Working languages:
French to Chinese
Sia H

Metz, France
Local time: 15:03 CEST (GMT+2)

Native in: Chinese Native in Chinese
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Interpreting, Website localization, Subtitling
Expertise
Specializes in:
Cosmetics, BeautyCinema, Film, TV, Drama
Poetry & LiteratureFood & Drink

Rates

Payment methods accepted Wire transfer, Check, Money order
Portfolio Sample translations submitted: 1
French to Chinese: Univers affactifs
General field: Other
Detailed field: Cosmetics, Beauty
Source text - French
Chaque parfum de Mathilde M. est choisi et assemblé par Mathilde en collaboration étroite avec un nez basé à Grasse, en Provence. Uniques, ils sont créés à partir d'une sélection précise de mots évocateurs et chargés de souvenirs. Complexes, ils constituent un assemblage réussi et très étudié de nombreuses essences. Les parfums Mathilde M. naissent et vivent en racontant à chaque fois une belle histoire.		Translation - Chinese
香氛之境

每款Mathilde M.的香水皆由瑪蒂德親自揀選配置，並與南法香水城的專業香水師維持緊密合作。獨一無二 - 香水的研發來自嚴選的文字，能夠喚起遐想又富有回憶；無懈可擊 - 完美建立並整合所有香精的特質。讓美好的故事生生不息，是Mathilde M.香水的使命。

Experience Years of experience: 9. Registered at ProZ.com: Nov 2014.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, AutoCAD, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint
Bio
No content specified


Profile last updated
Jun 16, 2017



More translators and interpreters: French to Chinese   More language pairs