referred to as “Remuneration”). The Principal undertakes to pay to the Agent within 7 days after fulfilling the Service.
3.2. Parties stipulate that Remuneration includes all the expenses of the Agend, and the Principal has no right to pay any another cost over the Remuneration.
3.3. The Principal undertakes to pay to the Agent an advance for the Remuneration (to cover the costs of the implementation of the Services) in amount 2.500 euro (two thousand five hundred euro) within the (5) business days after conclusion of this Contract
(hereinafter referred to as „Advance“),
4. TERMINATION OF THE CONTRACT
4.1. The Agent has the right to terminate this Contract in the case if:
4.1.1. The Principal will not timely and properly pay the Advance,
4.1.2. The Principal repeatedly will not assist The Agent in performing the Service.
4.2. The Principal has the right to terminate this Contract without giving reasons. In case if the Principal will terminate this Contract before the performing the Service, the Agent has the right to pay the costs associated with the performance of the Service in the amount of Advance. In order to avoid the doubts, parties state that Termination of the Contract, which will be served to the Agent after performance of the Service, does not affect the occurence/effect of his right to pay the Remuneration.
4.3. Termination of the Contract shall enter into force since the next day after noticing the other party about the termination of the Contract.
4.4. Parties exclude the application of provision the 2440 and 2443 article of Civil Code.
5. RIGHTS AND OBLIGATIONS OF THE PARTIES
5.1. The Agent undertakes to perform the service in the good faith and diligently according to his abilities; and uses all the means requiered by the nature of the Service, and also those that coincide with the will of the Principal. The Agent may deviate from the instructions of the Principal, if it is necessary in the interests of the Principal and can not obtain his consent timely.
5.2. If the Agent will receive from the Principal instructions that are obviously incorrect, then he will warn him about it and follow such instructions only if the Principal insists on them.
5.3. Parties stipulate that the Agent has the right to use third party to perform the Service. In this case, however, for performance of the Service is responsible to the Principal, as if performed the Service by himself.
5.4. The Principle undertakes to inform the Agent without delay about any circumstance that may affect the performance of the Agent according to this Contract. In particulat, The Principal must inform the Agent about the changes of personal data, marital status, residence, as well as other information that may directly or indirectly affect the content of Application or paperwork for it.
5.5. The Agent undertakes to the confidentiality about all the circumstances, which he learns in connection with performing of this Contract. The agent undertaces to provide the fulfilment of obligation acording to the previous sentence and by persons who participate in performance of the Service. The duty to remain silent is valid within the one (1) year after the termination of this Contract.
6. COMMUNICATION
6.1 All written documents, notices and another communications (hereinafter referred to as „communications“), parties send to the following adresses:
6.1.1. The Agent’s postal address:
Prague 3, Pitterova st. 28855/13, Žižkov, index 130 00
6.1.2. The Principal’s postal address:
6.2. Messages can also be sent via e-mail to the following electronic addresses of the parties:
6.2.1. The Agent’s e-mail: [email protected]
6.2.2. The Principal’s e-mail:
6.3. Each party has the right unilaterally change its postal or electronic address, namely by delivery of the notice, containing new address. Such a change takes effect since the first (1) day after delivery of the notice to other party.
6.4. Message is considered to be delivered since the moment of confirmation by addressee. Without such a confirmation will be considered to be delivered also:
6.4.1. in the case of sending the message by the owner of postal license to the postal address of the party according to this Contract on a third (3) day after confirmation of sending, the message will be posted on the mail, if addressee was absent;
6.4.2. in the case of sending to the electronic address to the party of this Contract on a first (1) day after its confirmed sending,
and delivery is considered valid, even though addressee did not know about it. If message is sent from the electronic address according to this Contract with a secure electronic signature or in the PDF format with the signature of the party, such a message is considered to be written, unless in specific case mandatory provisions of the legal regulations establish otherwise.
7. FINAL PROVISIONS
7.1. This Contract shall enter into force since the day of its signing by both parties.
7.2. If any provision of this Contract will be invalid or unenforceable, then such circumstance The invalidity or unenforceability of any provision of this contract will not affect the remainder, unless otherwise provided by coercive provisions of the law, parties undertake to replace such provision with valid and enforceable one, which will be closest to business purpose of the invalid and unenforceable provision, namely within thirty (30) days since the day when one party turns with this purpose to another one.
7.3. If this Contract does not specify otherwise in particular case, it can only be modified in the form of written supplement concluded between the parties.
7.4. Parties agree that legal relations, established by this Contract, are governed by legistations of the Czech Republic. All disputes under this Contract or in connection with it will be resolved in the Arbitration Court at the Economic Chamber of the Czech Rebublic and the Agrarian Chamber of the Czech Rebublic according to its Order and Rule by three arbitrators.
7.5. This Contract is drawn up in two (2) copies. Each party will recieve one (1).
The parties state that this Contract has been carefully read, understood its contect and legal consequences.
City of Prague,
DENIS OBYEDKOV,
Ececutive Director
More
Less
Experience
Years of experience: 10. Registered at ProZ.com: Jan 2015.
Fom Latvia, living and working in Portugal, majored in linguistics, and now doing remotely my MBA in Centria University, Finland. Languages are my passion, I speak Russian, English, Polish, Latvian, Estonian, Portuguese, some Spanish and Belarusian (fluent in writing, but speaking is limited due to lack of practice).
Keywords: Latvian, English, Russian, Polish, Estonian
Portfolio