This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Slovak: Final Care Plan General field: Other Detailed field: Law (general)
Source text - English 5. VIEW OF OTHERS: THE EXTENT TO WHICH THE WISHES AND VIEWS OF THE CHILD’S PARENTS AND ANYONE ELSE WITH A SUFFICIENT INTEREST IN THE CHILD (INCLUDING REPRESENTATIVES OR OTHER AGENCIES, CURRENT AND FORMER CARERS) HAVE BEEN OBTAINED AND ACTED UPON
5.1 It is my understanding that none of Pavol’s birth family are in agreement for Pavol to remain in foster care on a Care Order or to be placed for adoption in the future.
6. PLACEMENT DETAILS AND TIMETABLES: PROPOSED PLACEMENT – TYPE AND DETAILS (OR DETAILS OF ALTERNATIVE PLACEMENTS)
6.1 I do not recommend that Pavol be returned to the care of any of his family members. I recommend that Pavol be made subject to Care and Placement Orders and that he remain in his current foster placement until a suitable adoptive family is identified. This plan has been endorsed by the Agency Decision Maker.
6.2 Likely duration of placement
Pavol’s current placement is now only available until 10th July 2015, due to the current foster carer’s circumstances. If Care and Placement Order’s are granted, the Local Authority would seek to identify a suitable adoptive family prior to the placement ceasing. If this is not possible, then an alternative foster placement will be identified until such time as Pavol can be placed with an adoptive family.
6.3 Arrangements for health care (including consent to examination and treatment)
Pavol appears to be a healthy and happy little boy. All of Pavol’s health and dental needs are up to date and he has had all appropriate immunisations. Pavol will continue to need to be taken to all health and dental appointments and will need access to health and dental care as and when required.
6.4 Arrangements for education
Pavol is not of an age to attend any formal educational settings. When Pavol first came into foster care his development appeared slightly delayed. As stated above, this appears to be an ongoing issue and it is not known whether this will have long term implications for Pavol’s education and development.
Pavol needs to receive age appropriate stimulation and experiences at home to help promote him development and learning opportunities. Pavol needs to continue to attend groups and activities with other children of his age to support his development and social skills. Pavol continues to need to be provided with age appropriate toys and activities to promote his learning and development.
Pavol would need to have access to the National Educational Curriculum when he is of an appropriate age and should be supported with extra curricular activities.
6.5 Arrangements for reunification/rehabilitation
Following the completion of all assessments of Pavol’s family it is not recommended that Pavol be returned to his parents or placed with any wider family members.
6.6 Other Services to be provided to the child
It is important that Pavol’s parents, family, foster carers and CSC continue to collect information for him to have access to a life story book. This will assist Pavol to have an understanding of his past and why decisions were made about him now and in the future. It will also be important that Pavol’s social worker continues to visit him on a regular basis.
Translation - Slovak 5. NÁZORY INÝCH: ROZSAH ZÍSKANÝCH A REALIZOVANÝCH PRIANÍ A NÁZOROV RODIČOV DIEŤAŤA A KOHOKOĽVEK INÉHO, KTORÝ PREJAVUJE ADEKVÁTNY ZÁUJEM O DIEŤA (VRÁTANE ZÁSTUPCOV AGENTÚR, SÚČASNÝCH A PREDCHÁDZAJÚCICH PESTÚNOV)
5.1 Podľa mojich informácií nikto z pokrvných príbuzných Pavla nesúhlasí s tým, aby Pavol zostal v pestúnskej starostlivosti v súlade s Nariadením o starostlivosti alebo, aby bol v budúcnosti umiestnený na adopciu.
6. INFORMÁCIE O UMIESTNENÍ A ČASOVÉ ROZVRHY: NAVRHOVANÉ UMIESTNENIE – TYP A PODKLADY (ALEBO PODKLADY KU ALTERNATÍVNYM MOŽNOSTIAM UMIESTNENIA)
6.1 Neodporúčam, aby bol Pavol vrátený späť do starostlivosti svojich príbuzných. Naopak odporúčam, aby starostlivosť o Pavla podliehala Nariadeniam o starostlivosti a umiestnení a aby zostal umiestnený v jeho súčasnej pestúnskej rodine, pokým sa neurčí pre neho vhodná adoptívna rodina. Tento plán bol schválený orgánom s rozhodovacou právomocou.
