Working languages:
English to Portuguese
Portuguese to English
Yohanna Cordeiro
Cinephile and social sciences addict

Brasília, Distrito Federal, Brazil
Local time: 03:03 -03 (GMT-3)

Native in: English (Variants: Australian, US) Native in English, Portuguese (Variant: Brazilian) Native in Portuguese
Send email
  • Send message through ProZ.com Google IM
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Subtitling, MT post-editing, Transcription, Training, Sales
Expertise
Specializes in:
Certificates, Diplomas, Licenses, CVsCinema, Film, TV, Drama
Education / PedagogyTourism & Travel
Slang

Experience Years of experience: 14. Registered at ProZ.com: Sep 2014.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, Aegisub, Powerpoint, Wordfast
Website http://amara.org/en/profiles/profile/Y.Cordeiro/
Bio
Proud mother, doula and teacher.
I love translating because I feel as if I help reduce bridges to culture and I make knowledge more accessible.
I am Brazilian and currently living in Brasilia. I love to study and I am naturally drawn to social studies and female cycles and struggles but I also have a soft spot for science. I will always love the chance to learn new subjects.
 
I spent 7 years abroad and I was lettered in English and I have been and ESL teacher since 2012 and I have also been a freelance translator since then.
In 2013 I finished a course on subtitling as well. I mostly translated and proofread documentaries, institutional videos and talks, even so, I am open to new opportunities.

Some of my favorite subjects are listed in my volunteer work in these TED TALKS on the link below
https://www.ted.com/profiles/2026945/translator


Profile last updated
Nov 7, 2020



More translators and interpreters: English to Portuguese - Portuguese to English   More language pairs