This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified member
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Access to Blue Board comments is restricted for non-members. Click the outsourcer name to view the Blue Board record and see options for gaining access to this information.
Russian to German: Красивые зеркала General field: Marketing Detailed field: Furniture / Household Appliances
Source text - Russian
Красивые зеркала по Вашей спецификации
У нас Вы можете заказать и купить зеркало с LED подсветкой. Мы предоставляем выбор более чем 100 красивых моделей, каждая из которых производится в любом размере вплоть до 2,5м. Полезные опции: подогрев против запотевания, встроенные часы, полка, амбилайт. Высочайшее качество исполнения!
Наши преимущества
1. мы любим наших Клиентов
Мы любим и трепетно относимся к нашим Клиентам. Это не просто слова, а суть нашей работы. Каждое зеркало рассматривается нами как отдельный проект, в результате которого Клиент получает свое идеальное зеркало. Проект считается успешным только в случае, если Покупатель получает удовольствие, когда видит наше изделие у себя в доме.
Многочисленные положительные отзывы клиентов из разных стран являются подтверждением нашего отношения к делу и вдохновляют нас на качественную работу.
Мы можем ответственно утверждать, что Вы будете довольны покупкой в нашем магазине. В противном случае мы вернем Вам деньги.
2. Гарантия возврата денег.
Мы даем 100% гарантию возврата денег, если зеркало Вам не понравится.
3. 100+ моделей
У нас Вы найдете широчайший выбор дизайнов зеркал, который не может предоставить ни один обычный магазин. Свыше 100 моделей различных форм и дизайнов, каждая из которых может быть заказана в любом размере и с произвольным набором опций! Такой прекрасный выбор дает возможность выбрать зеркало, которое идеально подойдет для Вашего дома.
4. Любой размер от 50 см до 2,5 м
Мы производим зеркала от небольших размеров до огромных вплоть до 2,5 метров шириной. Любая понравившаяся Вам модель может быть заказана в произвольном размере. Прямо на сайте выберите модель зеркала и, воспользовавшись Конструктором, укажите желаемый размер. Конструктор автоматически покажет внешний вид изделия и его цену.
5. LED подсветка
Большинство наших зеркал имеют встроенную LED подсветку. Благодаря используемой уникальной технологии, световые зоны зеркала могут иметь произвольную форму и светятся ярким равномерным свечением.
Наш магазин предоставляет большой выбор дизайнов световой зоны зеркала. В дополнение к этому Вы можете заказать свой собственный световой рисунок. Иногда наши клиенты заказывают рисунок, который является продолжением рисунка настенной плитки. Также возможно создание световой надписи или даже силуэта лица человека.
6. 50 тыс. часов работы
Современная технология светодиодной подсветки обеспечивает долгий срок службы изделия не менее 50 000 часов непрерывной работы.
7. Полезные опции
Ваше зеркало может быть дополнено рядом полезных опций:
подогрев зеркала против запотевания
встроенные часы
полка
контурная подсветка (амбилайт)
кнопочный или сенсорный включатель
армирование пленкой
8. Конструктор зеркала
На нашем сайте есть Конструктор, который предназначен, чтобы Вы могли самостоятельно спроектировать свое зеркало, выбрав нужный размер и набор опций. Конструктор покажет Вам эскиз изделия и его стоимость. Это незаменимый инструмент для принятия решения при покупке.
Конструктор доступен на странице каждой из моделей зеркал переходом по ссылке «изменить размер». Работа в Конструкторе предельно проста и интуитивно понятна.
Das Spiegel-Designer-Programm ist auf der Seite des jeweiligen Spiegel-Modells unter dem Link "Andere Größen" zu finden. Seine Benutzung ist sehr einfach und intuitiv zu verstehen.
9. Надежная доставка
Мы создали упаковку, которая гарантирует сохранность зеркала при транспортировке, а наш партнер DPD обеспечивает быструю доставку по всей стране. Все зеркала упакованы в деревянные ящики.
