Working languages:
English to Lithuanian
Lithuanian to English
Kęstutis Ivanauskas
EN-LT technical texts translator

Lithuania
Local time: 20:21 EEST (GMT+3)

Native in: Lithuanian Native in Lithuanian
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info

1 rating (5.00 avg. rating)
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Subtitling, Transcription, Transcreation
Expertise
Specializes in:
General / Conversation / Greetings / LettersEnergy / Power Generation
Automotive / Cars & TrucksMedia / Multimedia
Computers (general)Slang
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

Rates

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 28, Questions answered: 13, Questions asked: 49
Payment methods accepted PayPal
Portfolio Sample translations submitted: 1
English to Lithuanian: Excerpt from translated documentary series
General field: Art/Literary
Detailed field: Cinema, Film, TV, Drama
Source text - English
Near the center of The Lynn Canal - just off the coast of Juneau, Alaska - a team of shipwreck hunters employ the latest sophisticated equipment to uncover the story of the most tragic shipwreck of the Pacific Northwest: the Princess Sophia. To this day, a debate rages – were the hundreds of lives lost here the unavoidable consequence of a storm, or the inevitable cost of a captain’s arrogance?		Translation - Lithuanian
Prie pat Džuno pakrantės Aliaskoje, visai netoli Lino fiordo vidurio, laivų liekanų medžiotojai pasitelkė moderniausią įrangą tam, kad būtų atskleista pačios skaudžiausios nelaimės Ramiojo vandenyno šiaurės vakaruose istorija - „Princesės Sofijos“ katastrofa. Iki šiol lieka neaišku, ar žmonės neteko savo gyvybių dėl neišvengiamų audros padarinių, ar dėl pernelyg didelio kapitono išdidumo.

Translation education Master's degree - Kaunas University of Technology
Experience Years of experience: 9. Registered at ProZ.com: Jan 2015.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Lithuanian (Vilnius University)
English to Lithuanian (Kaunas University of Technology)
Memberships N/A
Software Across, Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Google Translator Toolkit, Idiom, MateCat, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, OmegaT, Subtitle Workshop 2.51, Passolo, Plunet BusinessManager, Powerpoint, Smartcat, Smartling, Subtitle Workshop, Trados Studio, Transifex, Translation Workspace, Wordbee, XTRF Translation Management System
Bio
No content specified


Profile last updated
Jun 28, 2021



More translators and interpreters: English to Lithuanian - Lithuanian to English   More language pairs