I have been working as a translator/interpreter (Russian/Ukrainian/English) for 8 years, mainly in petroleum industry (Drilling/Oil and Gas Production). After graduating from the University of Foreign Languages with Master-Equivalent Degree (German, English, Foreign Literature), I was employed by the gas production company that was new at the market. It has been purchased by the Canadian gas producer (Kulczyk Oil Ventures) that was investing a lot of money in this company. I have been working in the team of the best experts in oil and gas production, gelogy, finances, corporate management and lawyers from Canada and Ukraine who have turned this company into one of the major gas producers and players at the market of Ukraine. My duties there were to translate specifications, operating manuals, budgets, financial documents, contracts, technical reports, daily reports, correspondence, to proof read the documents, interpreting during the meetings and conferences, discussions. Later, I was in charge of the reports (proof-reading in both languages, check compliance with the requirements, submission to the accountants). After leaving this company, I have been working as a freelance translator for 3 years. I am working as an individual entrepreneur. I have been working as a subcontractor in the Deloitte Project in Ukraine. The project concerns reforming of major national gas producing company. My duties within this project are translation of documents (tenders, specifications, correspondence) and interpretation during the meetings of different level.