This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation
Expertise
Works in:
Computers: Software
Agriculture
Tourism & Travel
Mechanics / Mech Engineering
IT (Information Technology)
Internet, e-Commerce
Computers: Systems, Networks
Computers: Hardware
Computers (general)
Telecom(munications)
Automotive / Cars & Trucks
Cooking / Culinary
Food & Drink
Manufacturing
Media / Multimedia
Medical: Health Care
Wine / Oenology / Viticulture
Construction / Civil Engineering
Cosmetics, Beauty
Rates
Payment methods accepted
PayPal, Visa, MasterCard
Portfolio
Sample translations submitted: 4
English to Lithuanian: Food safety policy and procedure summary of information for employees General field: Other Detailed field: Safety
Source text - English HYGIENE RULES
This documented list of hygiene rules is displayed on staff notice boards, and a copy is issued on induction to every employee with Production and or Food handling responsibilities. Visitors to the Production Areas will also abide by these rules and the person accompanying them is responsible for ensuring their compliance.
The staff changing area is sited at the top of the production area stairs. The visitors/ managers changing room is located to the right of the entrance to production hallway.
All outdoor garments, personal wear such as overcoats etc. must be deposited in the cloakroom area before entering the changing area of the room.
The company launders protective clothing and reserves the right to make a charge for any loss or damage (other than fair wear and tear)
Only company issued work wear is permitted in the production areas .Company work wear is not to be removed from site without the authority of a manager
COMPLIANCE WITH THESE HYGIENE RULES IS MANDATORY
¬ Do not enter the production areas unless you are wearing mop cap, designated footwear (company issued wellington or other boots) and protective overalls. Beard snoods if you have beard growth or a moustache must also be worn.
¬ Mop caps must fully cover all head hair and be pulled over and covering ears.
¬ Beard snoods must fully cover beard and moustache growth.
¬ Overalls must be clean and fastened entirely up to the neck. Forearms must be covered, with sleeves pulled fully down to the wrist.
¬ Wellington or other boots must be company issued and it is the responsibility of the employee to keep boots clean. Employee’s own outdoor footwear is to remain stored in the locker room on the left hand side of the changing room. All footwear must be cleaned when leaving the production area using the boot wash at the bottom of the stairs or opposite the Scallop packing area.
¬ On leaving the production area and before leaving the changing room, overalls, boots and mop caps must be removed and hung on the appropriate racking area. This ensures that protective overalls are not worn in the canteen when eating or drinking or when going to the toilet or smoking.
¬ Do not eat or drink in the production areas. This includes gum and sweets.
¬ Do not spit in any areas on site.
¬ The only jewellery that may be worn by staff in the production area
is plain wedding bands with no stones or gems. Body studs including tongue or face piercings, watches, necklaces, bracelets, cufflinks, tie pins etc, are not permitted.
¬ Finger nails must be kept short and clean and free from nail varnish. False nails must not be worn.
¬ The use of strong perfumes, after shaves or scents are not permitted as these can taint the product.
¬ False eyelashes or excessive makeup must not be worn
¬ Personal items, bags, mobile phones, keys, coats and other outdoor wear must be kept in the cloakroom. Only production supervisors/managers may carry a mobile phone in the production areas.
¬ Personal clothing with decorative items such as diamante or sequins must not be visible on garments.
¬ Hoods must not be worn outside of protective coats
¬ All personnel must have a good standard of personal hygiene
¬ Smoking is forbidden within the production building. Staff must use the dedicated ‘outside’ area.
HAND WASHING
Wash hands frequently and always:
¬ After using the toilet
¬ Upon entering a production area and before starting a task.
¬ After using ladders
¬ After coughing, sneezing or using a handkerchief.
¬ After touching eyes mouth or nose
¬ After handling rubbish or waste
¬ After using cleaning materials.
¬ After handling molluscs/crustaceans and before handling fish
The correct procedure for washing hands is:
1. Wet hands with hot water
2. Add hand washing detergent (green liquid soap) and work into a lather covering both sides of their hands and wrists, pay particular attention to the skin under finger nails.
3. Rinse off detergent with hot water.
4. Dry hands thoroughly using disposable paper towel.
5. The company reserves the right to monitor this aspect of personnel hygiene by the use of microbiological swabbing. Staff with repeated poor results may be subject to the company disciplinary procedure.
Translation - Lithuanian HIGIENOS TAISYKLĖS
Šis higienos taisyklių dokumentas skelbiamas darbuotojų skelbimų lentoje, o jo kopija išduodama kiekvienam darbuotojui priėmimo į darbą metu kartu su Maisto gamybos ir / arba darbo su maistu pareigomis. Gamyklos lankytojai taip pat turi tvirtai laikytis šių taisyklių, o juos lydintis asmuo yra atsakingas už tai, kad jų būtų laikomasi.
Darbuotojų persirengimo vieta yra gamyklos laiptų viršuje. Lankytojų / vadovų persirengimo kambarys yra dešinėje įėjimo į gamyklos salę pusėje.
Visus lauko drabužius, asmeninę aprangą, pvz., paltus ir t. t., privaloma palikti rūbinėje prieš įeinant į persirengimo kambarį.
Įmonė prižiūri ir skalbia apsauginę aprangą ir turi teisę imti mokestį už nuostolius ir žalą (išskyrus susidėvėjimą).
Gamybos zonose galima dėvėti tik įmonės išduotą apsauginę aprangą. Įmonės darbinės aprangos negalima išsinešti iš darbo vietos negavus vadovo įgaliojimo.
PRIVALOMA LAIKYTIS ŠIŲ HIGIENOS TAISYKLIŲ
¬ Gamykloje privaloma dėvėti tinklelį plaukams, paskirtą avalynę (įmonės išduotus guminius batus) ir apsauginę aprangą. Barzda ir ūsai taip pat turi būti uždengti tinkleliu.
¬ Plaukų tinkleliu reikia uždengti visus galvos plaukus ir užmauti taip, kad dengtų ausis.
¬ Barzdos tinklelis turi visiškai dengti barzdą ir ūsus.
¬ Švari apranga turi būti užsegta iki pat kaklo. Dilbiai turi būti uždengti, rankovės nuleistos žemyn iki riešų.
¬ Guminius batus išduoda įmonė, o darbuotojas atsakingas už jų valymą. Asmeninę avalynę darbuotojas turi palikti užrakinamame kambaryje, esančiame kairėje persirengimo kambario pusėje. Išeinant iš gamyklos avalynę privaloma nuplauti guminių batų povyklėje, esančioje laiptų apačioje arba priešais geldelių pakavimo zoną.
¬ Išeinant iš gamybos zonos ir prieš išeinant iš persirengimo kambario, aprangą, guminius batus ir plaukų tinklelius reikia nusiimti ir pakabinti atitinkamoje stelažo vietoje. Taip užtikrinama, kad apsauginė apranga nebūtų dėvima valgykloje valgant ar geriant, arba einant į tualetą ar rūkant.
¬ Valgyti ar gerti negalima bet kurioje gamybos vietoje. Kramtomoji guma ir saldainiai taip pat neleidžiami.
¬ Gamykloje negalima spjaudyti.
¬ Vienintelis papuošalas, kurį darbuotojams galima nešioti gamybos zonoje – tai paprastas vestuvinis žiedas be brangakmenių. Kūno smeigių, įskaitant liežuvio ir veido smeiges, laikrodžių, kaklo papuošalų, apyrankių, sąsagų, kaklaraiščio smeigių ir t. t. dėvėti negalima.
¬ Pirštų nagai turi būti trumpai kirpti ir švarūs, nelakuoti. Dirbtinių nagų dėvėti negalima.
¬ Negalima dėvėti itin kvapnių kvepalų ar priemonių po skutimosi – tai gali užteršti gaminį.
¬ Negalima dėvėti dirbtinių blakstienų ar ryškaus makiažo.
¬ Asmeninius daiktus, rankines, mobiliuosius telefonus, raktus, paltus ir kitus lauko drabužius reikia laikyti rūbinėje. Mobiliuosius telefonus gamybos zonose gali nešiotis tik gamybos prižiūrėtojai / vadovai.
¬ Darbiniai drabužiai turi dengti asmeninių drabužių elementus, pvz., deimantus, blizgučius.
¬ Kapišonai turi likti po apsauginiais paltais.
¬ Visas personalas privalo laikytis asmeninės higienos standartų.
¬ Rūkyti gamykloje draudžiama. Darbuotojai privalo naudotis lauke esančia vieta rūkymui.
RANKŲ PLOVIMAS
Rankas plaukti dažnai ir visais atvejais:
¬ Pasinaudojus tualetu;
¬ Įėjus į gamybos zoną ir prieš darbo pradžią;
¬ Pasinaudojus kopėčiomis;
¬ Pakosėjus, nusičiaudėjus ar pasinaudojus nosine;
¬ Palietus akis, burną ar nosį;
¬ Palietus rankomis šiukšles ar atliekas;
¬ Pasinaudojus valymo priemonėmis;
¬ Po darbo su moliuskais / vėžiagyviais ir prieš darbą su žuvimi.
Taisyklinga rankų plovimo tvarka:
1. Sudrėkinti rankas karštu vandeniu;
2. Išsimuilinti rankas ir riešus dezinfekavimo priemone (žaliu skystu muilu), ypatingą dėmesį skirti panagėms;
3. Nuplauti dezinfekavimo priemonę karštu vandeniu;
4. Kruopščiai nusausinti rankas vienkartiniu popieriniu rankšluosčiu;
5. Įmonė turi teisę tikrinti šį asmeninės higienos aspektą naudodami mikrobiologinius tamponėlius. Darbuotojams, kurių asmeninės higienos rezultatai yra pakartotinai prasti, įmonė gali taikyti drausmines procedūras.
English to Lithuanian: Why is working out in the morning good for you General field: Other Detailed field: Tourism & Travel
Source text - English Why is working out in the morning good for you
Do you also have problems with maintaining a steady workout routine? It is understandable, as busy tempo of modern life often prevents a regular care for one's body and health. But there is a solution to your problem. Fitness experts all around the world have been promoting morning workouts for years. And why should working out in the morning be so effective? Read on and learn about all the benefits of morning workouts!
Benefit #1: Consistency
The biggest problem of maintaining a healthy and regular workout routine usually lies in the lack of time. How many times has it happened that you planned a good workout in the afternoon, after work or in the evening, but had to postpone it due to other obligations? A simple solution is to get up a bit earlier in the morning and have an hour or so just for yourself. Working out in the morning builds consistency and helps you reach a regular training schedule. Try it!
Benefit #2: Improves metabolism
Early morning training kicks up the metabolic rate of the body and keeps it elevated and efficient for hours after that. Why is that good for your health? Because you will burn more calories also during your work or time in school, plus you will prepare your body for the eight hours long challenge – sitting behind a desk. It may certainly take some time for you to get accustomed to working out early in the morning, but in the end, it will all be well worth it!
Benefit #3: Energy boost
Stressful situations are a common part of your daily life, right? With the help of a good workout in the morning, you will be able to clear your mind, find your inner peace and prepare yourself for all the challenges of the day. Morning training will also release endorphins and certain hormones in your body, which will in turn give you a big energy boost that should last for hours and hours. Much healthier than drinking coffee each morning!
Benefit #4: Increases focus
It is no big secret – morning workout wakes up your body and consequently also your mind, making it more alert to the stimuli of the outside world. Regular morning workout routine will help you increase your focus and make your mental abilities better in the short term. Increased flow of oxygen to the brain can keep your mind more focused for five or more hours! Worth a try, wouldn’t you agree?
Benefit #5: Better sleep
Regular physical training – in the morning, afternoon or evening – is known to improve the quality of sleep. But morning workout can have an additional positive effect on your sleep – waking up early will force you to go to bed at a decent hour in the evening, thus making your sleep routine much more consistent.
Benefit #6: Improves eating habits
Are you asking yourself right now how could a morning workout improve your general eating habits? It is actually quite simple. First of all, intense morning training will force you to eat a good and healthy breakfast. And secondly, it will put your body to motion, which will cause you to desire a lot of nutrients also throughout the day. You see, you will really kill two birds with one stone with a healthy morning workout routine!
Benefit #7: Better long term results
Research has shown that people who work out in the morning usually achieve much better results in the long term. Why is that? Because our bodies just love routine. And once you manage to create a successful training routine in the morning, effect on body and health in general will be much quicker. Another research has shown that 90% of all people that work out regularly work out in the morning. Convinced now? Start working out in the mornings as soon as possible!
Benefit #8: Easier waking up
It is generally known that physical exercise releases endorphins in the body, which in turn make us satisfied, happier and energized. People who exercise regularly usually can’t wait for the time when they will be able to break a sweat. Those who do their training in the morning, thus just can’t wait for the morning to come. It is definitely true – it is much easier to get up from bed in the morning, if you know that a healthy workout is waiting for you.
Translation - Lithuanian Rytinės mankštos nauda
Ar jums taip pat sunku išlaikyti pastovią mankštos rutiną? Tai suprantama, nes užimtas šiuolaikinio gyvenimo ritmas dažnai užkerta kelią reguliariai kūno ir sveikatos priežiūrai. Tačiau šią problemą galite išspręsti. Fitneso ekspertai visame pasaulyje metų metus skatina užsiimti rytine mankšta. O kodėl rytinė mankšta turėtų būti tokia veiksminga? Paskaitykite ir sužinosite apie rytinės mankštos privalumus!
1 privalumas: nuoseklumas
Didžiausia problema siekiant išlaikyti sveiką ir reguliarią mankštos rutiną yra laiko trūkumas. Kiek kartų buvote suplanavę gerai pasimankštinti per peitus, po darbo arba vakare, tačiau ją teko atidėti dėl kitų įsipareigojimų? Paprasčiausias sprendimas būtų atsikelti anksčiau ryte ir skirti sau maždaug valandą. Mankštinimasis ryte padeda sukurti nuoseklumą ir sudaryti reguliarų mankštos tvarkaraštį. Pabandykite!