В случае если зеркало повреждено при транспортировке, мы гарантируем его бесплатную замену.
10 причин купить наше зеркало
Красота. Наши зеркала красивые.
Качество. Мы ставим качество во главу угла. Использование современного оборудования, лучших материалов и комплектующих, продуманная конструкция, максимально ответственное отношение к сборке и тщательный контроль качества – это правила нашей работы.
Мы любим наших Клиентов. Для нас является недопустимой ситуация, когда Клиент остается неудовлетворен своей покупкой.
Гарантия возврата денег. Мы даем 100% гарантию возврата денег, если зеркало Вам не понравится.
Возможность выбора своего идеального зеркала. Более 100 моделей в любом размере вплоть до 2,5 метров с произвольным набором опций.
Уникальная технология LED подсветки. Красивое равномерное свечение световой зоны зеркала при общей толщине конструкции 3 см. Технология запатентована (серия Juergen LED).
Наличие полезных опций: подогрев для устранения запотевания, встроенные часы, полка, контурная подсветка (амбилайт), кнопочный или сенсорный включатель, а также ряд других.
Простота монтажа. Конструкция зеркала максимально облегчает его монтаж на стену и подключение к электрической сети.
Надежная упаковка и доставка. Мы создали упаковку, которая гарантирует сохранность зеркала при транспортировке, а наш партнер Новая Почта обеспечивает быструю доставку по всей стране. Зеркала больших размеров упакованы в деревянные ящики. В случае если зеркало повреждено при транспортировке, мы гарантируем его бесплатную замену.
Сотни положительных отзывов из разных стран (Украина, Германия, Голландия, Бельгия). Вы можете ознакомиться с отзывами клиентов и присланными ими фотографиями здесь.
Translation - German
Schöne Spiegel ganz nach Ihren Wünschen
Schöne Spiegel nach Ihren Wünschen
Bei uns können Sie Spiegel mit LED-Lichtdesign bestellen und kaufen. Wir präsentieren eine Kollektion von mehr als 100 schönen Modellen in jeder beliebigen Größe bis zu 2,5 m. Praktische Extras: Spiegelheizung gegen Beschlagen, integrierte Uhr, Regal, Ambilight. Top Qualität in der Ausführung!
Warum unsere Spiegel?
1. Wir lieben unsere Kunden
Wir sind sehr offen und aufmerksam gegenüber den Wünschen unserer Kunden, weil wir unsere Kunden lieben. Das sind für uns nicht nur Worte, das ist der Kern unserer Arbeit. Jeden einzelnen Spiegel sehen wir als ein einzigartiges Projekt, als dessen Resultat unser Kunde den seinen eigenen Wünschen entsprechenden perfekten Spiegel erhält. Ein solches Projekt ist für uns nur dann ein Erfolg, wenn der Käufer dann auch zu Hause viel Freude an seinem schönen neuen Spiegel hat.
Zahlreiche positive Kundenbewertungen aus verschiedenen Ländern bestätigen uns in dieser Einstellung und inspirieren uns auch gleichzeitig weiterhin zu einer hohen Qualität in unserer Arbeit.
So können wir mit ruhigem Gewissen sagen, dass Sie mit Ihrem Kauf bei uns zufrieden sein werden. Andernfalls bekommen Sie natürlich Ihr Geld zurück.
2. Geld-Zurück-Garantie
Wir geben Ihnen Ihr Geld zu 100% zurück, falls Ihnen der Spiegel nicht gefallen sollte.
3. Mehr als 100 Modelle
Ein so großes Sortiment an Designs finden Sie bei keinem anderen Anbieter. Über 100 Modelle in verschiedenen Formen und Designs, jedes davon bestellbar in beliebiger Größe und mit zahlreichen Extras. Diese große Palette gibt Ihnen die Möglichkeit, den perfekt in Ihr Heim passenden Spiegel auszuwählen.
