This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation
Expertise
Specializes in:
Science (general)
Environment & Ecology
Education / Pedagogy
Law: Contract(s)
Poetry & Literature
Business/Commerce (general)
Art, Arts & Crafts, Painting
Architecture
Agriculture
Advertising / Public Relations
Also works in:
Wine / Oenology / Viticulture
Tourism & Travel
Medical: Pharmaceuticals
Music
Meteorology
Medical (general)
Law: Taxation & Customs
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law (general)
Internet, e-Commerce
Insurance
Human Resources
History
Medical: Health Care
Government / Politics
Cooking / Culinary
Food & Drink
Folklore
Fisheries
Electronics / Elect Eng
Economics
Construction / Civil Engineering
Telecom(munications)
Textiles / Clothing / Fashion
Cinema, Film, TV, Drama
Chemistry; Chem Sci/Eng
Botany
Biology (-tech,-chem,micro-)
Finance (general)
Livestock / Animal Husbandry
More
Less
Volunteer / Pro-bono work
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Spanish to Galician: Flora del río Sil General field: Other Detailed field: Environment & Ecology
Source text - Spanish El río Sil forma un espectacular cañón que constituye una frontera natural entre Ourense y Lugo. Predomina la vegetación mediterránea, típica de clima seco y caluroso, como encinas y hierbas aromáticas. En los márgenes del río, las condiciones se suavizan y la vegetación se distribuye dependiendo, fundamentalmente, de la humedad del suelo.
Texto bloque 3.1: especies arbóreas
Tan necesaria como el agua
Los márgenes y orillas del río son los dominios de la vegetación de ribera, entre la tierra y el agua. Es múltiple la función que cumple, imprescindible para la buena salud del ecosistema fluvial. Regula la temperatura del agua, ofrece refugio y alimento a muchos animales y plantas, actúa como filtro frente a la entrada de contaminantes al cauce…
Los árboles del Sil
En primera línea cerca del río aparecen alisos y sauces. Especialmente adaptados a vivir en suelos encharcados, con sus raíces fijan el suelo impidiendo su arrastre durante las crecidas. Muchos de los seres vivos del río dependen en gran medida de ellos para sobrevivir.
Divisando el Sil desde tierra adentro, aparecen encinas y alcornoques. Son dos árboles de hoja perenne típicos del bosque mediterráneo, muy apreciados por los múltiples beneficios que se pueden obtener de ellos. Las bellotas de las encinas son un alimento ideal para el ganado. Del alcornoque se extrae el corcho que encontramos en botellas de vino, tablones de notas, suelos... 100 % natural y ecológico; hoy en día no hay otro material que lo iguale. En las laderas orientadas al norte aparecen olivos.
Translation - Galician O río Sil forma un espectacular canón que constitúe unha fronteira natural entre Ourense e Lugo. Predomina a vexetación mediterránea, típica de clima seco e caloroso, como aciñeiras e herbas aromáticas. Nas marxes do río, as condicións suavízanse e a vexetación distribúese dependendo, fundamentalmente, da humidade do solo.
Texto bloque 3.1: especies arbóreas
Tan necesaria como a auga
As marxes e beiras do río son os dominios da vexetación de ribeira, entre a terra e a auga. É múltiple a función que cumpre, imprescindible para a boa saúde do ecosistema fluvial. Regula a temperatura da auga, ofrece refuxio e alimento a moitos animais e plantas, actúa como filtro fronte á entrada de contaminantes ao leito…
As árbores do Sil
En primeira liña cerca do río aparecen ameneiros e salgueiros. Especialmente adaptados a vivir en solos encharcados, coas súas raíces fixan o solo impedindo o seu arrastre durante as crecidas. Moitos dos seres vivos do río dependen en gran medida deles para sobrevivir.
Divisando o Sil desde o interior, aparecen aciñeiras e sobreiras. Son dúas árbores de folla perenne típicas do bosque mediterráneo, moi apreciadas polos múltiples beneficios que se poden obter delas. As landras das aciñeiras son un alimento ideal para o gando. Da sobreira extráese a cortiza que encontramos en botellas de viño, taboleiros de notas, solos... 100% natural e ecolóxica; hoxe en día non hai outro material que a iguale. Nas ladeiras orientadas ao norte aparecen oliveiras.
