Idiomas de trabajo:
inglés a neerlandés
neerlandés a inglés
inglés a español

Ale Cienfuegos

México
Hora local: 20:25 CDT (GMT-5)

Idioma materno: inglés (Variant: British) Native in inglés
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No hay comentarios
Tipo de cuenta Traductor o intérprete autónomo
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Afiliaciones This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Servicios Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, Training, Copywriting
Especialización
También trabaja en
Viajes y turismoJergas
Gobierno / PolíticaMetalurgia / Fundición
Poesía y literaturaLingüística
PeriodismoModismos / Máximas / Dichos
HistoriaMinería y minerales / Gemas
Deportes / Ejercitación / RecreoPublicidad / Relaciones públicas
Imprenta y publicaciónFilosofía
VariosAlimentos y bebidas
Textil / Ropa / ModaArquitectura
ArqueologíaAntropología
Experiencia Años de experiencia: 26 Registrado en ProZ.com: Jun 2014
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credenciales N/A
Miembro de N/A
Software Across
Bio
After growing up in London the first 13 years of my life as the daughter of a Dutch correspondent, my family and I moved back to the Netherlands where I continued my studies. Therefore I am fluent in both Dutch and English. In Amsterdam I studied journalism and did my work experience with a Dutch correspondent in New York. After working and traveling as a journalist for the Netherlands for more than ten years, I moved to Mexico in late 2002. Although having Spanish origins myself, I didn't become fluent in Spanish until after a year here. As part of my journalism studies in Amsterdam, I acquired extra credits for teaching English and Dutch as a second language.
I have been teaching Spanish and English here for years now.
And of course doing translations. This is the first time for me to try it online!


Última actualización del perfil
Jun 25, 2014