This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Editing/proofreading, Software localization, Transcription, Training
Expertise
Specializes in:
Law (general)
Medical: Instruments
Medical: Health Care
Medical (general)
Law: Taxation & Customs
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Games / Video Games / Gaming / Casino
Nuclear Eng/Sci
Military / Defense
Also works in:
Science (general)
Government / Politics
Law: Contract(s)
More
Less
Rates
English to Turkish - Standard rate: 0.06 USD per word / 25 USD per hour Turkish to English - Standard rate: 0.06 USD per word / 25 USD per hour
English to Turkish: Quitting cigarette General field: Medical Detailed field: Medical (general)
Source text - English Quitting Reduces Depression, Scientists Find
Cigarette smokers frequently argue that the reason they don't stop smoking is that quitting would make life more depressing. But new research indicates the opposite is true. Persons who quit in a clinical trial actually showed lower signs of depression for weeks and months after giving up the weed.
Smokers who quit were happiest during periods of abstention, and if they began smoking again their moods turned darker, according to psychologist Christopher Kahler of Brown University, lead author of a study in the journal Nicotine & Tobacco Research. Participants in the study who never quit smoking were the most depressed of all. Those who quit entirely were the least depressed at the beginning of the months-long study and they remained the happiest throughout the project.
Translation - Turkish Bilim Adamları Sigarayı Bırakmanın Depresyonu Azalttığını Tespit Etti.
Sigara içenler sürekli sigarayı bırakamamalarının nedeni olarak sigarayı bırakmalarının hayatı daha depresif bir hale getirdiği düşüncesini savunurlar. Fakat yeni yapılan araştırmalar bunun tam tersinin doğru olduğunu gösteriyor.Klinik denemelerde sigarayı bırakanların bu Zaralı alışkanlığı bıraktıktan haftalar ya da aylar sonra daha az depresyon belirtisi göstermiştir.
Brown Üniversitesi Nikotin ve Tütün gazetesindeki bir çalışmanın baş yetkili psikoloğu Christopher Kahler’a göre, sigarayı bırakanlar sigaradan kaçındıkları dönemde daha mutlu olmuşlar ve tekrar sigaraya başlamaları durumunda ruh halleri daha kötüye gitmiştir. Çalışmaya katılanlardan sigarayı hiç bırakamayanlar hepsinden depresif davranmışlardır. Sigarayı tamamen bırakan kişiler aylarca süren çalışmanın başında en az depresif davranış gösterenler olmuşlardır ve projenin geri kalan kısmı boyunca da en mutlu kişiler olarak kalmışlardır.
More
Less
Translation education
Graduate diploma - From international security science
Experience
Years of experience: 16. Registered at ProZ.com: Sep 2014.
I'm a professional translator for several years and I have a lot of spare time to work for you. I have been abroad for several times and i have experiences the translations between english and turkish. I'm waiting for the contact...
This user has earned KudoZ points by helping others translate terms through ProZ.com. Click point total to see term translations provided.
Expertise