2 privalumas: medžiagų apykaitos pagerėjimas
Ankstyva rytinė mankšta pagreitina kūno medžiagų apykaitą ir ji išlieka greita ir veiksminga dar kelias valandas po to. Kodėl tai sveika? Nes sudeginsite daugiau kalorijų ir darbo metu arba mokykloje, be to, paruošite kūną aštuonių valandų trukmės išbandymui – sėdėjimui prie stalo. Žinoma, užtruks kažkiek laiko priprasti prie ankstyvos rytinės mankštos, tačiau tikrai bus verta!
3 privalumas: energijos padaugėjimas
Įtemptos situacijos yra įprasta jūsų kasdieninio gyvenimo dalis, tiesa? Gera rytinė mankšta padės išvalyti mintis, rasti vidinę ramybę ir pasiruošti visiems dienos išbandymams. Rytinės mankštos metu jūsų kūne taip pat išsiskirs endorfinai ir tam tikri hormonai, o tai suteiks jums daugiau energijos, kuri truks valandų valandas. Kur kas sveikiau, nei kasryt gerti kavą!
4 privalumas: dėmesio sutelkimo pagerėjimas
Ne paslaptis, kad rytinė mankšta pažadina jūsų kūną, o tuo pačiu ir protą, kuris tampa budresnis išorinio pasaulio dirgikliams. Reguliari rytinė mankšta padės pagerinti dėmesio sutelkimą ir protinius sugebėjimus per trumpą laiką. Padidėjęs deguonies srautas į smegenis padės protui geriau sutelkti dėmesį penkias ar daugiau valandų! Verta pabandyti, ar nesutinkate?
5 privalumas: kokybiškesnis miegas
Reguliarus fizinis lavinimas – ryte, per pietus arba vakare – pagerina miego kokybę. Tačiau rytinė mankšta turi papildomą teigiamą poveikį jūsų miegui – anksti atsikėlę ryte būsite priversti anksčiau eiti miegoti, tad jūsų miego rutina taps kur kas nuoseklesnė.
6 privalumas: pagerėja valgymo įpročiai
Ar dabar klausiate savęs, kaip rytinė mankšta galėtų pagerinti bendrus jūsų valgymo įpročius? Iš tikrųjų tai gan paprasta. Visų pirma, intensyvi rytinė treniruotė paskatins jus valgyti gerus ir sveikus pusryčius. O visų antra, mankšta prajudins jūsų kūną, tad norėsite daug maistingųjų medžiagų visą dieną. Matote, užsiimdami sveika rytine mankšta tikrai nušaunate du zuikius vienu metu!
7 privalumas: geresni ilgai išliekantys rezultatai
Tyrimai parodė, kad ryte sportuojantys žmonės dažnai pasiekia geresnių ilgai išliekančių rezultatų. Kodėl? Nes mūsų kūnams patinka rutina. O kai pavyks susikurti sėkmingą ryto mankštos rutiną, poveikis kūnui ir sveikatai pasireikš kur kas greičiau. Kitas tyrimas parodė, kad 90 % reguliariai sportuojančių žmonių mankštinasi ryte. Ar pavyko įtikinti? Kuo greičiau pradėkite mankštintis rytais!
8 privalumas: lengviau atsibusti
Yra žinoma, kad fizinė mankšta kūne išskiria endorfinus, o tai sukelia didesnį pasitenkinimą, tampame laimingesni ir energingesni. Reguliariai sportuojantys žmonės dažnai tiesiog nekantrauja pasportuoti. Tie, kurie mankštinasi rytais, ryto laukia su nekantrumu. Tai tikra tiesa – kur kas lengviau ryte išlipti iš lovos, jei žinote, kad jūsų laukia sveika mankšta.
Lithuanian to English: Getfast platform - Terms of Use General field: Tech/Engineering Detailed field: Computers: Software
Source text - Lithuanian Naudojimosi taisyklės
Bendrosios sąlygos ir naudojimosi taisyklės
(Standartinė sutartis)
Šios bendrosios sąlygos ir naudojimosi taisyklės (Standartinė sutartis), (toliau tekste – Bendrosios sąlygos) reglamentuoja naudojimąsi ir prieigą prie svetainės https://getfast.lt bei atitinkamų mobiliųjų programų (toliau tekste – Platforma), kurios yra MB „Gauti greitai“ įm. kodas 304948660 (toliau tekste – „Gauti greitai“) nuosavybė ir kurios yra viešai prieinamos vartotojams.
Šios Bendrosios sąlygos nustato Platformoje siūlomų paslaugų užsakymo, teikimo bei apmokėjimo už jas tvarką, reikalavimus siuntinių užsakymų pateikimui, siuntinių paruošimui, pristatymui, taip pat teikiamų paslaugų ribojimus.
Vartotojai, pradėdami naudotis Platformos paslaugomis, patvirtina, kad susipažino su šiomis Bendrosiomis sąlygomis ir besąlygiškai sutinka su visomis jų nuostatomis.
Šios Bendrosios sąlygos taip pat informuoja apie „Gauti greitai“ praktiką, susijusią su tvarkomais asmens duomenimis.
1. Esmė
1.1. "Gauti greitai" yra siuntinių greito (skubaus) pristatymo paslaugų Platformos valdytojas, veikiantis kaip tarpininkas ir sujungiantis asmenis, norinčius greitai išsiųsti arba atsisiųsti (gauti) siuntinius (toliau tekste – Klientai) su asmenimis, pasirengusiais įvykdyti siuntinių užsakymus (toliau tekste - Kurjeriai). Čia ir toliau tekste „siuntinys“ ir „siunta“ reiškia tą patį.
1.2. „Gauti greitai“ interesas ir pareiga sudaryti tinkamas sąlygas bei suteikti efektyvias priemones greitam (skubiam) siuntinių užsakymų vykdymui.
2. Naudojamos sąvokos
2.1. Klientais Platformoje gali būti fiziniai ir juridiniai asmenys, kurie priklausomai nuo situacijos veikia kaip:
2.1.2. Gavėjas – gaunantis arba pageidaujantis atsisiųsti Siuntinį (t.y. priimantis Siuntinį iš Kurjerio);
2.1.3. Užsakovas – užsakantis Siuntinio siuntimą, kai tuo pat metu pats nėra nei Siuntėjas, nei Gavėjas.
2.2. Sutartiniai klientai – tai Klientai, su kuriais yra pasirašomos papildomos „Specialiosios sąlygos“, kurios yra neatsiejama šių Bendrųjų sąlygų dalis, ir kuriose detalizuojamos konkrečiam Klientui pritaikytos sąlygos.
2.3. Adresatas – tai Siuntinio užsakyme nurodytas Siuntėjas arba Gavėjas, pas kurį Kurjeris turi atvykti konkrečiu nurodytu adresu paimti arba įteikti Siuntinį.
2.4. Kontaktinis asmuo – kai Siuntėjas arba Gavėjas yra fizinis asmuo, jis laikomas kontaktiniu asmeniu, kuris įteiks arba priims Siuntinį iš Kurjerio. Kai Siuntėjas arba Gavėjas yra juridinis asmuo, siuntinio užsakymo formoje turi būti nurodytas juos atstovaujantis fizinis asmuo, kuris įteiks arba priims Siuntinį iš Kurjerio.
2.5. Kurjeriai - tai laisvai samdomi nepriklausomi fiziniai arba juridiniai asmenys, teikiantys siuntinių pristatymo (Kurjerio) paslaugas Platformos Klientams.
2.6. Vartotojai – šiose Taisyklėse Klientas(-ai) ir Kurjeris(-iai) kartu toliau vadinami Vartotoju(-ais).
2.7. Pakuotė – vienas vienetas (dėžutė, rulonas, segtuvas, krepšys ir panašiai), tinkamai supakuotas ir paženklintas daiktas. Pakuotės maksimalus svoris neturi viršyti 15 kg, o maksimalūs išmatavimai: 45 x 45 x 70 cm.
2.8. Siuntinys – vieno Siuntėjo vienam Gavėjui siunčiama viena ar daugiau Pakuočių. Siuntinį gali sudaryti ne daugiau 4 (keturių) Pakuočių ir visos Pakuotės kartu sudėjus neturi viršyti šių maksimalių dydžių:
2.8.1. maksimalūs išmatavimai: 45 x 45 x 70 cm.
2.8.2. didžiausias bendras svoris – 30 kg.
2.9. Naujas daiktas – naujai įsigytas daiktas, supakuotas originalioje gamintojo pakuotėje, pakuotė nėra/nebuvo atidaryta ir/ar kitaip pažeista. Yra daikto įsigijimo (pirkimo) dokumentai. Daiktas pervežamas iš pardavėjo pirkėjui.
2.10. Nenaujas (naudotas) daiktas – visi daiktai, kurie neatitinka apibrėžimo „Naujas daiktas“.
2.11. Veikimo teritorija – tai Platformos paslaugų teikimo ribos, kurios nustatomos ir įvardijamos kaip konkrečių miestų ribos (nurodomi miestų pavadinimai), ir kurios skelbiamos svetainėje https://getfast.lt.
2.12. Vietinis siuntinys – Siuntinys, kai Siuntėjas ir Gavėjas randasi tame pačiame mieste ir miestas yra įvardintas Veikimo teritorijoje.
2.13. Tarpmiestinis siuntinys – Siuntinys, kai Siuntėjas ir Gavėjas randasi skirtinguose miestuose ir abu šie miestai yra įvardinti Veikimo teritorijoje.
3. Vartotojui keliami reikalavimai
3.1. Tam, kad Vartotojas galėtų naudotis Platforma turį įvykdyti (atitikti) šias sąlygas:
3.1.1. Būti ne jaunesnis nei 18 metų amžiaus (netaikoma juridiniams asmenims);
3.1.2. Būti finansiškai pajėgus atsiskaityti už paslaugas;
3.1.3. Būti veiksnus ir pilnai atsakingas už savo veiksmus, o atsitikus aplinkybėms - finansiškai pajėgus padengti kitiems Vartotojams savo veiksmais padarytą žalą;
3.1.4. Teisingai (už)pildyti formose reikalaujamus privalomuosius laukus, pateikti tik teisingus savo, taip pat siuntinių siuntimui bei siuntinių pristatymo paslaugų atlikimui reikalingus duomenis bei informaciją;
3.1.5. Sutikti su šiomis bendrosiomis sąlygomis ir naudojimosi taisyklėmis;
3.1.6. Sutikti su privatumo ir duomenų apsaugos bei slapukų politika;
3.1.7. Sutikti su Siuntinio pakavimo taisyklėmis.
3.2. Vartotojas užtikrina ir garantuoja, kad visa informacija, susijusi su jo tapatybe ir teisėtumu, pateikta Platformos registracijos formose yra teisinga ir tiksli. Vartotojas taip pat sutinka visą tokią informaciją laiku atnaujinti.
3.3. Jei Vartotojas pateikia melagingą, netikslią ar neišsamią informaciją arba, jei „Gauti greitai“ mano, kad yra pakankamai pagrindo abejoti jos teisingumu ar tikslumu, „Gauti greitai“ gali blokuoti galimybę naudotis Platforma, jos turiniu ir/arba paslaugomis.
3.4. Vartotojas įsipareigoja neatskleisti informacijos, susijusios su jo paskyra, padaryti ją neprieinamą trečiosioms šalims. Vartotojas yra vienintelis atsakingas asmuo, jei minėti duomenys patenka trečiosioms šalims, įskaitant bet kokius Platformoje atliktus veiksmus, kurie įvykdyti pasinaudojus vartotojo prisijungimo vardu ir (arba) slaptažodžiu.
3.5. „Gauti greitai“ negali garantuoti Vartotojų tapatybės, todėl negali būti laikomas atsakingu už bet kokį neregistruotą trečiosios šalies Vartotojo tapatybės naudojimą. Vartotojai privalo nedelsdami pranešti „Gauti greitai“ apie slaptažodžio ar vartotojo vardo praradimą, pašalinimą ir (arba) atskleidimą el. paštu [email protected].
3.6. Vartotojas įsipareigoja nekopijuoti, nemodifikuoti, neversti, nepritaikyti, nenagrinėti, neardyti ar kitaip nekeisti ir netaikyti „Gauti greitai“ ar kurios jos dalies nenustatytoms funkcijoms atlikti.
3.7. Vartotojas įsipareigoja nenaudoti „Gauti greitai“ nelegaliems tikslams, piktybiškai netrikdyti „Gauti greitai“ darbo ar funkcijų.
3.8. Kai kurie veiksmai yra uždrausti naudojantis „Gauti greitai“ platforma ir gali būti pagrindas blokuoti Vartotojo paskyrą. Priklausomai nuo veiksmų, jie gali būti įvertinti ir kaip civilinės, administracinės ar baudžiamosios teisės pažeidimai ir dėl jų gali būti kreipiamasi į teismą ar atitinkamas institucijas. Aukščiau yra nurodyti veiksmai, kurių Vartotojas negali atlikinėti naudodamas „Gauti greitai“, tačiau šis sąrašas nėra baigtinis.
4. Paslaugų teikimo teritorija
4.1. Platformos paslaugos, t.y. siuntinių pristatymai, teikiamos tik paslaugų Veikimo teritorijoje.
4.2. Kad paslauga būtų suteikta, Siuntėjo ir Gavėjo adresai turi būti Veikimo teritorijoje. Atkreiptinas dėmesys, kad Platformos siuntinių užsakymo formos leidžia įrašyti bet kokį adresą. Kliento atsakomybė yra nurodyti tikslius adresus ir užtikrinti, kad adresai būtų Veikimo teritorijoje. Jeigu Siuntėjo arba/ir Gavėjo adresas bus ne Veikimo teritorijoje, paslauga nebus suteikta, ir jei už paslaugą buvo apmokėta iš anksto – pinigai Klientui negrąžinami.
