Working languages:
English to Italian
Spanish to Italian
French to Italian
veronica valentini
Clave traduzioni

Bologna, Emilia-Romagna, Italy
Local time: 00:58 CEST (GMT+2)

Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
5 positive reviews
(1 unidentified)

 Your feedback
Rate service provider
  Display standardized information
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Software localization, Voiceover (dubbing), Training, Project management, Copywriting, Transcreation, Transcription, Website localization
Expertise
Specializes in:
Textiles / Clothing / FashionCinema, Film, TV, Drama
Computers (general)General / Conversation / Greetings / Letters
Law: Contract(s)Tourism & Travel
Marketing / Market ResearchGames / Video Games / Gaming / Casino

Rates

KudoZ activity (PRO) Questions asked: 3
Portfolio Sample translations submitted: 1
English to Italian: installazione
General field: Tech/Engineering
Detailed field: Mechanics / Mech Engineering
Source text - English
INSTALLATION
1. Refer to the service manual for the installation of the Screamin’ Eagle air cleaner assembly if not already installed.
2. Slip the air cleaner sock over the filter with the Bar & Shield facing up. Make sure the sock is snug around the back of the air cleaner backplate.
3. Install the washer to the air cleaner and attach your favourite decorative air cleaner medallion.
4. As an alternative, the sock can be slipped over the air cleaner assembly only for rainy days and removed when the rain has stopped.
Translation - Italian
INSTALLAZIONE
1. Fare riferimento al manuale di manutenzione per l'installazione e l'assemblaggio del filtro dell'aria della Screamin' Eagle se non è stato fatto in precedenza.
2. Far scorrere la copertura del filtro dell'aria sopra al filtro, con il logo rivolto verso l'utente. Assicurarsi che la copertura rivesta interamente la parte posteriore della piastra del filtro dell'aria.
3. Installare la rondella del filtro dell'aria e attaccare lo stemma decorativo preferito.
4. In alternativa, la copertura può essere posizionata sopra al filtro dell'aria solo in giorni di pioggia e rimossa quando smette di piovere.

Translation education Graduate diploma - sslmit Forlì
Experience Years of experience: 10. Registered at ProZ.com: Jul 2014.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Italian (Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori)
Spanish to Italian (Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, OmegaT, Passolo, Powerpoint, Trados Studio, Wordfast
Website http://www.clavetraduzioni.com
Events and training
Bio

VERONICA VALENTINI

EN-IT, FR-IT, ES-IT interpreter, translator and proofreader
Mob. (+39) 333 1419326
Skype: veronica.valentini247
VAT number: 03440601205
[email protected]
www.clavetraduzioni.com 

EDUCATION

● Oct 2012 Bachelor’s Degree
at SSLMIT (Forlì) in translation, interpretation and intercultural mediation

IT &
CAT Tools
● SDL Trados Studio 15-17

● XBench

● Subtitle Workshop

● Visual SubSync

● Idiom Desktop Workbench

● Q&A Check

● Microsoft Office

● Verifika


MAIN SERVICES

● translation

● interpreting service

● proofreading

● copywriting

● transcription

● subtitling

● dialect coaching

 


FIELDS OF
EXPERTISE

● marketing and advertising

● tourism

● food & wine

● fashion and luxury

● business



MORE

● 3 years of Chinese
(Mandarin) course

● 1 year of Erasmus in Málaga
(Spain)

● Translate for Life course
(use of Cat Tools, how to become a freelancer...)

 

 

 PROFESSIONAL
EXPERIENCE

INTERPRETING SERVICE


● November 2019 EN-ES<>IT consecutive interpreter for the Blue Tit London Hair Academy at O-Way factory

● June 2019 EN<>IT simultaneous interpreter at the meeting "Toward a common definition od Digital Agriculture" - Bonifiche Ferraresi (one of the most advanced digital hub in Italy and covering most of the agricultural sectors)

● June 2017 ES<>IT Bidule
interpreting service for a group of Spanish mayors (“Bologna città
Metropolitana” project)

● May 2017 FR<>IT
intepreter for Symach (Bologna)

● September 2016 dialect coach
for the famous blogger Chiara Ferragni during the shooting of a Pantene
advertisement

● May 2015 – now: ES<>IT
phone interpreter for a private client

● 1-3 May 2015 EN<>IT
interpreter for Ocarina Festival (musical festival)

● March 2013 EN<>IT
interpreter for ENADA Fair (gaming fair)

● Nov 2012 EN, FR, ES<>IT
interpreter for EIMA fair (CASE IH, agriculture)

● Nov 2010 EN, FR, ES<>IT
interpreter for EIMA fair (New Holland, agriculture)

● Nov 2008 EN, FR, ES<>IT
interpreter for EIMA fair (New Holland, agriculture)

 

 

 TRANSLATION SERVICE

● Jan 15 – to date: freelance
translator and interpreter

● May 2014 – Jan 2015: Project
Manager, translator and proofreader at Help srl (translation agency)

● Nov-Dec 2011: technical
translator for Cp3 team (operating manuals)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Keywords: english to italian, french to italian, spanish to italian, translator, voiceover, interpreter, software, videogames, legal documents, literature. See more.english to italian, french to italian, spanish to italian, translator, voiceover, interpreter, software, videogames, legal documents, literature, user's manual, proofreader. See less.




Profile last updated
May 27, 2020