This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Games / Video Games / Gaming / Casino
Rates
Payment methods accepted
PayPal, Wire transfer
Portfolio
Sample translations submitted: 1
Swedish to English: Game, set och match General field: Other Detailed field: Journalism
Source text - Swedish Game, set och match
I gymmet trängs studenterna. Längre ner i korridoren spelar jurister och läkare tennis. Striden om ifall Gerdahallens tennisbanor ska byggas om till gym har pågått i över åtta år, men när en av huvudkombattanterna nu går i pension tvingas han konstatera att matchen är förlorad. Tennissällskapet har vunnit, tack vare rektor Per Eriksson.
Redan när Anders Faager tillträdde som vd för Gerdahallen år 2005 hade han identifierat ett problem: Gymmet svämmade över av folk. Det var kö till maskinerna och gympapassen var fullbokade.
Han tittade sig omkring. Lösningen tycktes barnsligt enkel. Ta en, helst två, av Gerdahallens tennisbanor och bygg om dem till motionslokaler.
– Problemet med tennis är att man behöver så stor yta. Det är högst fyra personer på en yta där man annars skulle kunna vara 150 stycken. Det säger ju sig självt att vi skulle kunna tjäna mer pengar och tillgodose medlemmarnas önskemål om vi omvandlade en tennisbana, säger han.
Drygt nio år senare, den 17 februari i år, gick Anders Faager i pension. Om han tittade sig omkring då så kanske han drog en suck. Tennisbanorna står nämligen kvar. Den barnsligt enkla lösningen visade sig vara mer komplicerad än han först trodde. En åtta år lång kamp med professorer, rektor och tennisfantaster var över, med honom som förlorare. Trots att Anders Faager, i sina egna ögon, hade haft både ekonomin och moralen på sin sida.
– Tennisverksamheten går ett par hundratusen kronor back varje år. Dels för att vi har så billiga avgifter, dels för att hyran för banorna är så hög. Så i praktiken är det de studenter som tränar på Gerdahallen som subventionerar att etablissemanget spelar tennis, säger Anders Faager. Han är inte ensam om den åsikten. Lundagård har pratat med flera av de anställda på Gerdahallen som ställer sig bakom Anders Faager. Alla vill vara anonyma.
– Det har hänt så många konstiga saker kring den frågan, så jag är uppriktigt rädd att jag skulle förlora min utbildningsplats om jag gick ut med mitt namn. Men bland de anställda råder det absolut konsensus att en tennisbana borde byggas om, säger en av de anställda.
(The rest of the text can be found here: http://lundagard.se/2014/03/11/game-set-och-match/)
Translation - English Game, set and match – How powerful people kept the gym crowded
The gym is crowded with students. Further down the hall, lawyers and doctors are playing tennis. The battle of whether or not Gerdahallen’s tennis courts should be remade into gyms has raged for eight years, but now that one of the main combatants is retiring, he has to admit that the battle is lost. The tennis club has won, thanks to vice chancellor Per Eriksson.
When Anders Faager became MD of Gerdahallen in 2005, he had already identified a problem: The gym was swamped with people. There were lines to the machines and all group workouts were fully booked. He looked around. The solution seemed ridiculously simple. Take one, or preferably two, of the tennis courts in Gerdahallen and remake them into gyms.
“The problem with tennis is that you need a lot of space. There are at most four people in an area that could hold 150. It’s obvious that we could make more money and satisfy the needs of our customers if we remade one of the courts,” he says.
Roughly nine years later, February 17 this year, Ander Faager retired. He might have sighed if he had looked around. Because the tennis courts are still there. The ridiculously simple solution turned out to be more complicated than he initially thought. An eight-year long battle with professors, the vice chancellor and tennis enthusiasts was over, and he was the loser. This despite the fact that Anders Faager believed he had both economy and morale on his side.
“The tennis activities run at a loss of a couple of hundred thousand every year. Partly because we have such low fees, and partly because the rent for the courts is so high. So technically the students that work out at Gerdahallen are the ones subsidizing the establishment’s tennis games,” Anders Faager says.
He is not the only one with that opinion. Lundagård has talked to many of the employees at Gerdahallen who agree with Anders Faager. They all wish to remain anonymous.
“A lot of weird things have happened surrounding this issue, so I’m honestly scared that I’d get kicked out of the university. But the employees definitely agree that one of the tennis courts should be remade,” says one of the employees.
The rest of the text can be found here: http://lundagard.net/2014/03/03/tennis/)
More
Less
Translation education
Other - Lund University
Experience
Years of experience: 9. Registered at ProZ.com: Oct 2014.