5. Siuntinio užsakymas
5.1. Siuntiniui užsakyti būtina užpildyti Platformoje esančią siuntinio užsakymo formą.
5.2. Itin didelis atidumas turi būti skirtas adresų, el. pašto adresų ir mobilaus ryšio numerių tikslumui. Didžioji dalis paslaugos vykdymo ir komunikavimo yra automatizuoti – siuntinių užsakymuose pateiktų duomenų tikslumas netikrinamas ir vykdymui perduodamas programiškai, informacija ir pranešimai siunčiami el. laiškais ar sms žinutėmis. Jei siuntinio užsakymo formoje pateikti duomenys bus netikslūs ar klaidingi, paslaugos atlikimas bus apsunkintas arba net neįmanomas įvykdyti. Kliento atsakomybė yra siuntinio užsakymo formoje pateikti tikslius duomenis. Taip pat siuntinio užsakymo formoje yra numatytos vietos („Specialūs siuntos paėmimo nurodymai kurjeriui“ ir „Specialūs siuntos pristatymo nurodymai kurjeriui“), kuriose Klientas gali parašyti Kurjeriui naudingas pastabas, kurios palengvintų ir padėtų greičiau įvykdyti užsakymą (susiorientuoti vietovėje ir rasti adresatą, lengviau privažiuoti, greičiau rasti namą, laiptinę, butą, ofisą, kontaktinį asmenį ir t.t ir pan.).
5.3. Iš karto po siuntinio užsakymo pateikimo Siuntėjui nurodytu el. pašto adresu automatiškai išsiunčiamas užsakymo priėmimą patvirtinantis el. laiškas su pridedama siuntinio ženklinimo etikete. Šis laiškas nėra patvirtinimas ir garantija, kad paslauga bus suteikta. Jis tik patvirtina, jog užsakymo formoje buvo užpildyti visi privalomi duomenų įvesties laukeliai ir programa perduoda šiuos duomenis Kurjeriui vykdyti užsakymą, bet nėra tikrintas šių duomenų tikrumas bei tikslumas. Tolimesnis siuntinio užsakymo vykdymas priklausys nuo šių duomenų tikrumo bei tikslumo.
5.4. Klientas nemokamai gali atšaukti Siuntinio užsakymą tik jei jis dar nebuvo perduotas Kurjeriui vykdyti. Atšaukti Siuntinio užsakymą galima paskambinus Platformos administratoriui tel.: +370 625 55 990
6. Siuntinio paruošimas
6.1. Siuntėjas yra atsakingas už tinkamą Siuntinio paruošimą ir įteikimą Kurjeriui.
6.2. Siuntinys turi būti paruoštas vadovaujantis Siuntinio pakavimo taisyklėmis.
6.3. Rekomenduotina Siuntinį paruošti iš anksto, dar prieš siuntinio užsakymo pateikimą arba nedelsiant po to. Tikėtina, kad Kurjeris pas Siuntėją atvyks praėjus tik keliolikai minučių po siuntinio užsakymo pateikimo. Jei atvykus Kurjeriui Siuntinys dar bus neparuoštas, paslaugos atlikimas gali būti uždelstas tiek, kiek truks tinkamas Siuntinio paruošimas.
6.4. Jeigu Klientas reikalauja priimti pervežimui siuntinį, kuris Kurjerio manymu nėra tinkamai paruoštas saugiam pervežimui, kaip to reikalauja Siuntinio pakavimo taisyklės, Klientas privalo leisti Kurjeriui padaryti siuntinio nuotraukas ir užfiksuoti siuntinį prieš jį priimant. Tokiu atveju nei Kurjeris, nei „Gauti greitai“ neprisiima jokios atsakomybės dėl galimo siuntinio būklės pasikeitimo pervežimo metu.
6.5. Kurjeris netikrina priimamo siuntinio turinio (siunčiamo daikto), komplektacijos ir jo būklės. Jeigu siunčiami nenauji (naudoti) daiktai, Kurjeris ir „Gauti greitai“ neprisiima jokios atsakomybės dėl galimų užslėptų defektų, programinės įrangos neveikimo, stiklų įbrėžimų/skilimų, nepilnos komplektacijos ir pan.
6.6. Kurjeris turi teisę atsisakyti priimti Siuntinį ir vykdyti užsakymą, jei atvykus pas Siuntėją Siuntinio reikia laukti ilgiau nei 15 minučių, arba jeigu Siuntinys nėra tinkamai paruošta saugiam pervežimui, arba Siuntinys viršija maksimalius išmatavimus ar maksimalų svorį, ir tokiu atveju, jei už siuntinį buvo sumokėta iš anksto, pinigai Klientui negrąžinami.
7.1.11. monetas, banknotus, pinigus, čekius, vekselius, kelionės čekius ir bet kokius kitus vertybinius popierius;
7.1.12. apdirbtus ar neapdirbtus brangiuosius metalus, brangakmenius, papuošalus, juvelyrinius dirbinius, meno kūrinius, antikvarines ir numizmatikos vertybes, archeologinius radinius, taip pat daiktus, kurių patyrus žalą neįmanoma atkurti, rekonstruoti ir (ar) pakeisti lygiaverčiais, ir kitus brangius ir vertingus daiktus;
7.1.13. kitus daiktus, kuriuos draudžiama siųsti pagal Lietuvos Respublikos Vyriausybės nutarimus.
8. Kurjerio atvykimas pas Siuntėją ir Gavėją
8.1. Kurjeriai visada stengiasi atvykti kaip galima greičiau. Tačiau pasitaikantys adresų netikslumai, pastatų numeracijų ar gatvių pavadinimų nebuvimas, taip pat siuntinio užsakyme pateikta nepilna informacija (pvz. įvažiavimų į kiemus galimybės, laiptinių kodai, praėjimų leidimai ir pan.) gali ženkliai uždelsti Kurjerio atvykimo laiką. Tokiais atvejais Kurjeriai turi teisę skambinti Siuntėjui ar Gavėjui nurodytais telefono numeriais ir teirautis papildomos informacijos tikslu greičiau pasiekti Adresatą. Siuntėjo ir Gavėjo pareiga suteikti tokią informaciją.
8.2. Siuntėjas ir Gavėjas privalo užtikrinti:
8.2.1. kad jį atstovaujantis fizinis asmuo (perduosiantis ar priimsiantis Siuntinį kontaktinis asmuo) bus siuntinio užsakyme nurodytu adresu iki atvyks Kurjeris;
8.2.2. kad jį atstovaujantis fizinis asmuo visada bus įsijungęs ir turės prie savęs mobilųjį telefoną, kurio numeris nurodytas siuntinio užsakymo formoje.
8.3. Jeigu Kurjeriui atvykus nurodytu adresu nepavyksta rasti Siuntėjo ar Gavėjo atstovo (kontaktinio asmens) ir su juo susisiekti nurodytais mobilaus ryšio numeriais ilgiau kaip 15 minučių, Kurjeris turi teisę nutraukti paslaugos vykdymą. Ir jei šiuo atveju už paslaugą buvo sumokėta iš anksto – pinigai Klientui negrąžinami, o „Gauti greitai“ neprisiima jokios atsakomybės dėl Siuntinio, kurį Kurjeris jau gabeno Gavėjui. Jei Klientas pageidauja tęsti/užbaigti siuntimo įvykdymą, jis turi skambinti platformos administratoriui tel. +370 625 55 990 ir sutarti dėl tolimesnių veiksmų.
9. Siuntinio įteikimas Kurjeriui
9.1. Atvykus pas Siuntėją, Kurjeris turi nuskanuoti Siuntinio etiketę (siuntos kodą) ir nufotografuoti patį Siuntinį, t.y. siunčiamą daiktą(-us). Siuntėjo pareiga sudaryti sąlygas Kurjeriui atlikti šiuos veiksmus. Jei Siuntėjas neturėjo galimybės atspausdinti siuntinio etiketės, Kurjeriui nuskanuoti ją galima parodyti atidarius kompiuteryje, planšetėje ar išmaniajame telefone. Kai Siuntinys nuskenuotas ir nufotografuotas, Siuntėjui išsiunčiamas pranešimas (sms žinute ar/ir el. paštu), patvirtinantis Siuntinio perdavimą Kurjeriui.
9.2. Siuntinio fotografavimas yra priemonė aiškiam užfiksavimui kokį siuntinį Siuntėjas perduoda Kurjeriui pervežti ir koks jis turi būti pristatytas bei įteiktas Gavėjui. Jeigu siuntinį sudaro keletas pakuočių (daiktų), jos visos kartu turi būti užfiksuotos nuotraukoje, kad būtų žinomas bendras siunčiamų pakuočių kiekis.
9.3. Siuntėjas turi teisę atsisakyti leisti Kurjeriui daryti siuntinio nuotraukas. Tokiu atveju siuntinio perdavimas Kurjeriui bus užfiksuojamas tik skanuojant siuntinio etiketę (brūkšninį siuntos kodą). Šiuo atveju nei Kurjeris, nei „Gauti greitai“ nepriims jokių pretenzijų dėl siuntinio turinio ar būklės.
10. Gavėjo parašas – PIN kodas
10.1. Kai Siuntėjas perduoda siuntinį Kurjeriui, Gavėjui sms žinute išsiunčiamas pranešimas, informuojantis apie siuntinio pristatymo kelionės pradžią bei siuntinio priėmimo PIN kodas. PIN kodas yra vienkartinis ir galioja tik tam siuntiniui. Kurjeriui pristačius siuntinį Gavėjo bus paprašyta šį PIN kodą suvesti į Kurjerio įrenginį. Gavėjo pareiga saugoti ir niekam neperduoti jam atsiųsto PIN kodo. PIN kodas atitinka Gavėjo parašą ir jo suvedimas į Kurjerio įrenginį patvirtina tinkamą Siuntinio įteikimą Gavėjui.
11. Siuntinio įteikimas Gavėjui
11.1. Atvykus Kurjeriui, Gavėjas privalo apžiūrėti Siuntinį ir įsitikinti ar jos pakuotė nėra pažeista, ar siuntinio pakuočių kiekis atitinka užsakymą. Gavėjui paprašius Kurjeris turi jam parodyti siuntinio nuotraukas, darytas jo paėmimo pas Siuntėją metu (jei Siuntėjas leido nuotraukas padaryti). Jeigu pakuotė nepažeista, pakuočių kiekis sutampa ir siuntinio numeris (kodas) atitinka, Gavėjas į Kurjerio pateiktą įrenginį turi suvesti sms žinute gautą vienkartinį PIN kodą.
11.2. Jei Kurjerio pristatytas Siuntinys yra su pažeista pakuote ar Gavėjui kyla įtarimų, kad Siuntinys turi būti kitoks, Gavėjas neturi suvesti PIN kodo į Kurjerio įrenginį. Dar Kurjeriui esant pas Gavėją, Gavėjas privalo paskambinti ir pranešti apie tai platformos administratoriui tel. +370 625 55 990, nufotografuoti Siuntinį taip, kad nuotraukose matytųsi Siuntinio kodas bei pažeistos/įtartinos vietos. Nuotraukas Gavėjas turi atsiųsti kartu su trumpu laisvos formas paaiškinimu el. paštu [email protected] bei laiške nurodyti siuntinio kodą ir savo kontaktinius duomenis (mobilaus telefono numerį ir el. pašto adresą). Taip pat leisti Kurjeriui nufotografuoti įtarimų sukėlusį Siuntinį. Gavėjas privalo neišpakuoti ir nenaudoti Siuntinio tol, kol su juo susisieks platformos administratorius ir bus sutarta dėl tolimesnių veiksmų, priešingu atveju „Gauti greitai“ neprisiima atsakomybės dėl Siuntinio.
12. Paslaugų kainos
12.1. Galiojančios paslaugų kainos skelbiamos svetainėje https://getfast.lt . Jeigu kainos nurodytos neišskiriant PVM, tai ir sąskaitose-faktūrose bus nurodytos neišskiriant PVM. Jei kainos nurodytos išskiriant PVM, tai ir sąskaitose-faktūrose bus nurodytos išskiriant PVM, išskyrus p. 13.5.2. numatytą išimtį.
12.2. Su Sutartiniu klientu gali būti sutarta kitokia kainodara ir ji turi būti aprašyta „Specialiosiose sąlygose“.
13. Atsiskaitymai ir sąskaitos-faktūros
13.1. Visus atsiskaitymus už per Platformą atliekamas paslaugas administruoja „Gauti greitai“.
13.2. Ne sutartiniai Klientai už paslaugas atsiskaito per el. bankininkystę pateikiant Siuntinio užsakymą arba sumokant grynais atvykus Kurjeriui pas Siuntėją. Klientas turi užtikrinti, kad Kurjeriui duotina pinigų suma būtų lygi užsakytos paslaugos kainai, t.y. neapsunkinti Kurjerio darbo grąžos paieškomis ir/ar pinigų keitimu.
13.3. Po paslaugos atlikimo Klientams išsiunčiamos sąskaitos-faktūros. Siunčiamos tik elektroninės sąskaitos-faktūros. Sąskaitose-faktūrose prie pirkėjo nurodomi rekvizitai, kuriuos Klientas buvo įrašęs (nurodęs) siuntinio užsakymo formoje (skiltyje „Apmokėjimas“) ir sąskaita-faktūra išsiunčiama ten nurodytu el. pašto adresu. Kliento pareiga ir atsakomybė nurodyti tikslų el. pašto adresą sąskaitos-faktūros siuntimui. Nurodžius netikslų el. pašto adresą sąskaita-faktūra gavėjo nepasieks.
13.4. Sutartiniai klientai sąskaitas-faktūras gauna ir atsiskaito „Specialiosiose sąlygose“ numatytais terminais ir sąlygomis.
