This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Editing/proofreading, Subtitling
Expertise
Specializes in:
General / Conversation / Greetings / Letters
Sports / Fitness / Recreation
Petroleum Eng/Sci
Energy / Power Generation
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Science (general)
Also works in:
Safety
Chemistry; Chem Sci/Eng
Engineering (general)
More
Less
Rates
English to Thai - Rates: 0.07 - 0.10 USD per word / 10 - 20 USD per hour Thai to English - Rates: 0.07 - 0.10 USD per word / 10 - 20 USD per hour
Payment methods accepted
PayPal
Portfolio
Sample translations submitted: 4
English to Thai: Letter from Steven Gerrard Detailed field: Sports / Fitness / Recreation
Source text - English "I'm going to carry on playing and although I can't confirm at this stage where that will be, I can say it will be somewhere that means I won't be playing for a competing club and will not therefore be lining up against Liverpool - that is something I could never contemplate.
"My decision is completely based on my wish to experience something different in my career and life and I also want to make sure that I have no regrets when my playing career is eventually over.
"I can't thank Brendan, the owners and everyone at the club enough for how they've handled this and I am leaving on great terms. Also, I would like to thank my teammates and all the staff for their help and continued support.
"It is a very special place to be part of. It is my sincere hope and wish that one day I can return to serve Liverpool again, in whatever capacity best helps the club.
"One point that is important to make is that from now until the last kick of the last game of the season, I will be as fully committed to the team as I ever have been and giving everything I have to help Liverpool win games.
"My final message is for the people who make Liverpool Football Club the greatest in the world - the supporters.
"It has been a privilege to represent you, as a player and as captain. I have cherished every second of it and it is my sincere wish to finish this season and my Liverpool career on a high."
Thai to English: Exterior Design of a Solar Car Using CFD Modeling : Abstract General field: Tech/Engineering Detailed field: Mechanics / Mech Engineering
Translation - English This project studies the possibility of using a renewable energy—solar power—as an alternative power source to reduce automobile oil consumption. A solar car was designed to install solar modules which are car’s energy resource to generate electricity for several electric devices instead of the car alternator. Computational Fluid Dynamics (CFD) software “GAMBIT” and “FLUENT” integrated with 3D CAD software “Solidworks” were used to design the shape of the solar car and to provide details on flow characteristics around the car. The created car was optimized for aerodynamic design and for the area of receiving sunlight. Based on this project, it was clearly observed that CFD modeling required significantly less time and was an economic approach compared with a design process based on wind tunnel testing only. From the results, it was found that the installed thin film solar modules did not have a significant impact on the drag coefficient of the car and the electric power from the solar modules was sufficient for a daily usage of the car. Furthermore, if generated electric power could be applicable for main electric devices of an actual car e.g. air conditioner, Thailand could save domestic gasoline consumption for 924,000 liters per day.
English to Thai: Uncovering the oil and gas industry General field: Tech/Engineering Detailed field: Petroleum Eng/Sci
Source text - English Considered to be the biggest sector in the world in terms of dollar value, the oil and gas industry is a global powerhouse employing hundreds of thousands of workers worldwide as well as generating hundreds of billions of dollars globally each year. In regions which house the major NOCs, these oil and gas companies are so vital they often contribute a significant amount towards national GDP.
The oil and gas industry can be broken down into three key areas: upstream, midstream and downstream.
The Upstream component is also referred to as the E & P (exploration and production (E&P). This involves search for underwater and underground natural gas fields or crude oil fields and the drilling of exploration wells and drilling into established wells to recover oil and gas.
Downstream refers to the filtering of the raw materials obtained during the upstream phase. This means refining crude oil and purifying natural gas. The marketing and commercial distribution of these products to consumers and end users in a number of forms including: natural gas, diesel oil, petrol, gasoline, lubricants, kerosene, jet fuel, asphalt, heating oil, LPG (liquefied petroleum gas) as well as a number of other types of petrochemicals. Midstream is generally classified under the downstream category.
The largest volumes of products of the oil and gas industry are fuel oil and gasoline (petrol). Petroleum is the primary material for a multitude of chemical products, including pharmaceuticals, fertilizers, solvents and plastics. Petroleum is therefore integral to many industries, and is of critical importance to many nations as the foundation of their industries.
In recent years there has been a growing negative sentiment towards the oil and gas industry and "big energy". Major environmental disasters such as the Deepwater Horizon Gulf Of Mexico Oil Spill have cast a negative spotlight up on the industry. The trend towards Renewable and Alternative energy is also another threat to traditional oil and gas companies. Coupled with the rise in pro-eco legislation and governmental pressure has meant the oil and gas industry is under more scrutiny than ever.