Spanish to Galician: La insuficiencia renal General field: Medical
Source text - Spanish EXPLICACIÓN BREVE DE QUÉ ES LA INSUFICIENCIA RENAL
La insuficiencia renal es el fracaso de las funciones renales, dichas funciones son:
- Función EXCRETORA: consiste en la formación de orina por la cual se eliminan los productos de desecho (urea y creatinina) y el agua sobrante del organismo.
- Función HORMONAL: son los encargados de fabricar unas hormonas que intervienen en mantener bajo control la tensión arterial.
- Fabrican una sustancia para que en la médula ósea se fabriquen los glóbulos rojos, esa sustancia es la eritropoyetina.
- Forman otra sustancia que regula el calcio dentro de los huesos para asegurarnos el buen estado de nuestro esqueleto (vitamina D).
Por ello, cuando los riñones fallan, se empiezan a retener en el cuerpo productos tóxicos (urea y creatinina) originados por el propio organismo. También puede haber retención de agua, sodio, potasio, etc.
El daño renal puede estar provocado por una enfermedad que lesione exclusivamente el riñón o por el contrario, ser el resultado de una enfermedad sistémica que afecte a otros órganos, como la diabetes.
La insuficiencia renal crónica evoluciona en periodos de tiempo variables, desde unos meses a unos años, hasta llegar a una fase terminal en la que sólo la diálisis o el trasplante permiten la supervivencia de un enfermo. Cuando un paciente llega a este estadío terminal de la enfermedad el tratamiento conservador es insuficiente y debe iniciarse la sustitución de la función renal para evitar complicaciones, controlar los síntomas, prever secuelas a largo plazo y elentecer en la medida de lo posible la progresión de la enfermedad.
El conjunto de síntomas que aparecen como resultado del anteriormente citado deterioro progresivo de las funciones renales se denomina SÍNDROME URÉMICO
Algunos de estos síntomas son:
- Hipertensión arterial
- Náuseas, vómitos y anorexia (falta de apetito).
- Anemia, hemorragias
- Polineuropatía
- Prurito (picor) generalizado
- Piel seca
- Osteodistrofia renal (afectación de los huesos).
El tratamiento sustitutivo (diálisis) permite no sólo la supervivencia del paciente sino también una calidad de vida aceptable.
Translation - Galician EXPLICACIÓN BREVE DE QUÉ É A INSUFICIENCIA RENAL
A insuficiencia renal é o fracaso das funcións renais, que son:
- Función EXCRETORA: consiste na formación de ouriños, polos cales se eliminan os produtos de refugallo (urea e creatinina) e a auga sobrante do organismo.
- Función HORMONAL: os riles son os encargados de fabricar unhas hormonas que interveñen en manter baixo control a tensión arterial.
- Os riles fabrican unha substancia para que na medula ósea se fabriquen os glóbulos vermellos; esa substancia é a eritropoetina.
- Os riles forman outra substancia que regula o calcio dentro dos ósos para asegurarnos o bo estado do noso esqueleto (vitamina D).
Por iso, cando os riles fallan, empezan a reterse no corpo produtos tóxicos (urea e creatinina) orixinados polo propio organismo. Tamén pode haber retención de auga, sodio, potasio, etc.
O dano renal pode estar orixinado por unha enfermidade que lesione exclusivamente o ril ou, polo contrario, ser o resultado dunha enfermidade sistémica que afecte a outros órganos, como a diabete.
A insuficiencia renal crónica evoluciona en períodos de tempo variables, desde uns meses a uns anos, ata chegar a unha fase terminal na que só a diálise ou o transplante permiten a supervivencia dun enfermo. Cando un paciente chega a este estadio terminal da enfermidade, o tratamento conservador é insuficiente e cómpre iniciar a substitución da función renal para evitar complicacións, controlar os síntomas, prever secuelas a longo prazo e enlentecer na medida do posible a progresión da enfermidade.
O conxunto de síntomas que aparecen como resultado da anteriormente citada deterioración progresiva das funcións renais denomínase SÍNDROME URÉMICA.
Algúns destes síntomas son:
- Hipertensión arterial.
- Náuseas, vómitos e anorexia (falta de apetito).
- Anemia, hemorraxias.
- Polineuropatía.
- Prurito (proído) xeneralizado.
- Pel seca.
- Osteodistrofia renal (afectación dos ósos).
O tratamento substitutivo (diálise) permite non só a supervivencia do paciente, senón tamén unha calidade de vida aceptable.
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - Universidade de Santiago de Compostela
Experience
Years of experience: 29. Registered at ProZ.com: Jan 2015.
Expertise