13.5. Priklausomai nuo pasirinkto paslaugos apmokėjimo būdo, išrašomose sąskaitose-faktūrose skirsis paslaugos teikėjas („Pardavėjas“) ir PVM išskyrimas kainoje:
13.5.1. jei buvo pasirinktas apmokėjimas negrynaisiais pinigais (el. bankininkystė), tada sąskaitose-faktūrose paslaugos teikėjas („Pardavėjas“) bus MB „Gauti greitai“, o paslaugos kainos bus nurodytos kaip aprašyta p.12.1.
13.5.2. jei buvo pasirinktas apmokėjimas grynaisiais kurjeriui, tada sąskaitose-faktūrose paslaugos teikėjas („Pardavėjas“) bus siuntinį pristatęs Kurjeris (t.y. fizinis asmuo), o paslaugos kainoje PVM neišskiriamas.
14. Galimi siuntų pristatymo uždelsimai arba neįvykdymai
14.1. Kurjeriai visada stengiasi Klientų užsakymus įvykdyti kaip galima greičiau. Tačiau kai kada vykdant užsakymus gali atsirasti aplinkybės, kurių nei Kurjeris, nei „Gauti greitai“ negalėjo numatyti, arba kurių įtaką užsakymų vykdymui sudėtinga iš anksto įvertinti, ir kurios gali ženkliai įtakoti transporto eismą, o tuo pačiu ir Kurjerių judėjimo bei siuntinių pristatymo greitį. Tai klimatinių sąlygų pasikeitimai (gausi liūtis, sniegas, kruša, nuošliaužos, medžių virtimas, kelių apsėmimas ir pan.), miesto komunikacijų avarijos, automobilių gedimai ar avarijos, transporto piko metu susidarantys kamščiai, policijos ar kitų institucijų eismo apribojimai (nukreipimai) ir pan. Kurjeriai nepiktnaudžiauja išvardintomis aplinkybėmis, jie yra suinteresuoti kaip galima greičiau įvykdyti užsakymą, tačiau atsiradus minėtoms aplinkybėms siuntinio pristatymas gali užtrukti ilgiau nei planuota. Atsitikus tokioms aplinkybėms „Gauti greitai“ neprisiima jokios atsakomybės dėl Klientų patirtos žalos/nuostolių, jei žala/nuostoliai buvo patirti dėl pavėluoto (uždelsto) siuntinio pristatymo.
14.2. „Gauti greitai“ neatsako ir neprisiima atsakomybės dėl uždelsto Siuntinio pristatymo ar Siuntinio užsakymo neįvykdymo, jei tai atsitiko dėl trečiosios šalies - mobilaus ryšio operatorių veiklos, elektros energijos tiekimo, internetinio ryšio, duomenų perdavimo bei serverių paslaugų – veiklos sutrikimų.
15. Atsisakymas vykdyti siuntinio užsakymą
15.1. „Gauti greitai“ ir Kurjeriai turi teisę atsisakyti vykdyti Siuntinio užsakymą, jei kyla pagrįsti įtarimai dėl Siuntinio užsakymo tikrumo, t.y jei patikrinus Siuntinio užsakymo duomenis paaiškėja, kad Adresatai yra ne Platformos Veikimo teritorijoje, arba adresai ir/ar el. pašto adresai parašyti netiksliai, su klaidomis, arba įrašyti neegzistuojantys adresai, ar paskambinus Adresatams nurodytais mobilaus ryšio numeriais niekas neatsiliepia, arba atsiliepia kiti asmenys, nieko nežinantys apie Siuntinį, arba atsiliepia Vartotojams keliamų reikalavimų neatitinkantys asmenys. Tokiu atveju Siuntinio užsakymas nevykdomas ir jeigu už jį buvo apmokėtas iš anksto, Klientui pinigai negrąžinami.
16. Vartotojo vietos nustatymas
16.1. „Gauti greitai“ ir jo valdoma Platforma gali rinkti ir naudoti duomenis apie Vartotojo realaus laiko geografinę vietą (iš Vartotojo kompiuterio ar naudojamo mobiliojo prietaiso) tik tuo atveju, jei Vartotojas yra davęs sutikimą. Šiuos vietos duomenis „Gauti greitai“ gali rinkti ir naudoti siekiant tiksliau nustatyti siuntinio paėmimo ir siuntinio pristatymo vietą, taip pat Kurjerio buvimo (judėjimo) vietą. Todėl Vartotojai aiškiai sutinka, kad jų geografinės padėties duomenys gali būti prieinami „Gauti greitai“ bei kitiems Platformos Vartotojams, kad bet kuriuo metu būtų galima užtikrinti sėkmingą siuntinio užsakymo įvykdymą. Vartotojai gali pasirinkti išjungti savo geografinės vietos nustatymo funkciją savo įrenginiuose.
17. Vartotojo atsakomybė
17.1. Vartotojas yra visiškai atsakingas už prieigą (tam naudojamą kompiuterį ir/ar mobilų įrenginį bei juose esančias programas, internetinį duomenų perdavimo ryšį), teisingą, teisėtą ir sąžiningą Platformos paslaugų bei turinio naudojimą. Vartotojai neturi teisės savo profilio, kitų Vartotojų ir bet kokio Platformos turinio naudoti neteisėtiems, taip pat Bendrosioms sąlygoms prieštaraujantiems tikslams arba siekiant bet kokiu būdu pakenkti Platformai ir/ar jos Vartotojams bei jų interesams. Vartotojas neturi teisės modifikuoti, keisti ar dar kaip nors įtakoti Platformos turinį ar veikimą. Vartotojas, pastebėjęs ar aptikęs kito Vartotojo ar trečiųjų asmenų neteisėtą veiką Platformoje, arba veiką, kuri prieštarauja šioms Bendrosioms sąlygoms, gali pranešti apie tai parašydamas laišką el. paštu [email protected] arba paskambindamas tel.: +370 625 55 990.
18. “Gauti greitai” teisės
18.1. „Gauti greitai“ turi teisę bet kada keisti ar papildyti šias Bendrąsias sąlygas, Platformos paslaugų teikimo tvarką ir būdus, taip pat bet kada keisti Platformą, jos konfigūraciją, funkcijas, turinį, dizainą, informaciją.
18.2. Pastebėjęs neteisėtus ar kenkėjiškus, ar šioms Bendrosioms sąlygoms prieštaraujančius Vartotojų veiksmus, bet kada pašalinti tokius Vartotojus iš Platformos arba blokuoti jų naudojimąsi Platformos paslaugomis.
18.3. „Gauti greitai“ neprisiima atsakomybės už bet kokius neteisėtus Vartotojo veiksmus ar naudojimąsi Platforma, taip pat nekompensuoja tokiais veiksmais padarytos žalos.
18.4. „Gauti greitai“ neprisiima atsakomybės dėl platformos veikimo sutrikimų ir klaidų. „Gauti greitai“ taip pat bet kuriuo metu gali taisyti, modifikuoti, tobulinti ar atlikti kitokius būtinus pakeitimus „Gauti greitai“ platformoje.
19. Asmens duomenų teisės
19.1. „Gauti Greitai“ rimtai žiūri į asmenų privatumą, todėl tvarkydamas asmens duomenis didžiausią dėmesį skiria privatumo apsaugai.
19.1.1. Norint naudotis „Gauti greiti“ paslaugomis, būtina susikurti vartotojo profilį. Kiekvienu atveju „Gauti greitai“ gauna asmens duomenis, kuriais pasidalinote ir juos tvarko nuo to momento, kai jais pasidalinate.
19.1.2. „Gauti greitai“ informaciją asmens duomenis renka su tikslu teikti paslaugas, sutarties sudarymo ir vykdymo pagrindais.
19.1.3. Asmens duomenys taip pat gali būti naudojami vystant ir tobulinant „Gauti greitai“ platformą sutarties sudarymo ir vykdymo bei teisėto intereso pagrindais.
19.1.4. „Gauti greitai“ gali tvarkyti asmens duomenis (elektroninio pašto adresas, telefono numeris) tiesioginės rinkodaros tikslais. Siųsti naujienas apie paslaugas, pasiūlymus bei kitą reklaminę medžiagą galime tik tuo atveju, jeigu sutinkate gauti šią informaciją.
19.2. „Gauti greitai“ gali rinkti šią informaciją:
19.2.1. vardas, pavardė;
19.2.2. elektroninio pašto adresas;
19.2.3. telefono numeris;
19.2.4. jūsų sąskaitos ir banko kortelės numeris;
19.2.5. informacija apie jūsų buvimo vietą ar kitas vietas, kurias nurodote siųsdami siuntinius;
19.2.6. kitus asmens duomenis, kuriuos Vartotojai patys pateikia „Gauti greitai“.
19.3. Asmens duomenis, būtinus sutarties vykdymui ir paslaugų teikimui, saugosime 10 metų nuo paskutinio naudojimosi „Gauti greitai“ paslaugomis dienos. Duomenis tiesioginės rinkodaros tikslais saugosime ne ilgiau nei kaip 2 metus nuo paskutinio naudojimosi „Gauti greitai“ dienos.
19.4. Jūs turite šias teises:
19.4.1. teisę susipažinti su tvarkomais savo asmens duomenimis;
19.4.2. teisę kreiptis su prašymu ištaisyti netikslius asmens duomenis;
19.4.3. teisę reikalauti ištrinti savo asmens duomenis, išskyrus teisės aktuose numatytas išimtis;
19.4.4. teisę gauti ar perduoti kitai įmonei savo asmens duomenis (vadinamoji teisė į duomenų perkeliamumą);
19.4.5. teisę apriboti asmens duomenų tvarkymą tam tikromis aplinkybėmis;
19.4.6. teisę nesutikti su asmens duomenų tvarkymu, kai asmens duomenų tvarkymas yra grindžiamas mūsų ar trečiųjų šalių teisėtais interesais;
19.4.7. teisę nesutikti su asmens duomenų tvarkymu tiesioginės rinkodaros tikslais;
19.4.8. teisę bet kuriuo metu atšaukti sutikimą tvarkyti Jūsų duomenis.
19.5. Norėdami atsisakyti ar sustabdyti savo duomenų tvarkymą, galite kreiptis elektroninio pašto adresu [email protected] Nustatę Jūsų tapatybę, duomenų tvarkymą nedelsiant sustabdysime ir ištrinsime Jūsų duomenis, nebent šie duomenys būtini saugoti pagal galiojančius Lietuvos Respublikos įstatymus.
19.6. Jei turite kitų klausimų, prašymų ar nusiskundimų dėl asmens duomenų tvarkymo, kurios „Gauti greitai“ renka, bet kada galite kreiptis į mus elektroninio pašto adresu [email protected].
19.7. „Gauti greitai“ gali naudotis trečiųjų asmenų teikiamomis paslaugomis (pvz., trečiųjų asmenų suteikiamais serveriais, mokėjimo sistemomis, degalų ir kitų paslaugų tiekimo, dizaino ar administravimo paslaugomis), kurių tinkamam suteikimui gali būti būtina suteikti prieigą prie Jūsų asmens duomenų. Šiuo atveju mes užtikriname, kad duomenų tvarkytojai laikytųsi konfidencialumo bei tinkamos asmens duomenų apsaugos užtikrinimo pareigų.
19.8. Asmens duomenys be atskiro sutikimo gali būti pateikti mokesčių institucijoms, teisėsaugos, teisminėms ar ikiteisminėms institucijoms dėl jų atliekamų tyrimų, ar kitais teisės aktų numatytais atvejais.
19.9. „Gauti greitai“ gali būti renkami slapukai. Slapukai susideda iš mažų failų, įskaitant unikalius identifikatorius, kuriuos žiniatinklio serveriai siunčia „Gauti greitai“ ir kurie vėliau gali būti siunčiami atgal į serverį kiekvieną kartą, kai „Gauti greitai“ pateikia užklausą iš serverio. Slapukai naudojami vartotojų identifikavimui ir jų elgsenos stebėjimui.
19.10. Naudojamuose slapukuose nėra jokios informacijos, kuri asmeniškai Jus identifikuoja, bet asmeninė informacija, kurią mes saugome apie jus, gali būti susieta su informacija, saugoma ir gaunama iš slapukų.
19.11. Mes galime naudoti informaciją, kurią gauname naudodami slapukus, šioms reikmėms:
19.11.1. atpažinti įrenginį, kai naudojatės „Gauti greitai“;
19.11.2. įgalinti kai kurių „Gauti greitai“ funkcijų naudojimą;
19.11.3. tobulinti „Gauti greitai“ patogumą;
19.11.4. analizuoti „Gauti greitai“ naudojimą;
19.11.5. administruojant „Gauti greitai“;
19.11.6. suasmeninti „Gauti greitai“ naudojimą, įskaitant skelbimų taikymą.
19.12. Su asmens duomenimis elgiamės atsakingai, o duomenų apsaugai naudojame technines ir organizacines saugumo priemones. Duomenys laikomi saugiai ir yra prieinami ribotam asmenų skaičiui. Asmens duomenys tvarkomi Europos Sąjungos / Europos ekonominės erdvės ribose.
20. Intelektinė nuosavybė
20.1. „Gauti greitai“ suteikia Vartotojams tik ribotą, neišskirtinę ir neperleidžiamą teisę naudotis „Gauti greitai“ paslaugomis nustatyta tvarka, sąlygomis ir būdais. Norint išvengti nesusipratimų, prabrėžtina, kad ši licencija nesuteikia jokių teisių į „Gauti greitai“ ar „Getfast“ vardą ar bet kokį „Gauti greitai“ sukurtą ar platinamą turinį.
