This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Arabic to English - Rates: 0.08 - 0.12 USD per word / 25 - 35 USD per hour English to Arabic - Rates: 0.08 - 0.12 USD per word / 25 - 35 USD per hour
All accepted currencies
U. S. dollars (usd)
Blue Board entries made by this user
0 entries
Payment methods accepted
Wire transfer, Skrill, Visa, MasterCard
Portfolio
Sample translations submitted: 1
English to Arabic: Compliance in the DIFC: A Whole Different Ball Game General field: Other Detailed field: Law: Taxation & Customs
Source text - English
Compliance in the DIFC: A Whole Different Ball Game
by Alyzeh Zahid - [email protected] - Dubai, UAE
The Dubai International Financial Centre (DIFC) is often described as the free zone with the most sophisticated legal regime in the UAE.
It is not only favoured for the absence of foreign ownership restrictions prevalent in onshore UAE but also praised for its international standards of accountability and its consistent approach towards implementing its laws and regulations.
The DIFC provides a comprehensive legal framework together with secure, easy access to an electronic public register for companies incorporated in the DIFC. Companies’ records are maintained by the DIFC Registrar of Companies (ROC). The ROC’s records are linked to an online platform - the DIFC Portal, for each company incorporated in the DIFC, and each company account on the portal is to be maintained and updated by that company itself. However, this framework is costly to maintain, and that cost is compliance obligation, and the time and money involved.
Translation - Arabic الامتثال في مركز دُبي المالي العالمي: قضية مختلفة تمامًا
كتبته/أليزا زاهيد [email protected] -دُبي، دولة الإمارات العربية المتحدة.
غالبًا ما يوصف مركز دُبي المالي العالمي(DIFC) بأنه منطقة حرة ذات أكثر نظامًا قانونيًا متطورًا في دولة الإمارات العربية المتحدة. إنه ليس محبذًا فقط غياب انتشار القيود على الملكية الأجنبية تجاه الشواطئ في دولة الإمارات العربية المتحدة، بل يثنى على المعايير الدولية للمساءلة ونهجها المتسق تجاه تنفيذ قوانينها وأنظمتها. يوفر مركز دُبي المالي العالمي(DIFC) إطارًا قانونيًا شاملًا مع إمكانية الوصول الآمن والسهل للسجل الإليكتروني العام للشركات المدرجة في مركز دُبي المالي العالمي. يُحتفظ بسجلات الشركات من قبل مُسجل الشركات بمركز دُبي المالي العالمي. (ROC) يربط مسجل سجلات الشركات منصة شبكية- بوابة مركز دُبي المالي العالمي- بكل شركة أدرجت في مركز دُبي المالي العالمي، ولكل حساب شركة على البوابة كي تكون محفوظة ومحدثة من قبل هذه الشركة ذاتها. ومع ذلك، يُعد هذا الإطار مكلفًا للحفاظ على-وتعد تلك التكلفة امتثال التزامي-الوقت والمال المشارك به.
More
Less
Translation education
Graduate diploma - AUC School of Continuing Education
Experience
Years of experience: 12. Registered at ProZ.com: Dec 2014.
I'm a professional English-Arabic translator with five year experience in the field. I studied English Literature and translation at Cairo University and i studied legal, UN translation diploma at American University in Cairo as well. My language pairs are English- Arabic and vice versa. I translate in various fields such as legal, medical, UN, economic, religious: etc. I can use CAT tools such as Trados, MemoQ, Wordfast, and Idiom workbench. I'm a very ambitious person who seek to develop his own skills and capabilities while keeping updated about new developments in the field to meet the expectations of my clients all the time.