4. Alle Größen zwischen 50 cm und 2,5 m
Wir produzieren Spiegel sowohl mit kleinen als auch sehr großen (bis zu 2,5 Meter) Abmessungen. Jedes von Ihnen gewünschte Modell ist in diesen Größen bestellbar. Direkt auf unserer Webseite können Sie das Modell für Ihren Spiegel wählen und unter Angabe der von Ihnen gewünschten Abmessungen erhalten Sie dann mit dem integrierten Designer-Programm eine Zeichnung ihres Spiegels und seinen Preis.
5. LED Beleuchtung
Die Mehrheit unserer Spiegel besitzt eine integrierte LED-Beleuchtung. Dank einzigartiger Technologie können die leuchtenden Bereiche des Spiegels eine beliebige Form haben und strahlen hell und angenehm.
Für unsere Spiegel gibt es eine große Auswahl an Licht-Designs. Sie können aber auch Ihr ganz persönliches Lichtmuster bekommen. Manchmal bestellen unsere Kunden die Fortsetzung des Musters ihrer Wandfliesen. Ein Schriftzug aus Licht oder sogar das Bild eines Gesichts sind aber genauso möglich.
6. 50 000 Stunden Lebensdauer
Die moderne LED-Technik garantiert eine lange Lebensdauer der Glühlampen von mindestens 50 000 Stunden im Dauerbetrieb.
7. Praktische Extras
Sie können Ihren Spiegel unter Nutzung folgender Optionen vervollständigen:
• Heizung gegen Beschlagen des Spiegels
• Integrierte Uhr
• Regal
• Indirekte Umrissbeleuchtung (Ambilight)
• Sensor- oder Tastschalter
• Aufbringen einer Folie auf die Rückwand für Verstärkung und Splitterschutz
8. Spiegel-Designer-Programm
Mit unserem Spiegel-Designer-Programm können Sie unter Auswahl der gewünschten Größe und Nutzung zusätzlicher Optionen selbstständig Ihren Spiegel gestalten. Es zeigt Ihnen eine Zeichnung des Spiegels und nennt auch seinen Preis. Ein sehr praktisches Werkzeug für die Entscheidungsfindung vor Ihrem Kauf.
Das Spiegel-Designer-Programm ist auf der Seite des jeweiligen Spiegel-Modells unter dem Link "Andere Größen" zu finden. Seine Benutzung ist sehr einfach und intuitiv zu verstehen.
9. Sichere Lieferung
Die von uns entwickelte Verpackung garantiert die Sicherheit des Spiegels während des Transports und unser Partner DPD sorgt für eine schnelle Lieferung überallhin. Alle Spiegel werden in Holzkisten verpackt.
Im Fall einer Transportbeschädigung garantieren wir einen kostenlosen Umtausch.
10 Gründe für den Kauf unserer Spiegel
1. Schönheit. Unsere Spiegel sind einfach traumhaft schön.
2. Qualität. Bei uns steht Qualität an erster Stelle. Modernste Produktions-Ausrüstungen, hochwertige Materialien und Komponenten, durchdachtes Design, sorgfältige Montage und eine strenge Qualitätskontrolle - das sind die Regeln unserer Arbeit.
3. Wir lieben unsere Kunden. Wir tun alles dafür, dass unsere Kunden mit ihrem Kauf zufrieden sind.
4. Geld-Zurück-Garantie. Sie bekommen Ihr Geld vollständig zurück, falls Ihnen der Spiegel nicht gefallen sollte.
5. Sie können den für Sie perfekten Spiegels zusammenstellen. Mehr als 100 Modelle in beliebiger Größe bis zu 2,5 m und die Möglichkeit der Nutzung aller Extras.
6. Einzigartige LED Beleuchtungstechnologie. Schöne und energiesparende Lichtmuster bei einer Gesamtdicke des Spiegels von 3 cm. Die Technologie ist patentiert (Serie Juergen LED).
