Working languages:
English to French
Italian to French
Russian to French
Charlotte Matoussowsky
Specialized in social sciences and law

Tours, Centre, France
Local time: 16:03 CEST (GMT+2)

Native in: French (Variant: Standard-France) Native in French
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Social Science, Sociology, Ethics, etc.Printing & Publishing
History

Rates
English to French - Standard rate: 60 EUR per hour
Italian to French - Standard rate: 60 EUR per hour
Russian to French - Standard rate: 60 EUR per hour

All accepted currencies Euro (eur)
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 4, Questions answered: 1, Questions asked: 2
Payment methods accepted PayPal, Wire transfer, Check
Translation education Master's degree - ISIT
Experience Years of experience: 9. Registered at ProZ.com: Jul 2014.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Russian to French (Institut National des Langues et Civilisations Orientales)
Russian to French (Intercultural School)
Russian to French (Lomonosov Moscow State University)
English to French (Intercultural School)
English to French (Swansea University)


Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Aegisub, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Multiterm, Powerpoint, Trados Studio, Translation Workspace
CV/Resume CV available upon request.
Bio
I am convinced that ideas change the world. For that to happen, they need to be circulated, from individual to individual, from culture to culture, from language to language. I became a translator in order to help ideas go over the language barrier.

If you trust me with your ideas, I can convey them to a French-speaking audience in an engaging and convincing way.

I work from English, Italian and Russian. I have specialized in labor law and social sciences and humanities and have expertise in history, gender studies and religion. I have worked for various sectors such as magazine publishing, law, software, non-profit...

After graduating from ISIT (Paris, France) and spending several semesters in various European universities, I first worked in in-house translation departments before dedicating myself to my own translation company. I am a member of the professional translators associations Aprotrad (technical translation) and ATESS (academic translation).

I lived several years abroad (Spain, Russia, UK, Italy...) and visited many countries. This made me aware of intercultural differences and I am still learning everyday and using what I learn.

I love new technologies and I make good use of the computer-assisted translation technologies and the Web 2.0.

If you need a French translation of an English, Russian or Italian text, feel free to get in touch through e-mail.
matou_sky's Twitter updates
    Keywords: English to French, Russian to French, Italian to French, military history, genders studies, religion, publishing, social sciences, technology


    Profile last updated
    Mar 31, 2021



    More translators and interpreters: English to French - Italian to French - Russian to French   More language pairs