6.2 Odhadovaná dĺžka umiestnenia
Umiestnenie Pavla v súčasnej pestúnskej rodine je možné iba do 10. 07. 2015 vzhľadom na okolnosti súčasného pestúna. Ak bude udelené Nariadenie o starostlivosti a umiestnení, Miestny orgán sa bude snažiť určiť vhodnú adoptívnu rodinu ešte pred ukončením umiestnenia. Ak to nebude možné, potom sa určí náhradná pestúnska rodina dovtedy, kým Pavol nebude umiestnený do adoptívnej rodiny.
6.3 Opatrenia zdravotnej starostlivosti (vrátane súhlasu na ošetrenie a liečbu)
Pavol sa zdá byť zdravým a šťastným chlapčekom. Všetky jeho zdravotné a dentálne potreby sú pravidelne zabezpečované a poskytnutá všetka primeraná imunizácia. Pavol bude pokračovať vo všetkých zdravotných a dentálnych prehliadkach a bude mu sprístupnená zdravotná a dentálna starostlivosť tak, ako je to požadované.
6.4 Opatrenia pre vzdelanie
Pavol ešte nie je vo veku, aby mohol navštevovať nejaké formálne vzdelávacie zariadenie. Keď Pavol prišiel do pestúnskej starostlivosti, zdalo sa, že vývinovo trochu zaostával. Ako bolo predtým uvedené, zdá sa, že problém naďalej pretrváva a nie je známe, či to bude mať dlhodobé dôsledky pre jeho ďalšie vzdelávanie a vývin.
Je potrebné, aby Pavol dostával stimuláciu vhodnú jeho veku a získaval skúsenosti v domácom prostredí, aby bol zabezpečený jeho vývoj a príležitosti na učenie. Je potrebné, aby Pavol mohol naďalej navštevovať skupiny a aktivity s deťmi jeho veku s cieľom jeho ďalšieho vývoja a rozvoja sociálnych zručností. Je potrebné Pavlovi naďalej poskytovať hračky a aktivity vhodné jeho veku, ktoré podporia jeho učenie a vývoj.
Pavol musí získať prístup do národných učebných osnov, keď dovŕši primeraný vek a mal by byť podporovaný mimoškolskými aktivitami.
6.5 Opatrenia pre opätovné zjednotenie a rehabilitáciu
Po dokončení všetkých hodnotení členov rodiny Pavla, neodporúča sa, aby bol Pavol umiestnený späť do starostlivosti svojich rodičov alebo najbližších príbuzných.
6.6 Iné služby poskytnuté dieťaťu
Je dôležité, aby rodičia Pavla, jeho rodina, pestúni a CSC naďalej zbierali informácie, ktoré by sprístupnili obsah jeho životného príbehu. Pomôže to Pavlovi pochopiť jeho minulosť a tiež rozhodnutia realizované pre neho v súčasnosti aj budúcnosti. Bude tiež dôležité, aby ho jemu pridelená sociálna pracovníčka naďalej pravidelne navštevovala.
English to Slovak: Safety Data Sheet General field: Science Detailed field: Chemistry; Chem Sci/Eng
Source text - English SECTION 5 NECESSARY MEASURES IN CASE OF FIRE.
The product is extremely flammable. It may cause or significantly intensify fire, therefore necessary preventive measures must be taken to avoid risks. In case of fire, the following measures are recommended:
The product is extremely flammable. It may cause or significantly intensify fire, therefore necessary preventive measures must be taken to avoid risks. In case of fire, the following measures are recommended:
Flammable product. Necessary preventive measurements must be taken to avoid risks. In case of fire, the following measures are recommended:
The product does not present any particular risk in case of fire.
The product is NOT classified as flammable in case of fire, should this occur, the following steps should be taken:
5.1 Extinguishing methods.
Recommended extinguishing methods.
