This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Software localization, Training
Expertise
Specializes in:
Law (general)
Sports / Fitness / Recreation
History
Linguistics
Also works in:
International Org/Dev/Coop
Military / Defense
More
Less
Rates
English to Portuguese - Rates: 0.05 - 0.10 USD per word / 10 - 20 USD per hour French to Portuguese - Rates: 0.05 - 0.10 USD per word / 10 - 20 USD per hour Spanish to Portuguese - Rates: 0.05 - 0.10 USD per word / 10 - 20 USD per hour Portuguese to English - Rates: 0.05 - 0.10 USD per word / 10 - 20 USD per hour
English to Portuguese: What's the UN role in preserving peace and security? General field: Law/Patents Detailed field: International Org/Dev/Coop
Source text - English The profound desire to avoid another world war and to preserve Peace and security inspired the founding of the UN in 1945. Articles 1 and 2 of the UN Charter make it clear that maintaining international peace is the paramount objective. Although the young UN quickly expanded to take on responsibilities for alleviating poverty, hunger, social injustice, and environmental destruction, it did so because the UN founders understood that ignoring these issues would undermine international stability and thus increase the likelihood of war.
Translation - Portuguese O profundo desejo de evitar outra Guerra Mundial e de preservar a paz e a segurança inspiraram a fundação da Organização das Nações Unidas em 1945. Os artigos 1 e 2 da Carta das Nações Unidas deixam claro que a manutenção da paz internacional é o principal objetivo. Embora a recém criada organização tenha rapidamente expandido suas áreas de responsabilidade para diminuição da pobreza, da fome, das injustiças sociais e da degradação ambiental, isso ocorreu porque os fundadores entenderam que, ignorar esses assuntos poderiam minar a estabilidade internacional e, assim, aumentar a probabilidade de guerras.
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - Wizard
Experience
Years of experience: 13. Registered at ProZ.com: Oct 2014.
Expertise