20.2. „Gauti greitai“ nuosavybės teise priklauso „Gauti greitai“ platforma, įskaitant, bet neapsiribojant, nuosavybės teise į algoritmus ir metodus, išradimus, patentus ir patentų paraiškas, autorių teises, grafiką, tekstus, garsus, muziką, dizainą, specifikacijas, duomenis, techninius duomenis, vaizdo įrašus, interaktyvias funkcijas, programinę įrangą, failus, sąsajas ir susijusias komercines paslaptis (toliau – Intelektinė nuosavybė). Nurodytų „Gauti gretai“ elementų apsaugai kartu ir atskirai taikomi teisės aktai, apibrėžiantys intelektinės nuosavybės apsaugą.
20.3. Prekės ženklai, logotipai ir kiti komerciniai identifikatoriai, kuriuos „Gauti gretai“ naudoja, yra jos prekės ženklai ir/ar firminiai pavadinimai, nepriklausomai nuo to, ar jie yra registruoti, ar ne. Šių ženklų ar pavadinimų naudojimas be „Gauti greitai“ sutikimo yra neleistinas.
21. Taikytina teisė
21.1. „Gauti greitai“ ir Vartotojų santykius reglamentuoja šios Bendrosios nuostatos ir Lietuvos Respublikos įstatymai. Ginčai, susiję su „Gauti greitai“, yra sprendžiami derybų keliu. Neišsprendus ginčo toliau ginčas sprendžiamas nustatyta tvarka Lietuvos Respublikos teismuose.
22. Atnaujinimai
22.1. „Gauti greitai“ bet kuriuo metu gali pakeisti šias Bendrąsias nuostatas. Bet kuris pakeitimais pradedamas taikyti iš karto nuo jo paskelbimo ir Bendrųjų nuostatų atnaujinimo. Naudojimas „Gauti greitai“ paslaugomis po Bendrųjų nuostatų pakeitimo reiškia sutikimą su jų pakeitimu.
Translation - English Terms of use
General Terms and Conditions of Use
(Standard Contract)
These General Terms and Conditions of Use (Standard Contract), (hereinafter - General Terms), regulate the use and access to the website https://getfast.lt and the respective mobile applications (hereinafter - Platform), which are the property of SP “Gauti greitai”, company code 304948660 (hereinafter - “Gauti greitai”), and they are publicly available for users.
These General Terms determine the procedures of ordering, delivering and settling payments for services available in Platform, the requirements for placing delivery orders, preparing parcels and executing deliveries, as well as service restrictions.
New users of Platform services confirm they have familiarized themselves with these General Terms and unconditionally accept all conditions.
These General Terms also include information about personal data practice of “Gauti greitai”.
1. Introduction
1.1. “Gauti greitai” is an on-demand (express) delivery service Platform manager, operating as a mediator by connecting individuals who want to quickly send or receive parcels (hereinafter - Clients) with individuals who are prepared to implement delivery orders (hereinafter - Couriers). Here and below the words “parcel” and “shipment” have the same meaning.
1.2. The interest and duty of “Gauti greitai” is to create appropriate conditions and to provide effective measures for implementing on-demand (express) delivery orders.
2. Definitions
2.1. Client - on Platform it can be a natural or a legal person, who, depending on the situation, operates as:
2.1.1. Sender - wants to send a Parcel to the Recipient (i.e., hands over the Parcel to the Courier);
2.1.2. Recipient - receives a Parcel or wants to get it delivered (i.e., accepts the Parcel from the Courier);
2.1.3. Customer - orders Parcel delivery, but is not a Sender nor a Recipient.
2.2. Contracted clients - the Clients who sign additional Special conditions, which are an integral part of these General Terms, detailing client-specific conditions.
2.3. Addressee - a Sender or a Recipient specified in an order, to who the Courier needs to arrive at an exact time and to an exact address, in order to collect or deliver the Parcel.
2.4. Contact person - if a Sender or a Recipient is a natural person, they are considered as a contact person who will hand over a Parcel or accept it from the Courier. If a Sender or a Recipient is a legal person, its representative, who will hand over the Parcel or accept it from the Courier, must be indicated on the shipment order form.
2.5. Couriers - self-employed independent natural or legal persons, providing parcel delivery (Courier) services to Platform Clients.
2.6. Users - in these General Terms a Client/-s and a Courier/-s hereinafter are called User/-s.
2.7. Package - a properly packed and labelled item (a box, a roll, a file, a bag and similar). Maximum weight of a package must not exceed 15 kg, and maximum dimensions are 50 x 50 x 100 cm.
2.8. Shipment - one or more Packages delivered from one Sender to one Recipient. Shipment can consist of no more than 4 (four) Packages, and all Packages combined must not exceed the maximum sizes below:
2.8.1. maximum dimensions: 50 x 50 x 100 cm.
2.8.2. maximum overall weight - 30 kg.
2.9. New item - a recently purchased item, in an original manufacturer’s package which is not / has not been opened and/or otherwise damaged. Purchase documents are available. The item is transported from vendor to buyer.
2.10. Used item - all items which do not meet the requirements of the “New item”.
2.11. Service area - service area restrictions on Platform, set and named as areas of a specific city. City names are published on the website https://getfast.lt.
2.12. Local shipment - a shipment when the location of the Sender and the Recipient is in the same city, and the city is specified in the Service area.
2.13. Intercity shipment - a shipment when the location of the Sender and the Recipient is in a different city, and the city is specified in the Service area.
3. User requirements
3.1. To be able to use the Platform, the User needs to meet the following requirements:
3.1.1. Must be 18 years old or over (not applicable to legal persons);
3.1.2. Must be financially capable to pay for services;
3.1.3. Must be capable and fully responsible for their actions, and, if certain circumstances emerge, must be financially capable to cover the damage inflicted on other Users;
3.1.4. Must correctly fill in the mandatory fields on the forms, provide correct personal details and shipment pickup and delivery information, required for delivery service;
3.1.5. Must accept these General Terms and Conditions of Use;
3.1.6. Must accept Privacy and Data Protection, as well as Cookie policies;
3.1.7. Must agree with with shipment packaging regulations.
3.2. The User ensures and guarantees, that all information related to their identity and legitimacy, which is provided on Platform, is correct and accurate. User also agrees to update all such information in timely manner.
3.3. If the User provides false, inaccurate or incomplete information, and “Gauti greitai” considers it as sufficient basis to doubt its veracity or accuracy, “Gauti greitai” can block the possibility to use the Platform, its contents and/or services.
3.4. The User undertakes not to disclose any information related to their account, and to make it inaccessible to third parties. The User is the only liable person, if the aforementioned data becomes available to third parties, including any actions performed on Platform while using the User’s username and (or) password.
3.5. “Gauti greitai” can not guarantee the User’s identity, therefore it can not be held liable for any unregistered use of the User’s identity by the third party. In case of the loss, removal or disclosure of their password or username, the Users must notify “Gauti greitai” immediately by e-mail [email protected].
3.6. The User undertakes not to copy, modify, translate, customize, decompile, disassemble or otherwise alter and apply “Gauti greitai” or any of its elements, in order to carry out undetermined functions.
3.7. The User undertakes not to use “Gauti greitai” for illegal purposes and/or malignantly disturb the work and functions of “Gauti greitai”.
3.8. Some actions are prohibited on “Gauti greitai” Platform and can lead to blocking the User’s account. Certain actions can be considered as violations of civil, administrative or criminal law, which can lead to going to court or other corresponding institutions. Actions that the User must not perform using “Gauti greitai” are indicated above, however, this list is not final.
4. Service area
4.1. Platform services, i.e., shipment deliveries, are only provided in Service area.
4.2. In order to provide the service, the Sender’s and the Recipient’s addresses must be located in the Service area. Important – shipment order forms on Platform allow to enter any address. It’s the Client’s responsibility to provide exact addresses and ensure they are within the Service area. If the Sender’s and/or the Recipient’s address is not within the Service area, the service will not be provided, and if the payment has been settled in advance, refund will not be available.
5. Shipment order
5.1. To order a shipment, a shipment order form must be filled in on Platform.
5.2. Particular attentiveness must be paid to the accuracy of addresses, e-mail addresses and mobile phone numbers. Most of the service implementation and communication is automated – the accuracy of data provided on shipment orders does not get verified and is passed on to an implementation stage programmatically, information and notifications are sent by e-mail or SMS messages. If data provided on a shipment order form is inaccurate or false, service implementation will become complicated or impossible. It’s the Client’s responsibility to provide accurate details on the shipment order form. Shipment order form includes specific fields (“Special shipment pickup instructions for courier” and “Special shipment delivery instructions for courier”), where the Client can enter useful notes which facilitate and help the Courier to implement the order (find their way around the area and find an Addressee, access the location easier, find the house, staircase, apartment, office, contact person, etc. quicker).
5.3. Immediately after placing the shipment order, an order confirmation e-mail with a shipment label is automatically sent to the Sender’s e-mail address. This e-mail does not confirm or guarantee that the service will be provided. It only confirms, that all mandatory data fields on the order form have been filled in and the program passes on these details to the Courier to implement the order, however, the veracity and accuracy of these details has not been verified. Further implementation of the shipment order will depend on the veracity and accuracy of these details.
5.4. The Client can cancel the Shipment order free of charge, if it has not yet been assigned to the Courier. To cancel the Shipment order, the Client needs to call Platform administrator on +370 625 55 990.
6. Shipment preparation
6.1. The Sender is responsible for appropriately preparing and handing over the Shipment to the Courier.
6.2. The Shipment must be prepared according to the Shipment packaging rules.
6.3. It is recommended to prepare the Shipment in advance, before placing the shipment order or immediately after. It is likely that the Courier will arrive to the Sender in just a few minutes after placing the shipment order. If the shipment is not yet prepared when the Courier arrives, service implementation will be delayed by as long as the Shipment preparation takes.
6.4. If the Client demands to accept the Shipment, which, according to the Courier, is not properly prepared for safe transportation, as required according to the Shipment packaging rules, the Client must allow the Courier to take pictures and capture the Shipment before accepting it. In this way, the Courier and “Gauti greitai” do not become liable for likely modification of the Shipment’s condition during its transportation.
6.5. The Courier does not check the Shipment’s contents (the item being sent), its components or condition. If the Shipment consists of used items, the Courier and “Gauti greitai” are not liable for hidden defects, faulty software, scratches and cracks on the glass, missing components, and similar.
6.6. The Courier has the right to refuse to accept the Shipment and implement the order, if the waiting time exceeds 15 minutes after arriving to the Sender, the Shipment is not properly prepared for safe transportation and/or exceeds maximum dimensions or weight. In this case, if the payment has been settled in advance, the Client will not be refunded.
7. Prohibited items
7.1. It is prohibited to send the following items using the Platform services:
7.1.1. narcotic and psychotropic substances;
7.1.2. explosives, firearms, military ammunition (including grenades, projectiles, bullets, etc.), air rifles;
7.1.3. any copies and imitations of explosive devices or firearms;
7.1.4. explosive (such as airbags), flammable, radioactive, poisonous, toxic, oxidizing and other dangerous substances;
7.1.5. items with insulting or obscene notes or images;
7.1.6. printed, audio, video or electronically stored material/footage prohibited by law;
7.1.7. human remains or body parts;
7.1.8. live animals;
7.1.9. alcoholic beverages in unsealed bottles (containers);
7.1.10. any kind of aerosols;
7.1.11. coins, banknotes, money, checks, bills, travellers’ checks and any other securities;
7.1.12. treated or untreated precious metals, gemstones, jewels, jewellery, works of art, antiques and numismatic treasures, archaeological finds, as well as items that are impossible to restore, reconstruct and/or exchange to equivalent if damaged, and other expensive or valuable items;
7.1.13. other items prohibited to transport according to the resolutions of the Government of the Republic of Lithuania.
8. Courier’s arrival to Sender and Recipient
8.1. Couriers always strive to arrive as soon as possible. However, occasional address inaccuracies, absence of house numbers or street names, as well as incomplete information provided on Shipment order (e.g., entering courtyards, staircase codes, access permissions and such) can significantly delay the Courier’s arrival time. In such cases, Couriers have the right to call the Sender’s or the Recipient’s phone numbers and request for additional information in order to access the Addressee quicker. It’s the Sender’s and the Recipients duty to provide such information.
8.2. The Sender and the Recipient must ensure that:
8.2.1. it’s representative (a contact person that hands over or accepts the Shipment) will be present at the address provided on the Shipment order, until the Courier arrives;
8.2.2. it’s representative, whose phone number is provided on the Shipment order form, will always have their mobile phone switched on and nearby.
8.3. If the Courier fails to find or reach the Sender’s or the Recipient’s representative (contact person) on the provided phone number, at the provided address for over 15 minutes, the Courier has the right to terminate the service implementation. In this case, if the payment has been settled in advance, the Client will not be refunded, and “Gauti greitai” does not become liable for the Shipment, which was being transported to the Recipient by the Courier. If the Client wishes to continue/complete the Shipment implementation, they need to call the Platform administrator on +370 625 55 990 and arrange further actions.
9. Handing over the Shipment to the Courier
9.1. On arrival to the Sender, the Courier needs to scan the Shipment’s label (Shipment code) and take a picture of the Shipment (the item) itself. It’s the Sender’s duty to make these actions possible for the Courier to carry out. If the Sender did not have the possibility to print out the Shipment label, the Courier can scan it from the computer, tablet or smart phone. When the Shipment is scanned and photographed, the Sender receives a message or an e-mail confirming the Shipment has been handed over to the Courier.
9.2. Photographing the Shipment is a way to clearly capture what kind of Shipment the Sender hands over to the Courier, and in what condition it must be delivered and handed over to the Recipient. If the Shipment consists of several packages (items), all of them must be captured in the picture, in order to know the total number of the packages.
9.3. The Sender has the right to refuse to allow the Courier to take pictures of the Shipment. In this case, the Shipment’s hand over to the Courier will be registered only by scanning the Shipment’s label (barcode), and the Courier or “Gauti greitai” will not accept any claims regarding the Shipment’s contents or condition.
