Miembro desde Jan '04

Saludo por audio

Idiomas de trabajo:
alemán a italiano
inglés a italiano
español a italiano
francés a italiano
portugués a italiano

Sabina Moscatelli
Qualified and experienced translator

Hora local: 17:59 CEST (GMT+2)

Idioma materno: italiano Native in italiano
  • PayPal accepted
  • Give feedback
  • Send message through ProZ.com MSN IM
This person is a top KudoZ point holder in German to Italian, English to Italian, Spanish to Italian
What Sabina Moscatelli is working on
May 15, 2020 (posted via ProZ.com):  Banking report - 6'000 words ...more, + 4 other entries »
Total word count: 160000

  Display standardized information
Tipo de cuenta Traductor o intérprete autónomo
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Afiliaciones This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Servicios Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Transcription, Subtitling, MT post-editing, Copywriting, Interpreting, Voiceover (dubbing), Transcreation, Project management, Training
Se especializa en
Viajes y turismoAutomóviles / Camiones
Medicina: FarmaciaIngeniería (general)
Cosméticos / BellezaInformática: Programas
Medicina: OdontologíaNegocios / Comercio (general)
Informática (general)Finanzas (general)

Moneda preferida EUR
Actividad en KudoZ (PRO) Puntos de nivel PRO 6558, Preguntas respondidas: 2794, Preguntas formuladas: 2102
Historial de proyectos 6 proyectos mencionados
Detalles de proyectosResumen de proyectosCorroboración

Volumen: 150 pages
Completado el: Jun 2006
francés a italiano
Contract for Incineration Plant

Construcción / Ingeniería civil
 No hay comentarios.

Volumen: 5200 words
Completado el: Feb 2006
inglés a italiano
Web site - Rehabilitation

Educación / Pedagogía
 No hay comentarios.

Volumen: 2000 chars
Completado el: Feb 2006
francés a italiano
Description of pharmaceutical products

Medicina: Farmacia
 No hay comentarios.

Volumen: 60 pages
Completado el: Feb 2006
alemán a italiano
60 pages on Pflegebetten - hospital beds

Medicina: Instrumentos
 No hay comentarios.

Volumen: 30000 chars
Completado el: Jan 2006
alemán a italiano
Contract (DE>IT)

Derecho: contrato(s)
 No hay comentarios.

Volumen: 850 chars
Completado el: Jan 2006
alemán a italiano
Urgent job

Textil / Ropa / Moda
 No hay comentarios.

Muestrario Muestras de traducción: 4
Glosarios Sabina
Formación en el ámbito de la traducción PhD - Università Cattolica di Milano & SSIS Milan
Experiencia Años de experiencia: 31 Registrado en ProZ.com: Jul 2001 Miembro desde Jan 2004
ProZ.com Certified PRO certificate(s)
Credenciales inglés (Università Cattolica di Milano, verified)
inglés (CPE)
inglés a italiano (CPE)
Miembro de N/A
EquiposThe Spanish Team
Software Across, AutoCAD, Indesign, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, OmegaT, Trados 2019, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, STAR Transit, Wordfast, XTM
URL de su página web http://camparediparole.blogspot.com
CV/Resume CV available upon request
Events and training
Prácticas profesionales Sabina Moscatelli apoya ProZ.com's Directrices profesionales (v1.0).
Expertise and recent projects (main customers)
Member #255572
  • Engineering (technical manuals, guides, brochure, etc. for Volkswagen, General Electric, Seat, Bridgestone, Buderus, Fontijne, Igus, Koenig Technologies, Atlas Copco, Astec)
  • Automotive (manuals, press releases and brochure for Bentley, Mazda, Mercedes- Benz, Porsche, Seat, Volkswagen, Fendt, FIAT, Chrysler, Skoda, AutoGerma)
  • Software & ITC (manuals for Apple, Microsoft, Electronic Arts, Cisco, IBM)
  • Lab equipment & medical devices (Technoclone, Grifols, Lumenis)
  • Software localization (Backup NOW!, Datev, SAP-based projects, Instacount, SolarMax, DataView and others)
  • Videogames (manuals and help on line for various apps for Facebook and iPhone/iPad, Fallout 3 and Alice in Wonderland for PS3)
  • Computer related devices (articles for the magazine PC Professional)
  • Navigation systems (Wayfinder Navigator)
  • Web pages (Luftansa SkyShop, Polestar)
  • Mobile phones manuals and guides (Siemens, Philips, HTC)
  • Domestic appliances manuals (Saeco)
  • Gambling and betting (Contracts, users manual, help on line: Unibet and casinos, sportbooks and online poker websites)
  • Agriculture and related machinery (Fendt tractors, Ministry of Agricultural, Food and Forestry Policies)
  • Industrial cleaning products (Royal Gloss)
Finance and business
  • Financial information: balance sheet and annual report of Mercedes-Benz since the year 2005. Alperia, Telecom, Parmalat, Benetton, Autostrade per l'Italia, Tyco Electronics Raychem, Porsche Balance sheet. Vaillant Group balance sheet since the year 2007, etc.
  • Investment funds: UBS, Nordea, HHG plc, Allianz, Franklin Tempelton, etc.
  • Employee Stock Purchase Plan: full documentation for Oclaro. Inc.
  • Banking: UBS, Unicredit, BNP Paribas, Intesa Sanpaolo, Lehman Brothers, Royal Bank of Scotland
  • Forex: eToro, GFC market, website and its regular updates
  • Contracts and law: contracts of all types, notarial deeds, sentences, judicial acts, statutes, powers of attorney, laws, standards, patents and trademarks, etc.
  • Credit cards, e-payment and e-invoicing systems
  • Insurance: Lloyd, DirectLine
  • Non Disclosure Agreements
  • Localization of software in the accounting and financial area: Kärcher, Beamex CMX, Datev, SAP-based projects, Instacount, DataView, La Seda Barcelona, etc.
  • Marketing: ADsenzia, Upac Switzerland, Lufthansa, Kymberly Clark, Magasins Printemps Paris, Westport Ent., La VIS wines, Avis renting, Tyco, Nokia, etc.
  • Pharmaceuticals (MEDLINE, Laboratoires ProCytech, Roche)
  • Ophthalmology: Pfizer, Infobel Spain
  • Human and animal nutrition (Eukanuba, Iams, Purina, Procter & Gamble, Humana)
  • Veterinary (Flukiver, Laboratorios Maymó)
  • Medical appliances (Edwards Life Sciences, Lumenis, Anderson Medical, Pemed, Solumed) + related software localization
  • Medicine and study protocols (Cell Therapeutics Inc., Kouros)
  • Medical and lab appliances and plants (Grifols, NEO System)
  • Pediatrics and dermatology (Italian ed. of Pediatrics)
Leisure & Luxury
  • Flowers and gardening
  • Sports (FIFA World Championship, Salewa Mountaineering)
  • Tourism (website of Steyermark, an Austrian touristic region, www.asksaa.com – South African Website – Kuoni marketing materials, Parc du Mercantour
  • Website, Austrialia Tourism, Lonely Planets guides for Austria, Barcelona, Amsterdam and Prague, Viking Cruises, Michelin guides)
  • Cosmetics and toiletries (Chanel, USANA)
  • Art and architecture (Robert Combas' presentation, magazine for American Express Gold, Allposters)
Multimedia & Marketing
  • Marketing Social Selling (LinkedIn)
  • Social Content (Facebook, Apple)
  • Subtitling Alpstein (a movie on the Swiss Alps)
  • Subtitling Nalco Company movie
  • Localizaation of the "Dr. Zhivago" DVD
  • Subtitling of "The Monsters of Rock" DVD
  • Voiceover for some Bridgestone short clips
  • Voicevover for some European Space Agency (ESA) shot documentary
Regular co-operations
  • Weekly translation from German and English of financial press releases for the Swiss Banking Institute UBS Warburg.
  • Daily translation press release for ATOMIC Ski manufacturer (during World Championships)
  • Daily translation of financial articles published in a major Italian newspaper.
  • Collaboration with a major Italian publisher (Zanichelli) for the revision, proofreading and update of an economical-financial dictionary (FR>IT).
  • Weekly translations published on the Internet web site of the Italian Ministry of Education, Research and University.