7. Praktische Extras: Heizung zum Verhindern des Beschlagens, integrierte Uhr, Regal, indirekte Umrissbeleuchtung (Ambilight), Tast- oder Sensorschalter und noch eine Reihe anderer Optionen.
8. Einfaches Anbringen. Die Konstruktion des Spiegels erleichtert das Anbringen an der Wand und den Anschluss an das elektrische Netz.
9. Sichere Verpackung und Lieferung. Die von uns entwickelte Verpackung garantiert die Sicherheit des Spiegels während des Transports und unser Partner DPD sorgt für eine schnelle Lieferung überallhin. Alle Spiegel werden in Holzkisten verpackt. Falls der Spiegel beim Transport beschädigt wird, garantieren wir einen kostenlosen Umtausch.
10. Hunderte positiver Kundenbewertungen aus verschiedenen Ländern - Deutschland, Niederlande, Belgien, Ukraine. Die Kundenbewertungen und die eingesendeten Fotos finden Sie hier.
English to German: Android Auto General field: Tech/Engineering Detailed field: IT (Information Technology)
Source text - English Android Auto
From Wikipedia, the free encyclopedia
Android Auto is a telematics standard developed by Google to allow mobile devices running the Android operating system (version L and later) to be operated in automobiles through the dashboard's head unit. Android Auto was announced on June 25, 2014, at Google I/O 2014.
The standard will offer drivers control over GPS mapping/navigation, music playback, SMS, telephony, and web search; both touchscreen and button-controlled head unit displays will be supported, although hands-free operation through voice commands will be emphasized to ensure safe driving. Compatible apps include Google Maps, Google Play Music, MLB at Bat, Pandora Radio, Spotify, Songza, Stitcher, iHeart Radio, Joyride andTuneIn.
Android Auto is part of the Open Automotive Alliance, which was announced on January 6, 2014, and is a joint effort with 28 automobile manufacturers and mobile tech supplier Nvidia. The first cars supporting Android Auto will be released in late 2014.
Functionality
The aim of Android Auto is to extend the functionality of an Android mobile device in an automobile to the dashboard's head unit. In order to use the system, users must be running version L of Android on their mobile device and must own a vehicle supporting Android Auto.[1] The driver's Android device connects to the vehicle via USB cable.[2] Rather than running its own operating system, the head unit will serve as an external display for the Android device, which runs all of the software, by presenting a car-specific user interface built into Android L.[1][3]
Several functions are supported:
• GPS mapping/navigation
• Music control
• Telephony
• SMS composition and playback
• Web search
An Android Auto software development kit (SDK) will be released to developers soon, allowing third parties to modify their apps to work with Android Auto;[3] APIs will be only available for music and messaging apps initially.[4]
Car hardware support
With Android Auto, a driver's mobile device will have access to several of the automobile's sensors and inputs: [5]
Car hardware Available to mobile device
GPS and high-quality GPS antennas Yes
Steering-wheel controls Yes
Sound system Yes
Directional speakers Yes
Directional microphones Yes
Wheel speed Yes
Compass Yes
Car data Under development
Mobile antennas Yes
Partnering car manufacturers
Automobile manufacturers that will be offering Android Auto in their cars include Abarth, Acura, Alfa Romeo, Audi, Bentley, Chevrolet, Chrysler, Dodge, Fiat, Ford, Honda, Hyundai, Infiniti, Jeep, Kia, Maserati, Mazda, Mitsubishi, Nissan, Opel, RAM, Renault, Seat, Škoda,Subaru, Suzuki, Toyota, VW, Volvo. The first cars with support for Android Auto will become available in late 2014.[4]
Translation - German Android Auto
Aus Wikipedia, der freien Enzyklopädie
Android Auto ist ein von Google entwickelter Telematik-Standard, um mobile Geräte mit dem Betriebssystems Android (Version L und später) in Fahrzeugen über das Autoradio am Armaturenbrett betreiben zu können. Android Auto wurde am 25. Juni 2014 auf der Google I/O Konferenz 2014 angekündigt.