However the Oil and gas industry is still extraordinarily successful and still experiences massive growth. It's estimated that 30-billion barrels are consumed globally each year - primarily by developed nations. Oil also accounts for a significant percentage of energy consumption regionally from 32% for Europe and Asia, 40% for North America, 41% for Africa, 44% for South and 53% for the Middle East.
อุตสาหกรรมต้นนํ้า ประกอบด้วย การสำรวจและผลิต (Exploration and Production : E&P) ซึ่งเกี่ยวข้องกับการเสาะแสวงหาแหล่งนํ้ามันดิบและแก๊สธรรมชาติใต้พื้นพิภพ รวมถึงการขุดเจาะหลุมสำรวจและนำปิโตรเลียมขึ้นมาใช้ประโยชน์
English to Thai: Javier Manquillo (Atletico Madrid Defender) Detailed field: Sports / Fitness / Recreation
Source text - English A little on Manquillo for those interested - have followed him since he was 16 and watched many times for Atleti, Atleti B, youth teams and at youth level for Spain.
First of all, I've seen a lot of people for whatever reason comparing him to Arbeloa/Azpilicueta which is pretty wide of the mark. For me, Manqui is more of an attacking full-back than a defensive one although is more than comfortable doing both.
His best attribute in my opinion is his athleticism, has great strength, pace and power and uses all to good affect. I'd recommend watching games from the U20 World Cup last year where he and Deulofeu played on the right for Spain, Manquillo was bombing forward at every opportunity and was one of the most impressive defenders at the tournament. Always available for one-twos, offering the overlap, running at players and even getting in to the box.
He reads the game well and is strong in the tackle, and having been involved with Atleti's first team since 2011 I've really noticed how far he's benefited and progressed from being coached alongside the best defence in Spain. He stepped in seamlessly in most games he played last season, although got a bad neck injury against Real Madrid in February and hasn't played since (now fully fit).
Weaknesses, as with many young players would include decision making. He's a good crosser in terms of technique but doesn't always make the right choice, although will put in some fantastic balls from time to time. In defence you do get the odd rash challenge as well, I think he gave away two penalties in first team matches last year which is perhaps why Simeone didn't trust him more, but it all comes with experience and I don't see any of this hindering him.
The other thing I've noticed is he often seems keen to release the ball quickly when in possession, not 100% sure if this is due to a lack of confidence in possession or his direct style of play though.
คุณลักษณะที่ดีที่สุดของเขำ ในควำมเห็นของผมคือ สมรรถภำพทำงร่ำงกำย ควำมแข็งแรง ควำมเร็วและมีพลังอย่ำงล้นเหลือ ผมอยำกแนะนำให้ดูเกม U20 World Cup เมื่อปีที่แล้ว ซึ่งเขำและ Deulofeu เล่นด้วยกันทำงฝั่งขวำให้กับสเปน Maquillo มักเติมเกมบุกทุกครั้งที่มีโอกำสและเป็นหนึ่งในกองหลังที่เล่นได้น่ำประทับใจที่สุดในทัวร์นำเม้นต์นั้น ทั้งกำรเล่นต่อบอล 1-2, กำรเช็คล้ำหน้ำ, กำรวิ่งเติมเกมและแม้กระทั่งกำรหลุดเข้ำไปในกรอบเขตโทษ
Manquillo สามารถอ่ำนเกมได้ดีเช่นเดียวกับกำรเข้ำสกัด เขำเข้ำร่วมทีมชุดใหญ่ของ Atletico Madrid ตั้งแต่ปี 2011 ผมสังเกตได้ว่ำเขำได้พัฒนำขึ้นมำอย่ำงต่อเนื่อง และได้รับประโยชน์อย่ำงมำกจำกกำรที่ได้ฝึกซ้อมกับแผงกองหลังที่ดีที่สุดของสเปน เขำก้ำวเข้ำมำมีบทบำทและเล่นได้อย่ำงเนียนตำในหลำยๆเกมเมื่อซีซั่นก่อน แม้ว่ำจะมีอำกำรบำดเจ็บที่คอในเกมกับ Real Madrid ในเดือนกุมภำพันธ์และไม่ได้ลงเล่นอีกเลย (แต่ตอนนี้ฟิตเต็มถังแล้ว)
Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint
Bio
Panupong Yokyongsakul, a native Thai, an MSc graduate and currently a Graduate Process Engineer working with the Process/Safety Consultancy for Oil and Gas Industry based in Bangkok.
He provides you an excellence English to Thai and Thai to English translation & transcription services by conveying source words into perfect target language communication. His educational qualification and experience in the UK along with his well-organization and punctuality will enable him to fit well within any linguistic project..
Your project will be treated professionally and managed to be delivered on time to establish effective communication of the translated text to your target audience as well as maintain kind and friendly support all the way through until the project is completed.
Expertise 
Portfolio