10. Recipient’s signature - PIN code
10.1. When the Sender hands over the Shipment to the Courier, the Recipient receives an SMS message informing about the start of the delivery journey and the PIN code for accepting the Shipment. It’s a single-use PIN code, valid only for that particular Shipment. When the Courier delivers the Shipment, the Recipient is asked to enter this PIN code into the Courier’s device. It’s the Recipients duty to safeguard and not to share this PIN code. The PIN code serves as the Recipient’s signature - typing it in to the Courier’s device confirms the Shipment’s appropriate hand over to the Recipient.
11. Handing in the Shipment to the Recipient
11.1. When the Courier arrives, the Recipient must inspect the Shipment and make sure the package is not damaged and the number of Shipment’s packages matches the order. If the Recipient requests, the Courier must show the Shipment’s pictures, taken during the Shipment’s pickup from the Sender (if the Sender allowed to take them). If the package is not damaged, the number of packages matches and the Shipment’s number (code) corresponds, the Recipient must enter a single-use PIN code, received via an SMS message, into the Courier’s device.
11.2. If the Shipment delivered by the Courier has a damaged package, or the Recipient suspects that the Shipment has to be different, the Recipient does not have to enter the PIN code into the Courier’s device. While the Courier is still present, the Recipient must call the Platform administrator on +370 625 55 990 and inform about it, as well as take a picture of the Shipment in a way that the Shipment’s code and the damaged/questionable area is visible. The Recipient must e-mail the pictures with a short description to [email protected], and provide the Shipment code and their contact details (mobile phone number and e-mail address). The Courier must also be allowed to take a picture of the Shipment in question. The Recipient must not unpack and use the Shipment until further actions are agreed with the Platform administrator. Otherwise, “Gauti greitai” does not take responsibility for the Shipment.
12. Service prices
12.1. Service prices are published on https://getfast.lt. If indicated prices include VAT, invoices will be issued accordingly – with VAT included. If indicated prices exclude VAT, invoices will be issued without VAT, with an exception described in paragraph 13.5.2.
12.2. Differed pricing might be applied to the Contracted client. It must be described in Special conditions.
13. Payment settlements and invoices
13.1. All payment settlements for Platform services are administered by “Gauti greitai”.
13.2. Non-Contracted Clients settle payments via online banking while placing the Shipment order, or by cash on Courier’s arrival to the Sender. The Client must ensure to pay the Courier the exact amount of cash required for the ordered service, so the Courier does not get delayed looking for change and/or exchanging money.
13.3. After completing the service, Clients receive invoices. Only electronic invoices are available. The service Buyer’s section on the invoice includes details that have been provided by the Client on the Shipment order form (Payment section) and the invoice is sent out to the provided e-mail address. It’s the Client’s responsibility to provide a correct e-mail address for invoicing. If an incorrect e-mail address is provided, the recipient will not receive it.
13.4. Contracted clients get invoiced and settle payments according to the terms and conditions specified in the Special conditions annex.
13.5. Depending on the selected service payment method, the service provider (the Vendor) and the VAT inclusion/exclusion in the price may differ on the invoice:
13.5.1. if non-cash payment has been selected (online banking), the service provider (the Vendor) on the invoice will be SP “Gauti greitai”, and the service price will be indicated as specified in paragraph 12.1.
13.5.2. if cash payment to the Courier has been selected, the service provider (the Vendor) on the invoice will be the Courier who delivered the Shipment (i.e., a natural person), and the service price will include VAT.
14. Possible shipment delivery delays or failures to deliver
14.1. Couriers always strive to implement the Client’s order as soon as possible. However, occasionally certain circumstances occur that neither the Courier nor “Gauti greitai” could predict or assess in advance how it could influence the order implementation, significantly affect the traffic, as well as the speed of Courier’s movements and shipment delivery. It may be the changes in climate conditions (heavy rainfall, snow, hail, landslides, fallen trees, flooding, etc.), city utility accidents, vehicle breakdown and accidents, traffic jams, traffic restrictions (diversions) enforced by the police or other institutions, etc. Couriers do not misuse these circumstances, it’s in their interest to implement the order as soon as possible, however, under the above mentioned circumstances, the shipment delivery may take longer than planned. In such cases, “Gauti greitai” is not liable for the damage/loss incurred by the Client, if it was caused due to the delayed shipment delivery.
14.2. “Gauti greitai” is not liable and does not take responsibility for the delayed Shipment delivery or failed delivery, if this was caused by malfunctions of the third party – mobile connection operator, power supply, internet connection, data transfer or server services.
15. Refusal to implement shipment order
15.1. “Gauti greitai” and the Couriers have the right to refuse to implement the Shipment order, if reasonable suspicions occur concerning the veracity of the Shipment order, i.e., after checking the Shipment order details it occurs that the Addressees are outside the Platform Service area; the addresses and/or e-mail addresses are inaccurate, contain mistakes or are non-existent; the Addresses are not picking up the phone when calling on the provided phone numbers, or the person picking up the phone is not aware of the Shipment or does not meet the User requirements. In such cases, the Shipment order will not be implemented and, if the payment was settled in advance, the Client will not get refunded.
16. Locating the User
16.1. “Gauti greitai” and its Platform can collect and use data about the Client’s real-time geographical location (from the User’s computer or mobile device) only if the User has given the permission to do so. “Gauti greitai” can collect and use this data to locate the Shipment’s pickup and delivery location and the Courier’s location (movements) more precisely. Therefore, the Users clearly consent to provide “Gauti greitai” and other Platform Users with access to their geographical location, in order to always ensure a successful shipment order implementation. The Users can choose to disable the function to access their geographical location on their devices.
17. User responsibility
17.1. The User is fully responsible for their accessibility (the computer and/or mobile device they use, its software, internet and mobile data connection), and a correct, lawful and fair use of the Platform’s services and contents. The Users do not have the right to use their profile, other Users’ data and the Platform’s contents for unlawful purposes that contradict these General Terms, or in order to harm the Platform and/or its Users and their interests. The User does not have the right to modify, alter and otherwise interfere with the Platform’s contents and operations. If the User notices or detects unlawful activities on Platform caused by other User, or any activity that contradicts these General Terms, they can report it by e-mail [email protected] or phone +370 625 55 990.
18. The rights of “Gauti greitai”
18.1. “Gauti greitai” has the right to alter and make additions to these General Terms, the procedures and methods of providing Platform services, as well as modify the configuration, functions, contents, design and information on the Platform.
18.2. If “Gauti greitai” notices unlawful or harmful User actions that contradict these General Terms, it has the right to remove these Users from the Platform and block them from using Platform services.
18.3. “Gauti greitai” does not take responsibility for any unlawful User actions or use of Platform, nor compensates the damage caused by such actions.
18.4. “Gauti greitai” does not take responsibility for the Platform’s malfunctions and errors. “Gauti greitai” can also repair, modify, upgrade or perform any other necessary changes on the Platform at any time.
19. Personal data rights
19.1. “Gauti greitai” takes personal privacy seriously, therefore it pays the most attention to the protection of privacy.
19.1.1. In order to use “Gauti greitai” services, it is necessary to create the user’s profile. “Gauti greitai” receives personal data, which you shared, and starts processing it from the moment you have shared it.
19.1.2. “Gauti greitai” collects personal data in order to provide services, as well as make and perform a contract.
19.1.3. Personal data can also be used in developing and upgrading “Gauti greitai” Platform, in order make and perform a contract, based on legitimate interests.
19.1.4. “Gauti greitai” can process personal data (e-mail address, phone number) for direct marketing purposes. We can send newsletters, offers and other promotional material about our services only if you agree to receive this information.
19.2. “Gauti greitai” can collect the following information:
19.2.1. name, surname;
19.2.2. e-mail address;
19.2.3. phone number;
19.2.4. your bank account and payment card number;
19.2.5. information about your location of residence or other locations provided when sending shipments;
19.2.6. other personal data the Users provide to “Gauti greitai” themselves.
19.3. Personal data that is mandatory in order to fulfil a contract and provide services, will be stored for 10 years after the last use of “Gauti greitai” services. Data for direct marketing purposes will be stored for no longer than 2 years after the last use of “Gauti greitai”.
19.4. You have the following rights:
19.4.1. the right to familiarize yourself with your personal data that is being processed;
19.4.2. the right to request for your inaccurate personal data to be corrected;
19.4.3. the right to request for your personal data to be deleted, except for statutory exceptions;
19.4.4. the right to pass on your personal data to other company (the so-called right to data portability);
19.4.5. the right to restrict personal data processing under certain circumstances;
19.4.6. the right not to consent to personal data processing, when it’s based on our interests or the interests of the third parties;
19.4.7. the right not to consent to personal data processing for direct marketing purposes;
19.4.8. the right to withdraw from the agreement to process Your data.
19.5. In order to suspend or withdraw from your data processing, please e-mail your request to [email protected]. After establishing your identity, we will suspend data processing and delete your details immediately, unless this data must be kept in accordance with the laws of the Republic of Lithuania.
19.6. If you have any questions, requests or complaints concerning personal data processing that “Gauti greitai” collect, you can contact us by e-mail [email protected] at any time.
19.7. “Gauti greitai” can use third party services (e.g., servers, payment systems, fuel and other services provided by third parties, as well as other services, such as design or administration) that require access to your personal data for proper implementation. In this case, we will ensure your data is being processed in accordance with the confidentiality requirements and appropriate personal data protection.
19.8. Personal data can be passed on to tax institutions, law enforcement, judicial or pre-trial authorities without an additional consent, in case of ongoing investigations or other cases provided by law.
19.9. “Gauti greitai” can collect cookies. Cookies consist of small files, including unique identifiers, that are sent to “Gauti greitai” by web servers, and can be sent back to the server each time “Gauti greitai” makes a request from the server. Cookies are used for user identification and behaviour monitoring.
19.10. Used cookies do not consist of any data, which can identify you personally, however, your personal information that we store can be linked to the information stored and received from cookies.
19.11. We can use the information received from cookies for the following purposes:
19.11.1. to recognise the device used for “Gauti greitai”;
19.11.2. to enable the use of some “Gauti greitai” functions;
19.11.3. to improve the ease of use of “Gauti greitai”;
19.11.4. to analyse the use of “Gauti greitai”;
19.11.5. to administer “Gauti greitai”;
19.11.6. to personalise the use of “Gauti greitai”, including ad targeting.
19.12. We handle personal data responsibly, and use technical and organisational security measures for data protection. The data is stored safely and it’s accessible only to a limited number of individuals. Personal data is processed within European Union / European Economic Area.
20. Intellectual property
20.1. “Gauti greitai” gives the Users only a limited, non-exclusive and non-transferable right to use the services of “Gauti greitai” in accordance with the set procedures, conditions and methods. In order to avoid misunderstandings, it’s important to emphasize that this license does not give any rights to “Gauti greitai” or the name of “Getfast”, or any other content created and distributed by “Gauti greitai”.
20.2. The Platform is owned by “Gauti greitai”, including but not limited to property rights to algorithms and methods, inventions, patents and patent applications, copyrights, graphics, texts, sounds, music, design, specifications, data, technical data, videos, interactive functions, software, files, interfaces and related trade secrets (hereinafter - Intellectual property). In order to protect the specified elements of “Gauti greitai” together and separately, certain legislation is applied, defining the protection of intellectual property.
20.3. Trademarks, logos and other commercial identifiers used by “Gauti greitai” are its trademarks and/or trade names, regardless of them being registered or not. It is prohibited to use these trademarks and trade names without the consent of “Gauti greitai”.
21. Applicable law
21.1. “Gauti greitai” and User relations are regulated by these General Terms and the laws of the Republic of Lithuania. Disputes related to “Gauti greitai” are resolved through negotiations. If the dispute can not be resolved in such way, its further resolution is performed in the courts of the Republic of Lithuania.
22. Updates
22.1. “Gauti greitai” can modify these General Terms at any time. Any modification is applied immediately after publishing it and updating the General Terms. Using “Gauti greitai” services after the update of General Terms means you consent to its modification.
English to Lithuanian: ABClean - guide to safe work practice with asbestos FAQ General field: Tech/Engineering Detailed field: Construction / Civil Engineering
Source text - English ABClean Frequently Asked Questions (FAQ)
1. How can I recognize asbestos containing products during cleaning, renovation, demolition or dismantling task? Considering construction date, which buildings may I find asbestos in?
All business premises should have a register of asbestos locations, etc – check before starting work.
Extreme caution is needed when working on buildings from the late 1950’s through to the 1980’s.
It is unlikely asbestos will be found in buildings constructed since 2000
Residential, Industrial & Commercial property may have
inside: sprayed asbestos coatings on ceilings, walls, beams and columns
asbestos cement water tanks
loose fill insulation
lagging & insulation board around boilers & pipework
rope seals, gaskets, paper on boilers, etc
insulation board ceiling tiles, partition walls, fire doors
textured decorative coatings on ceilings
vinyl floor tiles
outside: cement roofs, gutters, downpipes, soffits, roofing tiles
flue and chimney pipes
pre-fabricated houses, storage and industrial buildings can have walls and roofs containing asbestos
linoleum flooring
vinyl floor tiles
Residential property may also have:
inside: bath panels, toilet seats and water cisterns
fuse box mountings
fire proof doors
airing cupboard insulation
fire surrounds, and hearths
window panels/ decorative panels in windows
fire proof linings in in ceilings and walls of garages
insulation of electrical wiring
linoleum flooring
vinyl floor tiles
outside: roofing felt
asbestos cement roofs
roofing tiles
⁃ Asbestos cement sheets are not load bearing – do not step upon
⁃ It is unlikely to find asbestos in buildings that were constructed after 2000
1. When I conduct cleaning, renovation, demolition or dismantling tasks, which specific activities make it more likely to release asbestos fibres?
Sanding, grinding and cutting produce high levels of dust and materials should be damped down before working; use correct protective clothing and PPE if the products in question may contain asbestos.