Die Standardversion wird dem Fahrer die Kontrolle über GPS-Mapping/Navigation, Musik-Wiedergabe, SMS, Telefonie und Web-Suche bieten; es werden sowohl durch einen Touchscreen als auch durch Tasten gesteuerte Autoradios unterstützt, auch wenn der Freisprechbetrieb durch Spracheingabe bevorzugt wird, um sicheres Fahren zu gewährleisten. Zu den kompatiblen Apps zählen Google Maps, Google Play Music, MLB bei Bat, Pandora Radio, Spotify, Songza, Stitcher, iHeart Radio, Joyride andTuneIn.
Android Auto ist Teil der Open Automotive Alliance, die am 6. Januar 2014 bekannt gegeben wurde, und eine gemeinsame Anstrengung mit 28 Automobilherstellern und dem Mobilfunkanbieter Nvidia Tech. Die ersten Autos mit Android Auto werden Ende 2014 auf den Markt kommen.
Funktionalität
Das Ziel von Android Auto ist es, die Funktionalität eines Android-Gerätes in einem Auto über das Autoradio am Armaturenbrett zu ermöglichen. Um das System nutzen zu können, muss die Version L von Android auf dem mobilen Gerät installiert und das Fahrzeug mit Android Auto ausgerüstet sein. [1] Das Android-Gerät des Fahrers verbindet sich mit dem Fahrzeug über USB-Kabel. [2] Anstatt über sein eigenes Betriebssystem zu laufen, wird das Autoradio als externes Display für das Android-Gerät dienen, das die gesamte Software liefert einschließlich einer fahrzeugspezifischen Benutzerschnittstelle, enthalten in Android L. [1][3]
Mehrere Funktionen werden unterstützt:
• GPS-Mapping / Navigation
• Musiksteuerung
• Telefonie
• SMS Verfassen und Lesen
• Web-Suche
Ein Android Auto Software Development Kit (SDK) für Entwickler wird bald veröffentlicht werden, so dass Dritte ihre Apps modifizieren können, damit diese unter Android Auto laufen. [3] APIs werden nur für Musik und Messaging-Anwendungen zunächst verfügbar sein [4]
Fahrzeugteile-Unterstützung
Mit Android Auto werden mobile Geräte des Fahrers zu mehreren Fahrzeugsensoren und
-schnittstellen Zugang haben: [5]
Fahrzeugteil Nutzungsmöglichkeit durch
mobiles Gerät
GPS und hochqualitative GPS-Antennen Ja
Lenkrad-Steuerelemente Ja
Soundsystem Ja
Richtlautsprecher Ja
Richtmikrofone Ja
Raddrehzahl Ja
Kompass Ja
Pkw-Daten In Entwicklung
Mobilfunkantennen Ja
Partnerschaft Automobilhersteller
Zu den Automobilherstellern, die Android Auto in ihren Autos anbieten werden, zählen Abarth, Acura, Alfa Romeo, Audi, Bentley, Chevrolet, Chrysler, Dodge, Fiat, Ford, Honda, Hyundai, Infiniti, Jeep, Kia, Maserati, Mazda, Mitsubishi, Nissan , Opel, RAM, Renault, Seat, Skoda, Subaru, Suzuki, Toyota, VW, Volvo. Die ersten Autos, die Android Auto unterstützen, werden Ende 2014 auf den Markt kommen. [4]
More
Less
Experience
Years of experience: 24. Registered at ProZ.com: Sep 2014. Became a member: Sep 2014.
Russian to German (БГУ) English to German (SGD Darmstadt)
Memberships
N/A
Software
Adobe Acrobat, AutoCAD, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, SDLX, Powerpoint, SDLX, Smartcat, Smartling, Trados Online Editor, Trados Studio
Member since Sep '14
Expertise 
Portfolio