This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Engineering: Industrial
Business/Commerce (general)
Economics
Law: Contract(s)
Aerospace / Aviation / Space
Transport / Transportation / Shipping
Also works in:
Computers (general)
Marketing / Market Research
Finance (general)
Law: Taxation & Customs
More
Less
Rates
Payment methods accepted
PayPal, Wire transfer
Portfolio
Sample translations submitted: 1
Czech to English: Interactive surface
Source text - Czech Interaktivní podlaha
Interaktivní podlaha je obraz promítaný na zem. Reaguje na pohyb lidí a slouží k reklamě a zábavě. Interaktivita prohlubuje a prodlužuje působení reklamy, jelikož jsou účastníci vtaženi do děje. Přímo v prodejním místě tak můžete brnkat na hudební nástroj, naučit se tančit valčík, zahrát si fotbal nebo jakoukoliv jinou hru přímo s produktem.
Technické informace:
• Instalace na jakoukoliv plochu – podlaha, stůl, zeď, výloha, bar aj.
• Součástí je kamer, projektor a počítač
• Pomocí projektoru je obraz vysílán na zem, bar či výlohu
• Firemní prezentace se mění v reakci na pohyb těla
• Spojením více projektorů lze projekční plochu prodloužit
• Možnost projekce různých tvarů
Umístění:
Prodejny
Chcete mít jedinečnou prodejnu a přitáhnout zákazníky?
Obchodní centra
Prezentovali byste rádi v místě, kde projde každý měsíc
600 tisíc až 1,2 miliónů lidí? Pronajmeme Vám plochu o velikosti
cca 5 x 4 metry.
Výstavy, veletrhy
Upoutejte pozornost na Váš stánek a prodlužte dobu, po kterou můžete
prezentovat své produkty.
Eventy
Hry jako fotbal, hokej nebo autíčka stoprocentně oživí každý Váš večírek.
Vlaková nádraží
Oslovte čekající například na vlakových nádražích, které ročně odbaví
milióny lidí.
Interaktivní stěna
Projekce promítaná na zeď, která reaguje na pohyb lidí. Ideální je do metra nebo jiných chodeb. Zajímavý je efekt, kdy se po projití kukuřice rozhrne a ukáže se tak spodní obrázek či video. Člověk zde může ovládat nákupní košík a chytat do něj zboží nebo trhat ovoce.
Virtuální graffiti
Pro oživení eventů a zabavení lidí všech věkových kategorií máme k dispozici velkou projekční zeď, na kterou můžete virtuálně „stříkat“ sprejem. Zvolte si tloušťku, vzor čáry a barvu a pusťte se do díla. Na konci obrázek vyfotíte, zveřejníte na web a smažete pro dalšího sprejera.
Interaktivní bar
Interaktivní bar dodá šmrnc do Vašeho klubu, baru či kanceláři. Položíte-li například skleničku na stůl, začnou z něj vystupovat různé vizuální obrazce či reklamní prvky. Předměty umístěné na baru mohou být propojeny i navzájem. Barový stůl se tak stává nosičem zábavy a reklamy. Zpříjemňuje čas lidem čekajícím na drinky a zvedá prestiž baru.
Interaktivní stůl
Rádi byste zabavili zákazníky Vaší restaurace či baru? Váš stůl se může proměnit v objednávkový systém, prohlížeč jídelního lístku, videí, fotek, dění v kuchyni a internetu. Přidejte k tomu seznamku a hry a k užitečnosti připojíte i zábavu.
Projekční fólie
Obrazovka i velkých rozměrů a různých tvarů s nízkými provozními náklady vytvořená z výlohy obchodu či zavěšená v prostoru. (Provoz jedné LED obrazovky stojí stejně jako provoz 18 projekčních fólií). Snadná změna designu výlohy bez drahých a pracných polepů. Pomocí speciálního 3D efektu umíme vykouzlit hologram točící se ve vzduchu či modelku, která vypadá jako živá. Představte si tak módní přehlídku Vaší značky v celé výloze obchodu nebo rotující hologram telefonu.
Výhody projekční fólie:
Snadná změna designu výlohy
Výlohu můžete sami snadno změnit tím, že použijete jinou prezentaci firmy. Již není zapotřebí neustále aplikovat nákladné polepy či oblékat figuríny
Tvarovatelnost obrazovky
Obrazovka tvaru čajové konvice, sedací soupravy či firemního loga? S naší technologií se nemusíte držet jen standardních formátů!
Propouští světlo dovnitř prodejny
Nízké provozní náklady v porovnání s LED obrazovkami
Provoz jedné LED obrazovky stojí stejně jako provoz 18 projekčních fólií.
Nížší pořizovací cena v porovnání s LED obrazovkou
Za cenu jedné LED obrazovky pořídíte 6 kompletních balíčků projekčních fólií srovnatelné velikosti.