1. Is it dangerous to cut, break or otherwise disturb asbestos containing products?
Cutting breaking and otherwise disturbing asbestos containing products releases large amounts of asbestos fibres into the air making it extremely dangerous. This should be avoided and only be conducted by professional asbestos removal companies under the appropriate safety precautions.
Sanding, grinding and cutting produce high levels of dust and materials should be pre-coated, damped down, and/or loosened with drawing fasteners before working; use correct protective clothing and PPE.
Tooling should be fitted with dust collection systems. Always use appropriate protective clothing and personal protective equipment. Afterwards clean up and decontaminate work site properly, and dispose of asbestos containing waste in sealed containers at approved waste disposal sites for hazardous waste.
Work should be planned so that any asbestos based material is removed with the least possible disturbance, preferably intact.
1. How is exposure to asbestos dangerous to my health and that of others including my family? Is it dangerous to touch, handle, or breathe in? Is it dangerous to eat, drink or smoke around asbestos?
Breathing and ingesting asbestos dust and fibre will cause asbestos related disease. A major cause of asbestos related disease to non-workers is “carry-home” issues. Work clothes, etc. should be disposed of on site and taken to approved waste disposal sites. Disposable clothing is preferable and any laundering should be done by specialist cleaners using appropriate filtering systems for waste water. Never take clothes home and never use a domestic washing machine.
Those workers found to be suffering from asbestos related diseases should avoid smoking - reliable studies show those exposed to asbestos, suffering asbestos related disease and smoking have double the risk of getting the fatal mesothelioma cancer.
1. How should I respond, who should I inform if I encounter asbestos during my work, or if I have the suspicion to have found it? Who can remove asbestos?
Stop work immediately, advise supervisors who should seek professional advice and arrange for an analysis of suspect materials. Removal or encapsulation of asbestos should always be done by specialised companies with the necessary training and safety equipment.
1. Is there a safe way to distinguish asbestos containing products from safe products?
Products and material known to contain asbestos recognised in surveys should have precautionary labelling and signing. It can be very difficult to recognise asbestos visually.
Asbestos is often mixed with other materials making detection difficult, for example asbestos cement products may contain 5% - 20% asbestos mixed with cement.
Even experienced workers will find it difficult to recognise asbestos visually.
1. Once asbestos has been identified, which activities can be carried out safely? In which cases should I request services from an external company specialized in asbestos handling and removal?
Removing loose fill insulation; ceiling tiles; sprayed coatings; pipe lagging, etc and debris or materials when clearing up from fire, flood, or water leakage should always be handled by licensed specialist contractors.
Work may be carried out safely around asbestos if the asbestos containing products are sealed, remain intact, and are not disturbed during the work process.
1. What kind of safety equipment is necessary to work with asbestos? Who is responsible for providing it?
Use appropriate disposable equipment. Overalls, fitted facemasks and respiratory equipment should be “asbestos fibre and dust proof”
All work safety clothing and equipment should be provided by employers.
1. What is my responsibility as a worker? As a supervisor? As an employer? What are my functions as an Asbestos Awareness Officer?
The employer must guarantee that employees are not in danger while working and the employer has obligation to minimize the hazards of asbestos and develop a safe work plan.
Asbestos Awareness Officers should be involved at the onset and assure that workers receive asbestos awareness and safety training before the work starts, make sure that the safe work plan is implemented and assure the safety of workers on site. The Asbestos Awareness Officer does not replace existing structures such as OSH-representatives and is responsible for working in accordance with established institutions such as OSH-representatives, works councils, and other workers’ representatives or local trade union representatives.
Workers must report any hazards or risks they have discovered
If work causes serious danger to the life or health of the employee involved or any other employees, the employee has the right to refuse such work.
1. How should asbestos containing waste be handled?
Covering work areas with plastic sheet will make cleaning up easier. Clean up as you work – don’t let waste accumulate in the work place.
Tools and surfaces should damp wiped to remove dust and fibre.
All waste, including work clothes, should be double-bagged; sealed with tape and labelled. Dispose as hazardous waste at a licensed waste site.
Large quantities would be better stored and taken to waste disposal sites in sealed containers.
1. Which public authorities are responsible for workers’ protection from asbestos? Who should I contact to get information on relevant legislation, rights and obligations?
Depending on the country local, regional, or national labour inspectorate or occupational safety and health authorities, your trade union can provide you with the relevant information.
In Finland for example the employer must guarantee that employees are not in danger while working and the employer has obligation to minimize the hazards of asbestos.
The employer must tell by the reporting employee and the OSH representative what measures have been taken or will be taken in the matter for example when finding asbestos in a building. If you find asbestos in your working site – stop working. In Finland for example if work causes serious danger to the life or health of the employee involved or any other employees, the employee has the right to refuse such work.
Employees are required by both the Occupational Safety and Health Act (OSH Act) and the Employment Contracts Act to report any hazards or risks they have discovered in working conditions. The OSH Act also places on employees a duty to immediately remedy, where possible, such faults and defects they have noticed which cause evident danger.
And the first step is to contact your local Construction Union representative. He/ She will tell you what to do next and helps you with the contacts to public authorities. For example in Finland you could contact the Occupational Safety and Health Administration. The OSH Inspectors are giving information about rights and legislation and inspectors are making reports to police authorities.
1. If I believe that I might be at risk of contracting an asbestos related disease, what are my obligations concerning medical treatment and compensation?
This may vary from country to country, but it is good practice for asbestos exposed workers to record their work history with their medical practitioner, and with their trades union and their legal advisers so that if they suffer asbestos related disease in the future the origin might be recognized.
A decades-long delay occurs between exposure to asbestos and appearance of the resulting diseases. In the case of asbestos, causality is determined based on the extent and length of the exposure and the type of disease.
Employment history must be clarified. If it is suspected that the symptoms are due to previous exposure, a discussion on the issue must be held with the medical practice handling the case. The doctor will evaluate the amount of exposure involved and perform the examinations necessary to identifying the probable cause of the symptoms. If the doctor suspects that an occupational disease is in question, he or she will draw up medical certificate for an insurance company. This certificate will be sent to the insurance company engaged by workplace in which the worker was most recently exposed to asbestos.
People who have been exposed to asbestos must organize their own follow-ups. It is important that people ensure that they know how to manage the monitoring of their own condition. It is recommended that occupational healthcare services advise people who have been exposed to asbestos and provide care providers with written follow-up instructions. Frequency of monitoring depends on the type of exposure and disease in question.
Periodic post-occupational check-ups on asbestos exposure are arranged in accordance with a doctor’s examination and directions.
Clarify whether the disease can be compensated for as an occupational disease (occupational exposure to asbestos). Ensure that an adequate medical examination is performed and a precise exposure report is drawn up, for example in a university hospital or for example in Finland by the Finnish Institute of Occupational Health, in order to confirm
Whether an occupational disease is in question. Deliver the electronic medical certificate
And employment history report to the insurance company. The decision made on this matter by the insurance company is subject to a right of appeal.
Compensation from insurance. Once the decision has been issued, the insurance company can be contacted if you require further information. The decision is also open to a right of appeal. Instructions on drawing up an appeal will be provided as an attachment to the decision. If necessary, you can also contact your trade union or shop steward. Compensation for asbestos-induced diseases is paid in accordance for example in Finland with the Employment Accidents Insurance Act. In some cases, additional compensation may be applied for on the basis of other laws.
According to the Employment Accidents Insurance Act, health care and examination fees, rehabilitation, daily allowance, handicap allowance, accident pension as well as survivor’s pension and funeral allowance are payable as compensation. Health care costs, with no limit in time or value, are paid while the need for treatment remains. Loss of earnings can be reimbursed as daily allowance for a year from the manifestation of the occupational disease. Following this, loss of earnings can be reimbursed in the form of an accident pension. However, the worker in question is often retired when the symptoms of an asbestos-induced occupational disease first appear.
1. Where can I find more information, guidance?
Depending on the country local, regional, or national labour inspectorate or occupational safety and health authority, advice can be found through trade union who can also help to contact the relevant authority. The European Work Hazards Network (www.ewhn.eu/links) can also be a source of information and has groups in a number of countries.
Other resources include workers health and safety advice centres - UK Hazards Campaign (www.hazardscampaign.org.uk ) Hazards Magazine has resources for asbestos awareness, and world-wide news coverage of asbestos issues (www.hazards.org/asbestos/index.htm). Similarly the International Ban Asbestos Secretariat (IBAS) website is “the” news, knowledge base (www.ibasecretariat.org).
A network of asbestos victim support groups exists in the UK, largely volunteers campaigning and giving advice. (www.asbestosforum.org.uk) Specialist occup’l safety & health departments in academic institutions.
Bodies such as the UK British Royal Society for Protection from Accidents (RoSPA); British Safety Council. It should be remembered such organisations are “subscriber bodies” serving their affiliates and trades union are rarely affiliated. In the UK specialist advice, especially for those suffering illness can be obtained from the British Lung Foundation, and the McMillan Cancer organisation.
Translation - Lithuanian „ABClean“ dažnai užduodami klausimai (DUK)
1. Kaip atpažinti asbesto turinčius produktus valymo, atnaujinimo, griovimo arba ardymo darbų metu? Kuriuose pastatuose randama asbesto atsižvelgiant į jų pastatymo datą?
Visose verslo patalpose turi būti laikomas asbesto lokacijų registras – atsižvelkite į jį prieš pradėdami darbus.
Ypatingo atsargumo reikia laikytis dirbant pastatuose pastatytuose nuo 1950-ųjų metų antros pusės iki 1980-ųjų metų.
Asbesto mažai tikėtina rasti pastatuose pastatytuose po 2000-ųjų metų.
Gyvenamosios, pramoninės ir komercinės paskirties nekilnojamojo turto patalpose asbesto gali pasitaikyti šiose srityse:
viduje: purškiama asbesto danga ant lubų, sienų, sijų ir kolonų
asbesto cemento vandens rezervuarai
boilerių ir vamzdyno apkalimai ir izoliacijos plokštės
lyno sandarikliai, tarpikliai, popierius ant boilerių ir t. t.
izoliacinės lubų plokštės, pertvaros, priešgaisrinės durys
tekstūrinė dekoratyvinė danga ant lubų
grindų vinilo plytelės
išorėje: cemento stogai, stoglatakiai, stogvamzdžiai, sofitai, stogo čerpės
dūmtraukių ir kaminų vamzdžiai
asbesto gali būti surenkamų namų, sandėlių ir pramoninių pastatų sienose ir stoguose
linoleumo grindys
grindų vinilo plytelės
Gyvenamosios paskirties nekilnojamojo turto patalpose asbesto taip pat gali pasitaikyti šiose srityse:
viduje: vonios plokštės, tualeto sėdynės ir vandens bakai
saugiklių dėžės aptaisai
ugniai atsparios durys
ventiliacijos spintelės izoliacija
židiniai ir krosnys
langų plokštės / dekoratyvinės langų plokštės
ugniai atsparūs lubų apmušimai ir garažų sienos
elektros instaliacijos izoliacija
linoleumo grindys
grindų vinilo plytelės
išorėje: kartoninės stogų dengiamosios medžiagos
asbesto cemento stogai
stogo čerpės
⁃ Asbesto cemento plokštės neatlaiko svorio – nelipkite ant jų
⁃ Asbesto mažai tikėtina rasti pastatuose pastatytuose po 2000-ųjų metų.
1. Kokiais veiksmais labiau tikėtina paskleisti asbesto skaidulas atliekant valymo, atnaujinimo, griovimo arba ardymo darbus?
Šlifuojant, trupinant ir pjaunant sukeliama daug dulkių, todėl prieš pradedant darbus medžiagas reikia sudrėkinti; jei manote, kad produktuose gali būti asbesto, naudokite tinkamą apsauginę aprangą ir AAP.
1. Ar pavojinga asbesto turinčius produktus pjauti, laužyti arba kitaip juos trikdyti?
Pjaunant, laužant arba kitaip trikdant asbesto turinčius produktus ore pasklinda didelis kiekis asbesto skaidulų ir aplinka tampa ypač pavojinga. Tokių veiksmų reikėtų vengti, o panašius darbus, laikantis atitinkamų atsargumo priemonių, gali atlikti tik profesionalios asbesto šalinimo bendrovės.
Pjaunant, laužant arba kitaip trikdant asbesto turinčius produktus ore pasklinda didelis kiekis dulkių, todėl prieš dirbant medžiagas reikia apipurkšti sandarinimo medžiaga, sudrėkinti ir / arba atlaisvinti ištraukiant varžtus; dėvėkite tinkamą apsauginę aprangą ir AAP.
Įrankiuose turi būti įtaisytos dulkių kaupimo sistemos. Visada dėvėkite atitinkamą apsauginę aprangą ir asmenines apsaugos priemones. Baigę darbus tinkamai išvalykite ir nukenksminkite darbovietę, sudėkite asbesto turinčias atliekas į sandarius konteinerius ir perduokite juos pavojingas atliekas priimantiems patvirtintiems atliekų šalinimo sąvartynams.
Darbas turi būti suplanuotas taip, kad bet kokias asbesto turinčias medžiagas būtų galima pašalinti jas kuo mažiau pažeidžiant, o geriausia – pašalinti vientisas.
1. Kokį pavojų asbesto poveikis kelia mano sveikatai ir kitiems, įskaitant mano šeimą? Ar jį pavojinga liesti, laikyti rankose arba įkvėpti? Ar pavojinga valgyti, gerti arba rūkyti esant šalia asbesto?
Įkvėpus ir prarijus asbesto dulkių ir skaidulų tai gali sukelti su asbesto poveikiu susijusią ligą. Pagrindinė priežastis, kodėl suserga su asbestu nedirbantys asmenys – asbesto dulkių / skaidulų parsinešimas namo. Pageidautina dėvėti vienkartinius drabužius, o specdrabužių skalbimą turi atlikti valymo specialistai, naudojantys atitinkamas nuotekų filtravimo sistemas. Niekada nesineškite drabužių namo ir niekada nenaudokite namų skalbimo mašinos.
