Miembro desde Feb '20

Idiomas de trabajo:
francés al portugués
portugués al francés
criollos y pidgins (otros - derivados del portugués) al portugués
criollos y pidgins (otros - derivados del portugués) al francés
portugués al criollos y pidgins (otros - derivados del portugués)

Domingas SPINOLA PIRES FERNANDES
Traductrice-Interprète

Meylan, Rhone-Alpes, Francia
Hora local: 10:12 CET (GMT+1)

Idioma materno: portugués (Variants: Angolan, European/Portugal, Cape Verdean, Brazilian, Mozambican) Native in portugués
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No hay comentarios
Tipo de cuenta Traductor o intérprete autónomo
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Afiliaciones This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Servicios Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Software localization, Voiceover (dubbing), Training, MT post-editing, Project management, Transcreation, Subtitling, Copywriting
Especialización
Se especializa en
Arte, artes manuales, pinturaNegocios / Comercio (general)
Certificados, diplomas, títulos, CVArquitectura
Automóviles / CamionesConstrucción / Ingeniería civil
Energía / Producción energética

Formación en el ámbito de la traducción Master's degree - ITIRI - Strasbourg
Experiencia Años de experiencia: 12 Registrado en ProZ.com: Jan 2015 Miembro desde Feb 2020
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credenciales francés al portugués (Université de Strasbourg - Institut de Traducteurs, d’Interprètes et de Relations Internationales)
francés al portugués (Université Stendhal Grenoble III - Université Grenoble Alpes)
portugués al francés (Université de Strasbourg - Institut de Traducteurs, d’Interprètes et de Relations Internationales)
portugués al francés (Université Stendhal Grenoble III - Université Grenoble Alpes)
español al portugués (Université de Strasbourg - Institut de Traducteurs, d’Interprètes et de Relations Internationales)


Miembro de SFT
Software Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, OmegaT, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS
URL de su página web http://www.luso-traduction.com/
Bio

De langue maternelle portugaise, installée en France, je suis traductrice indépendante depuis une dizaine d'années. Je suis titulaire d'une Maîtrise et d'un Master en traduction Professionnelle par l'Institut de Traducteurs, d'Interprètes et de Relations internationales (Strasbourg, France).



Passionnée par l'apprentissage des langues étrangères, la littérature et les cultures, j'ai choisi une profession qui pouvait marier ma passion pour les langues et ma soif insatiable d'apprendre, de découvrir des nouvelles choses, de maîtriser des nouveaux concepts.

Depuis 2008 je travaille pour le compte d'entreprises à rayonnement international dans des domaines comme l'industrie automobile, la sécurité professionnelle, la coopération internationale ou encore les beaux arts.

Mes principales langues de travail étant le portugais et le français, je travail aussi avec l'anglais, le chinois et l'espagnol.

Je me met à votre disposition pour réaliser vos projets de traduction, n'hésitez pas à visiter mon site https://www.luso-traduction.com !

Palabras clave: Portuguese, portugais, portuguese, french, français, frances, traducteur, translator, tradutor, car industry, industrie automobile, indústria automotiva, art, arte, security at work, sécurité au travail, équipements de protection individuelle, proteçao, créole cap verdien, criolo cabo verdiano, security, art,


Última actualización del perfil
Feb 17, 2020






Your current localization setting

español

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search