This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Thai: This is the example of Movie Script General field: Art/Literary Detailed field: Cinema, Film, TV, Drama
Source text - English I read it in yesterday's newspaper
Did you hear yesterday's news ?
far back in the dim yesterdays
“Isn't it raining ?”—“Yes, it is.”
“This is an excellent book.”—“Yes, it is.”
“This is a good meal.” —“Yes, but I prefer my wife's cooking.”
“I was always good at drawing.”—“Yes?”
“I have come to the conclusion that…”—“Yesyes ?”
“Yes?” he said as he saw the stranger waiting to speak to him
“He will insult you, yes, and cheat you as well.”
Answer with a simple ‘Yesyes’ or ‘No’
He refused to give a Yyes or No answer
They were too yellow to fight
The curtain has been yellowed
The leaves of the trees begin to yellow in autumn
White paper yellows with age
The crowd yelled with delight
English to Thai: This is the example of Hong Kong Law General field: Social Sciences Detailed field: Government / Politics
Source text - English Hong Kong is a world city with a unique society blending the best of Eastern and Western cultures. Its economic success has been founded not only on its free market economy but on a constitutional system in which the protection of everyone’s human rights are fundamental. The right to be free from discrimination and other core civil and political human rights are protected under the Basic Law and the Bill of Rights Ordinance. Those rights are greatly valued by people across all walks of society in encouraging values of respect, tolerance and diversity.
Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint
Bio
Graduated from Faculty of Arts majoring in English Linguistics and Translation with Second Class Honor. Born in Thailand but have lived abroad in US and Australia for quite a while.
My professional background is in Teaching English to non-native English speakers, Hospitality, and Customer Service. With my current and previous careers, I was required to use English at all time.
My interest in translation has arose when I was in University and since then I have been taking translation as my side job. I enjoy reading in a variety of subjects including History, Archaeology, Psychology, Social science, Human resource, Culinary, Literature, TV&Film, and Public relations.
Besides translation, I have a particular interest in Voiceover, and Transcription too.
Keywords: English, Thai, Public Relations, Advertisement, Marketing, Culinary, TV, Film, Documentary, Archaeology. See more.English, Thai, Public Relations, Advertisement, Marketing, Culinary, TV, Film, Documentary, Archaeology, Art, Literature, Journalism, Education, Communications, Tourism, Linguistics, Retail, technology, Social science. See less.
Expertise