Přenostitelnost a snadná údržba
Interaktivní fólie
Výloha prodejny musí zákazníka nalákat dovnitř. Prostor pro prezentaci výrobků je však většinou malý. Projekční fólie promění výlohu Vašeho obchodu v obrazovku libovolné velikosti a tvaru, avšak s nízkými provozními náklady. Interaktivita pak zajistí, že výloha mění svůj obsah na dálku v reakci na pohyb zákazníka před obchodem.
Dotykové fólie
Dotyková fólie změní okno obchodu či obrazovku v plochu ovládanou dotykem prstu. Zákazník si tak může otevřít Vaše webové stránky, vyhledat ulici nebo si zahrát pexeso. Vytvoříme jakoukoliv hru i pro dotykovou obrazovku. Již nyní si můžete vybírat z celé řady dotykových aplikací. Při nečinnosti se promítá reklamní upoutávka a při dotyku se spustí hra či Google mapy s klávesnicí.
Lidský ovladač (HUMAN JOYSTICK)
Hrát hru a ovládat ji spolu s přáteli je zábava nejen na večírky. Ideálně se dá využít také jako podpora produktu v kině, obchodním centru nebo na prodejně. Místo ovladače používáte úklony rukou. Systém umožňuje i hlasování skupiny osob přikloněním k jedné či druhé variantě.
Virtuální animace
Nevídaná show s dinosaurem, pumou či rybičkami? Na prodejně či na párty vedle Vás proběhne virtuální puma, se kterou se můžete dokonce i vyfotit, aniž byste se museli bát o život.
Virtuální výloha umí rychle vzbudit pozornost. Představte si, že se vidíte ve výloze jako v zrcadle a kolem Vaší hlavy poletují hamburgery nebo Váš produkt. Přidáte-li knír nebo brýle, bude to velká zábava. Prodejna se stane magnetem na lidi a díky fotkám získáte zdarma reklamu na facebooku.
Virtuální kód
Jak předvést zákazníkovi produkt zabalený v krabici, větších rozměrů nebo takový, který ještě není vyrobený? Klient si jej prohlédne ve 3D z pohodlí domova, na obrazovce v prodejně či na Vaší působivé předváděčce. I launch nového produktu lze demonstrovat originálně. Virtuální 3D objekt se změní zakrytím značky, gestem, v čase nebo stisknutím klávesy.
Oblékání ve zkušební kabince (Virtual Suit-up)
Chcete svou novou kolekci představit zábavnou formou v metru, na ulici či prodejně? Zákazníci si budou Vaši kolekci zkoušet pomocí zrcadlové obrazovky. Pohybem ruky pak přejdou ze sekce kalhot mezi trička a vyberou si konkrétní model. V outfitu se vyfotí a zveřejní jej spolu s Vaším logem na facebook.
Interaktivní zastávky
Přilákejte pozornost čekajících například na tramvajové zastávce. Vytvoříme hru s Vaším produktem, která bude ovládána dotykem, mobilem nebo gestem.
Jiný software
Náš tým již vytvořil nějaké dotykové aplikace, které by Vás mohly zaujmout. Při nečinnosti se promítá reklamní upoutávka a při dotyku se spustí hra či Google mapy s klávesnicí. Dále jsou to hry pro dětská centra. Příkladem je puzzle, pexeso a malování. Vytvoříme však jakoukoliv aplikaci na míru.
Translation - English Interactive surface (Hlavní nadpis)
Interactive floor
Interactive floor is a picture projected onto the ground. It reacts to peoples’ movements and is used for advertising and entertainment. Interactivity makes the advertising experience longer and more intense, as the participants are drawn into the story. You can play a musical instrument right in the shop, learn to dance the waltz, play football or any other game with the advertised product.
Technical information:
• Works with any type of surface – floor, table, wall, shop window, bar, and many other types of surface.
• The system comprises a camera, a projector and a pc.
• The projector displays the images on the floor, the bar or the shop window.
• The company presentation changes with body movements of the people in the projection area.
• The projection area can be extended by adding more projectors.
• It is possible to project various shapes.
Placement:
• Shops
Would you like to have a unique shop and attract customers?
• Shopping centres
Would you like to present yourself in a place where between 600,000 and 1,200,000 people walk every month? We can rent you an area of approximately 5 x 4 metres.
• Exhibitions, fairs
Draw attention to your stand and prolong the time during which you present yours products.
• Events
Games like football, hockey or go-karts will definitely liven up all your parties.
• Train stations
Attract people on platforms of railway stations that clear millions of passengers every year.
Basic effects:
o Football
o Hockey
o Fish tank
o Footprints
o Waltz lessons
o Flying bats
o Kicking things away
o Wiping off
o Flying cubes effect
o Merging pictures
o Chessboard
o Stripes
o Circles and many others
Example of graphic effects
(Toto bude odkaz na další list, kde budou jednotlivé obrázky efektů a pod nimi název).