Darbuotojai, kuriems buvo diagnozuotos su asbesto poveikiu susijusios ligos, turėtų stengtis nerūkyti – patikimi tyrimai rodo, kad rizika susirgti mirtinu mezoteliomos vėžiu asbesto poveikį patiriantiems asmenims, sergantiems su asbestu susijusia liga ir rūkantiems yra dvigubai didesnė.
1. Kaip turėčiau reaguoti, ką turėčiau informuoti, jei įtariu radęs asbesto? Kas asbestą gali pašalinti?
Nedelsdami sustabdykite darbus, patarkite darbų vadovams kreiptis profesionalios pagalbos ir suorganizuokite įtartinos medžiagos analizę. Asbesto šalinimą arba sandarinimą visada turi atlikti privalomą parengimą ir saugią įrangą turinčios specializuotos bendrovės.
1. Ar yra saugus būdas atskirti asbesto turinčius produktus nuo saugių produktų?
Produktai ir medžiagos, kurių sudėtyje, atlikus tyrimus, paaiškėjo esant asbesto, turi būti pažymėti įspėjamosiomis etiketėmis ir ženklais. Asbestą atpažinti apžiūros būdu gali būti labai sudėtinga.
Asbestas dažnai maišomas su kitomis medžiagomis, todėl jį aptikti yra sunku. Pavyzdžiui, asbesto cemento produktų sudėtyje gali būti 5 % – 20 % asbesto sumaišyto su cementu.
Net patyrusiems darbuotojas atpažinti asbestą apžiūros būdu yra sudėtinga.
1. Kokius darbus atlikti saugu po asbesto identifikavimo? Kokiais atvejais turėčiau pasitelkti išorinės specializuotos asbesto tvarkymo ir šalinimo bendrovės teikiamas paslaugas?
Nesurišto izoliacijos užpildo, stogų čerpių, purškiamų dangų, vamzdžių apkalimų ir t. t. šalinimą ir nuolaužų arba medžiagų po gaisro, potvynio arba vandens nuotekų tvarkymą visuomet turi atlikti licencijuoti specialistai-rangovai.
Saugiai dirbti šalia asbesto galima tuomet, jei darbo proceso metu asbesto turintys produktai yra sandarinami, nesmulkinami (išlieka vientisi) ir netrikdomi.
1. Kokią apsauginę įrangą būtina naudoti dirbant su asbestu? Kas atsakingas už jos tiekimą?
Naudokite atitinkamą vienkartinę įrangą. Specdrabužiai, priglundančios veido kaukės ir kvėpavimo įranga turi būti „nepralaidi asbesto skaiduloms ir dulkėms“.
Visa darbine apsaugine apranga ir įranga turi aprūpinti darbdaviai.
1. Kokie mano, kaip darbuotojo, įsipareigojimai? Darbų vadovo? Darbdavio? Kokia mano, kaip informavimo apie asbesto poveikį specialisto, funkcija?
Darbdavys turi užtikrinti, kad darbuotojams dirbant nekiltų pavojus ir yra atsakingas už asbesto keliamo pavojaus sumažinimą bei saugaus darbo plano sudarymą.
Informavimo apie asbesto poveikį specialistai turi dalyvauti darbo proceso pradžioje ir užtikrinti, kad prieš pradedant darbus darbuotojams būtų suteikti su asbestu susijusio informuotumo ir saugos apmokymai, kad būtų įgyvendintas saugaus darbo planas ir užtikrintas statybvietėje dirbančių darbuotojų saugumas. Informavimo apie asbesto poveikį specialistas neatstoja egzistuojančių struktūrų, pvz., DSS atstovų, ir turi dirbti remdamasis įsteigtų institucijų, tokių kaip DSS atstovų, darbo tarybų ir kitų darbuotojų atstovų ar vietos profsąjungų atstovų praktikuojama tvarka.
Darbuotojai privalo pranešti apie atrastus pavojus arba pastebėtą riziką.
Jei darbas kelia rimtą pavojų dirbančiojo arba kitų darbuotojų gyvybei arba sveikatai, darbuotojas turi teisę tokio darbo atsisakyti.
1. Kaip tvarkyti asbesto turinčias atliekas?
Valymą atlikti bus lengviau, jei darbo sritis uždengsite plastikine plėvele. Tvarkykitės dirbdami – nekaupkite atliekų darbo vietoje. Nuo įrankių ir paviršių drėgna šluoste nuvalykite dulkes ir skaidulas.
Visas atliekas, įskaitant darbinę aprangą, sudėkite į dvigubus maišus, apklijuokite lipnia juosta ir pažymėkite. Išmeskite kaip pavojingas atliekas licencijuotame atliekų sąvartyne.
Didelės apimties atliekas geriau laikyti ir gabenti į atliekų sąvartynus sandariuose konteineriuose.
1. Kurios valdžios institucijos yra atsakingos už darbuotojų apsaugą nuo asbesto? Į ką reikėtų kreiptis norint gauti informacijos apie atitinkamus įstatymus, teises ir įsipareigojimus?
Priklausomai nuo šalies vietinės, regioninės arba nacionalinės darbo inspekcijos arba darbuotojų sveikatos ir saugos institucijų, aktualios informacijos gali suteikti Jūsų profsąjunga.
Pavyzdžiui, Suomijoje darbdavys privalo užtikrinti, kad darbo metu darbuotojams nekiltų pavojus ir yra atsakingas už asbesto keliamos rizikos sumažinimą.
Per pranešimus perduodantį darbuotoją ir DSS atstovą darbdavys turi pranešti, kokių priemonių buvo imtasi arba bus imtasi susiklosčius tokioms aplinkybėms, kaip, pavyzdžiui, pastate aptikus asbesto.
Jei savo darbo vietoje rasite asbesto – sustabdykite darbus. Pavyzdžiui, Suomijoje, jei darbas kelia rimtą pavojų dirbančiojo arba kitų darbuotojų gyvybei arba sveikatai, darbuotojas turi teisę tokio darbo atsisakyti. Tiek Darbuotojų sveikatos ir saugos aktu (DSS aktas), tiek Įdarbinimo sutarčių aktu darbuotojų reikalaujama pranešti apie bet kokias pastebėtas pavojingas arba rizikingas darbo sąlygas. DSS aktu darbuotojams taip pat priskiriama pareiga, kai tai įmanoma, tokius pastebėtus akivaizdų pavojų keliančius gedimus ir defektus nedelsiant pataisyti.
Visų pirma reikia susisiekti su vietos Statybininkų sąjungos atstovu. Jis / ji pasakys ką daryti toliau ir padės susisiekti su valdžios institucijomis. Pavyzdžiui, Suomijoje galima susisiekti su Darbuotojų sveikatos ir saugos administracija. DSS inspektoriai suteikia informacijos apie teises ir įstatymus, o inspektoriai pateikia pranešimus policijos įstaigoms.
1. Jei manau, kad man gali grėsti pavojus susirgti su asbesto poveikiu susijusia liga, kokios yra mano galimybės gydymo ir kompensacijos atžvilgiu?
Situacija kiekvienoje šalyje skiriasi, tačiau asbesto poveikį patiriantiems darbuotojams patartina registruoti savo darbo istoriją kartu su daktaru, profsąjunga ir teisiniais patarėjais, kad ateityje susirgus su asbesto poveikiu susijusia liga galima būtų atsekti ligos kilmę.
Nuo patirto asbesto poveikio iki sukeltų ligų pasireiškimo gali praeiti dešimtmečiai. Asbesto atveju priežastingumas nustatomas pagal poveikio mastą ir trukmę bei ligos rūšį.
Reikia patikrinti darbo istoriją. Jei įtariama, kad simptomai pasireiškia dėl anksčiau patirto asbesto poveikio, problemą reikia aptarti su šį atvejį tvarkančiu daktaru. Daktaras įvertins patirto poveikio apimtį ir atliks privalomus tyrimus galimai simptomų pasireiškimo priežasčiai nustatyti. Jei daktaras įtaria, kad tai – profesinė liga, jis arba ji parengs medicininę pažymą draudimo bendrovei. Ši pažyma bus išsiųsta draudimo bendrovei, pasamdytai darbovietės, kurioje darbuotojas pastaruoju metu patyrė asbesto poveikį.
Asbesto poveikį patyrę darbuotojai toliau turi patys organizuoti tolesnius savo veiksmus. Svarbu užtikrinti, kad žmonės žinotų, kaip patiems stebėti savo būklę. Rekomenduojama, kad profesinės sveikatos priežiūros paslaugų tiekėjai suteiktų konsultacijas asbesto poveikį patyrusiems žmonėms ir paskirtų prižiūrėtoją su raštu pateiktomis tolesnių veiksmų instrukcijomis. Sveikatos tikrinimas priklauso nuo asbesto poveikio rūšies ir aktualios ligos.
Periodiški profesinės sveikatos patikrinimai po patirto asbesto poveikio organizuojami remiantis daktaro tyrimais ir nurodymais. Išsiaiškinkite, ar liga gali būti kompensuojama kaip profesinė liga (profesinis asbesto poveikis). Norėdami gauti patvirtinimą, ar svarstoma liga yra profesinė, pasirūpinkite, kad universitetinė ligoninė, arba, jei tai vyksta Suomijoje, Suomijos profesinės sveikatos institucija, atliktų adekvatų medicininį patikrinimą ir sudarytų tikslią poveikio ataskaitą. Elektroninę medicininę pažymą ir darbo istoriją pateikite draudimo bendrovei. Šiuo klausimu draudimo bendrovės priimtas sprendimas suteikia teisę pateikti apeliacinį skundą.
Kompensacija iš draudimo bendrovės. Jei gavote sprendimą, tačiau reikia daugiau informacijos, galite susisiekti su draudimo bendrove. Apeliacinį skundą turite teisę pateikti ir dėl sprendimo. Apeliacinio skundo sudarymo instrukcijos bus pateiktos kaip priedas prie sprendimo. Jei būtina, taip pat galite susisiekti su savo profsąjunga arba profesinės sąjungos atstovu. Kompensacija už asbesto sukeltas ligas išmokama remiantis, pavyzdžiui, jei tai vyksta Suomijoje, Nelaimingų atsitikimų darbe draudimo aktu. Kai kuriais atvejais, kitų įstatymų pagrindu, galima pateikti prašymą dėl papildomos kompensacijos.
Remiantis Nelaimingų atsitikimų darbe draudimo aktu, sveikatos priežiūros ir tyrimų mokesčiai, reabilitacija, dienpinigiai, negalios pašalpa, nelaimingų atsitikimų pašalpa bei maitintojo netekimo pensija ir laidojimo pašalpa yra išmokamos kaip kompensacija. Neribotos trukmės ar vertės sveikatos priežiūros išlaidos apmokamos tol, kol reikalingas gydymas. Prarastos pajamos gali būti kompensuojamos kaip dienpinigiai vieneriems metams nuo profesinės ligos paskelbimo. Po to kompensaciją už prarastas pajamas galima gauti kaip nelaimingų atsitikimų pašalpą. Tačiau su šia problema susiję darbuotojai pasireiškus pirmiesiems asbesto sukeltos profesinės ligos simptomams dažnai jau būna išėję į pensiją
1. Kur galėčiau rasti daugiau informacijos, patarimų?
Priklausomai nuo šalies vietinės, regioninės arba nacionalinės darbo inspekcijos arba darbuotojų sveikatos ir saugos institucijų, konsultaciją gali suteikti Jūsų profsąjunga, kuri taip pat gali padėti susisiekti su aktualia valdžios įstaiga. Europos Pavojingų darbų tinklas (www.ewhn.eu/links) taip pat yra informacijos šaltinis, turintis grupes keliose šalyse.
Kiti informacijos ištekliai apima darbuotojų sveikatos ir saugos konsultacijos centrus – Jungtinės karalystės kampanijos „UK Hazards Campaign“ (www.hazardscampaign.org.uk ) žurnalas „Hazards Magazine“ turi informavimo apie asbestą ir viso pasaulio naujienų asbesto problematikos klausimais išteklių. Panašus informacijos šaltinis yra Tarptautinio asbesto uždraudimo sekretoriato (IBAS) interneto svetainė – naujienų ir žinių bazė (www.ibasecretariat.org).
Jungtinėje Karalystėje egzistuoja asbesto aukų paramos grupių tinklas, kuriame daugiausia savanoriai rengia kampanijas ir teikia konsultacijas (www.asbestosforum.org.uk). Profesinės sveikatos ir saugos specialistų skyriai akademinėse institucijose.
Tokios organizacijos, kaip JK Britanijos Karališkosios visuomenės apsauga nuo nelaimingų atsitikimų (RoSPA); Britanijos saugumo taryba. Reikia prisiminti, kad tokios organizacijos yra prenumeruotojai, teikiantys paslaugas savo filialams, o profsąjungos retai kada būna bendrovių filialais. Jungtinėje Karalystėje specialistų konsultacijas, ypač sergantiesiems, teikia Britanijos plaučių fondas ir McMillan vėžio organizacija.
More
Less
Translation education
Other - Self-taught
Experience
Years of experience: 14. Registered at ProZ.com: Jan 2015.
Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio, Translation Workspace, Wordfast
Bio
I am a Lithuanian freelance translator since 2008. Translating has been my additional job while studying, travelling and working in film production, tourism and hospitality industries but it has recently become my main occupation, so I am looking to expand the circle of my clients here, in ProZ.
Travelling, volunteering, studying and working abroad (i.e., USA, United Kingdom, most of European countries and more) have helped me develop my English language skills (verbal and written) to great fluency, not to mention my actual experience in freelance translating, which includes working on subjects ranging from lifestyle articles to technical instructions.
For more information about my experience and education, please find CV attached. Looking forward to collaborating with You!
Portfolio