Extinguishing powder or CO2. In case of more serious fires, alcohol-resistant foam and water spray can also be used. Do not use direct water jet to extinguish the fire.
5.2 Special hazards derived from the mixture.
Special risks.
Fire can cause thick, black smoke. As a result of thermal decomposition, dangerous products can form: carbon monoxide, carbon dioxide. Exposure to combustion or decomposition products can be harmful to health.
5.3 Advice for fire-fighters.
Use water to cool tanks, cisterns or containers close to the heat source or fire. Take the wind current direction into consideration. Avoid products used to fight the fire to go into drains, sewers or waterways.
Fire Pprotection System.
Depending on the magnitude of the fire, wearing protective suits against the heat, individual breathing equipment, gloves, protective goggles or face masks, and boots may be necessary.
SECTION 6 MEASURES IN CASE OF ACCIDENTAL RELEASE.
6.1 Personal precautions, protective equipment and emergency procedures.
Exclude possible sources of ignition and static discharges, ventilate the area. Do not smoke. Avoid breathing vapours.
For exposure controls and personal protection measures, see section 8.
Výrobok je extrémne horľavý. Môže spôsobiť alebo výrazne zosilniť požiar, preto musia byť prijaté potrebné preventívne opatrenia, aby sa zabránilo rizikám. V prípade požiaru sa odporúčajú nasledujúce opatrenia:
Výrobok je extrémne horľavý. Môže spôsobiť alebo výrazne zosilniť požiar, preto musia byť prijaté potrebné preventívne opatrenia, aby sa zabránilo rizikám. V prípade požiaru sa odporúčajú nasledujúce opatrenia:
Horľavý výrobok. Musia byť prijaté potrebné preventívne merania, aby sa zabránilo rizikám. V prípade požiaru sa odporúčajú nasledujúce opatrenia:
Výrobok nepredstavuje žiadne osobitné riziko v prípade požiaru.
Výrobok nie je klasifikovaný ako horľavina v prípade požiaru, ak k nemu dôjde, je potrebné vykonať nasledujúce kroky:
5.1 Hasiace prostriedky.
Odporúčané hasiace prostriedky.
Hasiaci prášok alebo CO2. V prípade vážnejších požiarov, môže byť použitá alkoholu odolná pena a rozstrekovaný vodný lúč. Na uhasenie ohňa nepoužívajte priamy prúd vody.
5.2 Osobitné ohrozenia vyplývajúce z látky albo zo zmesi .
Oheň môže spôsobiť hustý, čierny dym. V dôsledku tepelného rozkladu sa môžu tvoriť nebezpečné produkty: oxid uhoľnatý, oxid uhličitý. Vystavenie sa produktom tepelného rozkladu môže byť zdraviu škodlivé.
5.3 Rady pre požiarnikov.
Ochladzujte vodou nádrže, cisterny alebo kontajnery, ktoré sú v blízkosti zdroja tepla alebo ohňa. Berte do úvahy smer vetra. Voda a iné produkty použité na hasenie nesmú uniknúť do kanalizácie alebo životného prostredia.
Systém protipožiarnej ochrany
V závislosti od intenzity požiaru je nevyhnutné mať na sebe ochranný oblek proti teplu, individuálny dýchací prístroj, rukavice, ochranné okuliare alebo tvárové masky a topánky.
ODDIEL 6. OPATRENIA PRI NÁHODNOM UVOĽNENÍ.
6.1 Osobné bezpečnostné opatrenia, ochranné prostriedky a núdzové postupy.
Vylúčte možné zdroje zapálenia a výbojov statickej elektriny, zabezpečte dobrú ventiláciu. Nefajčite. Vyvarujte sa vdychovaniu výparov.
Pre expozičné limity a osobné ochranné prostriedky pozri oddiel 8.
6.2. Bezpečnostné opatrenia pre životné prostredie.
More
Less
Experience
Years of experience: 22. Registered at ProZ.com: Jul 2014.
Experienced translator
I am a native Slovak speaker with excellent command of both English and Slovak, with a Master's degree in English language and literature,
I am an experienced translator and proofreader both ways - English to Slovak and Slovak to English
Portfolio