Website: www.sabinamoscatelli.it - Phone no. +39 335 7310211

Thanks for your visit!
Contact me for a free translation test, references or samples of jobs
Este miembro obtuvo puntos KudoZ al ayudar a otros traductores a traducir términos de nivel PRO. Haga clic en total(es) de puntos para ver los términos traducidos.

Total de ptos. obtenidos: 8546
Puntos de nivel PRO: 6558

Idiomas con más puntos (PRO)
alemán a italiano3384
inglés a italiano2263
francés a italiano444
español a italiano255
italiano a alemán122
Puntos en 13 pares más >
Campos generales con más puntos (PRO)
Puntos en 4 campos más >
Campos específicos con más puntos (PRO)
Finanzas (general)420
Derecho: contrato(s)335
Derecho: (general)275
Mecánica / Ing. mecánica203
Viajes y turismo193
Mercadeo / Estudios de mercado167
Puntos en 81 campos más >

Ver todos los puntos obtenidos >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects6
With client feedback0
0 positive (0 entries)

Job type
Language pairs
alemán a italiano3
francés a italiano2
inglés a italiano1
Specialty fields
Derecho: contrato(s)1
Medicina: Instrumentos1
Medicina: Farmacia1
Other fields
Textil / Ropa / Moda1
Educación / Pedagogía1
Construcción / Ingeniería civil1
Palabras clave: industrial, machinery, press, brakes, calipers, presse, equipments, in vitro diagnostic, gambling, betting, casino, football, calcio, sports, football players, railways, trazione passante, verbali, fondi, fond, videogames, nda, non disclosure agreements, KIID, MIFID, fundo, investment, subscription, redemption, prospectus, vermögensverwaltung, Allianz, fixed income, money market, securities, bond, Verwaltungsrat, board of directors, Sitzungen, minutes, shareholders, meeting, contract law, business, investment funds, accounting economics, insurance, agriculture, human nutrition, dermatology, pediatrics, software, food, cosmetics, toiletries, animal, localization, computer, finance, économie, traductions, traducteur, italien, italiano, Italian, Italienisch, English, Deutsch, Spanish, Français, español, nutrition, pharmaceuticals, banks, balance sheet, trade, traduttore, translations, translator, Wirtschaft, Finanz, Bilanz, Medizin, Recht, Vertrag, bilancio, economia, finanza, contratti, traduzioni, Berichte, Quartalsberichte, tedesco, inglese, francese, spagnolo, turbines, ski, tourism, power generation, railway, ferrovia, Bahn, localizzazione, software, manuali, Jahresabschluss, manualistica, poker, videogames, equipo, diagnostica, analyzer, Stock Purchase Plan, stocks, Bentley, Skoda, automotive, automobili, traduzioni, comunicati stampa, lusso, eleganza, viaggi, leisure, luxury, press release, translation, translations, health, vertrag, verträge

Última actualización del perfil
Sep 21, 2020