Interactive wall
Projection displayed onto the wall that reacts to peoples’ movements. It is ideal in the underground or other tunnels or corridors. You can, for example, walk through corn cobs and as you do, you plough the cobs away and reveal the picture underneath.
One can pick fruits or fill a shopping trolley with goods.
Virtual graffiti (Hlavní nadpis)
To liven up events and entertain people of all ages, we have a big projection wall which you can spray with virtual paint. Choose the thickness, the line pattern and the colour and you are ready to go. When you’ve finished, you can take a picture of your piece, publish it on the web and then clear the space for another artist.
Interactive table (Hlavní nadpis)
Interactive bar
Interactive bar will spice up your club, bar or office. If you put a glass on the table, various patterns or advertising elements will start appearing. These shapes can even join different objects on the bar. The bar counter thus becomes a carrier of entertainment and advertisement in the same time. It makes the time pass faster for those waiting for their drinks while increasing the bar’s prestige.
Interactive table
Would you like to entertain the customers of your bar or restaurant? Your table can turn into a booking system and let you browse through videos, pictures, kitchen events and, of course, the internet. Involve online dating and games and you merge utility and entertainment.
Foil (Hlavní nadpis)
Projection foil
You can get a big screen of various shapes by sticking the foil to your shop window or simply hanging it in the air, all with low operating costs (18 projection foils operate on the same costs as a single LED screen). This lets you change the design of your shop window without expensive and one-use-only posters and decorations. Thanks to 3D effects, we can create a hologram rotating in the air or a model that looks just like alive. Imagine your brand fashion show in the whole shop window area or a rotating hologram of a mobile phone.
Advantages of the projection foil:
• Easy design change of the shop window
You can easily change the shop window yourself switching between company presentations. There is no need to keep applying expensive window graphics or dress mannequins.
• Screen workability
A screen shaped as a teapot, a settee or a company logo? With our technology, you do not have to keep to standard formats!
• Lets the light through into your shop
• Low operating costs compared to the LED screens
Operating one LED screen costs the same as operating 18 projection foils.
• Lower purchase costs compared the LED screens
You can get six complete packages of projection foils for the same price as one LED screen of comparable size.
• Portability and easy maintenance
Interactive projection foil
The shop window must entice the customer inside. The space for presentation is mostly small though. The projection foil will change your shop window into a screen of a choosable size and shape, however, with low operating costs. Interactivity will then ensure that the shop window changes its content along with movements of customers in front of the shop.
Touch foil
The touch foil will change a shop window or a screen into a surface controlled by a finger touch. The customer can check your website, look up a street in the maps or play pairs. We supply a wide range of ready-to-use touch applications and we can create customized applications as well. An advertising trailer is projected during inactivity.
Human joystick (Hlavní nadpis)
Playing games and controlling it together with your friends is not only entertainment for parties. It can also be used as a product support in cinemas, shopping centres or in individual shops. You use your hands instead of a joystick. The system also allows for classic voting by raising hands.
Augmented reality (Hlavní nadpis)
Virtual animation
Unique show with dinosaurs, pumas or fishes? In a shop or on a party, a virtual puma can run around you, allowing you to take a picture with it without worrying about your life.
A virtual shop window can quickly draw the attention of people. Imagine seeing yourselves in your shop window like in a mirror with your products flying around your head. If you add a moustache or glasses, you will make it a great fun. The shop will become a magnet to people and if they take pictures of it, you may even get a free Facebook advert.
Virtual code augmented reality
How to present a product packed in a box, a product of big dimensions or one that is not made yet? Your client can have a look at it in 3D from the comfort of his or her home, on the screen in a shop or during your impressive demonstration show. Even launching new product can be demonstrated in an original way. A virtual 3D object can change by covering the logo, by a gesture, in a time sequence or by pressing a key.
Dressing up in a changing cabin (Virtual suit-up)
Do you want to introduce your new collection in an amusing way in the subway, on a street or in a shop? Customers can try on your collection by using a mirror screen. They can browse through the trousers or T-shirt sections by simply moving their hands and choose the best combinations. They can take a picture in their new outfit and publish it on Facebook…together with your logo.
Interactive stations (Hlavní nadpis)
Attract the attention of people waiting for a tram or a bus. We will create a game with your product, controlled by touches, gestures or a smart phone.
Software for touch screens (Hlavní nadpis)
Our team has created various touch applications that you may find interesting. An advertising spot is run during inactivity and when touched, a game or Google maps with a keyboard are launched. We also offer games for children’s corners like puzzle, painting or pairs. We are flexible and we can deliver any kind of application according to your reques
Expertise 
Portfolio