This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
English to Lithuanian: Importance of the Seychelles fishing industry General field: Other Detailed field: Economics
Source text - English Importance of the Seychelles fishing industry
The Seychelles economy is chiefly based on fishing and tourism. The fisheries-based economy grew in the 1980s, boosted by the signing of fisheries agreements with the EU and Japan. In the past decade fishing activity – chiefly tuna fishing – overtook the tourism industry as the country's main source of foreign currency. In 2012, fishing and related sectors generated income amounting to 4 864.6 million Seychelles rupees (SCR), approximately EUR 296.6 million, and contributed 31.4% of gross domestic product (GDP). Around 5 000 people are employed in jobs directly or indirectly linked to fishing and related sectors (ship repair, equipment, port services, fish processing, export activities – 4 000 directly and 1 000 indirectly linked), representing around 10% of formal employment in Seychelles. In 2012 there were between 1 300 and 1 400 Seychellois fishermen working full or part time.
Translation - Lithuanian Seišelių žvejybos pramonės svarba
Seišelių ekonomikos pagrindas – daugiausia žuvininkystė ir turizmas. Žuvininkyste grindžiama ekonomika augo nuo XX a. devintojo dešimtmečio, ją paskatino su ES ir Japonija pasirašyti žuvininkystės susitarimai. Praėjusį dešimtmetį žuvininkystės veiklą – daugiausia tunų žvejybą – aplenkė turizmo pramonė, kaip pagrindinis šalies užsienio valiutos šaltinis. 2012 m. iš žuvininkystės ir su ja susijusių sektorių gauta 4 864,6 mln. Seišelių rupijų (SCR) pajamų, t. y. maždaug 296,6 mln. EUR; tai sudarė 31,4 proc. bendrojo vidaus produkto (BVP). Apie 5 000 valstybės gyventojų dirba darbą, kuris tiesiogiai ar netiesiogiai siejamas su žuvininkyste ir su ja susijusiais sektoriais (laivų remontas, įranga, uosto paslaugos, žuvų perdirbimas, eksporto veikla: 4 000 gyventojų dirba tiesiogiai susijusį, o 1 000 gyventojų – netiesiogiai susijusį darbą), tai sudaro apie 10 proc. oficialiai dirbančių Seišelių žmonių. 2012 m. 1 300–1 400 Seišelių žvejų dirbo visą arba ne visą darbo dieną.
Lithuanian to English: Projektavimo darbų atlikimo sutartis Detailed field: Law: Contract(s)
Source text - Lithuanian Projektavimo darbų atlikimo sutartis
1 straipsnis. Sutarties dalykas
1.1. Vykdytojas, kaip profesionalus projektuotojas, įsipareigoja savo rizika, jėgomis ir pasitelkdamas savo darbo priemones Užsakovo pavedimu atlikti šioje Sutartyje nurodytus statinio projektavimo ir kitus Sutartyje nurodytus darbus (paslaugas) už iš anksto abipusiai sutartą atlyginimą (kainą). Užsakovas įsipareigoja Sutartyje numatyta tvarka ir apimtimi pateikti tam reikalingą dokumentaciją, nurodytą šios Sutarties prieduose, ir priimti tinkamai atliktą Vykdytojo darbą (paslaugas) bei sumokėti už jį šioje Sutartyje sutartais terminais ir tvarka.
Translation - English Contract of Performance of Design Works
Article 1. Subject-Matter of the Contract
1.1. The Executor, as a professional designer, hereby undertakes at his own risk, within his own forces and using his own equipment under the authorisation of the Client to perform the Building design works referred to in this Contract and other works (services) referred to herein for a payment (price) mutually disputed by the Parties in advance. The Client undertakes to submit all necessary documentation specified in the Annexes to this Contract in the procedure and to the extent prescribed by the Contract and to accept the work (services) properly carried out by the Executor as well as to pay for it within the periods and in the procedure prescribed in this Contract.
Italian to Lithuanian: La criminalità organizzata Detailed field: Law (general)
Source text - Italian La criminalità organizzata non è più un fenomeno storicamente e territorialmente delimitato: le tradizionali organizzazioni di tipo mafioso esistenti in talune regioni del Sud Europa hanno progressivamente ampliato il proprio raggio d'azione, sfruttando le opportunità offerte dalla globalizzazione economica e dalle nuove tecnologie, stringendo alleanze con gruppi criminali di altri Paesi, anche in altri continenti, spartendosi mercati e zone di influenza, e ciò nell'ambito di innumerevoli attività criminali e opportunità di profitto.
Fra le sue modalità operative tipiche, la criminalità organizzata annovera ormai, oltre alla violenza e all'intimidazione, anche la corruzione. Il riciclaggio di denaro è, a sua volta, tanto il frequente pendant alle attività tipiche della criminalità organizzata, quanto un fenomeno che si colloca in stretta contiguità con la corruzione, la frode fiscale e l'evasione fiscale. Ne deriva che la criminalità organizzata, la corruzione e il riciclaggio, pur restando fenomeni distinti, sono spesso caratterizzati da oggettive interrelazioni.
Il condizionamento sull'economia, sulla società e sulle istituzioni locali è, pertanto, un fenomeno sempre più tangibile a varie latitudini. La criminalità organizzata è diventata oggigiorno un soggetto economico globale che si avvale di enormi vantaggi competitivi illeciti e inquina fraudolentemente l'economia lecita.
Translation - Lithuanian Organizuotas nusikalstamumas nebėra istoriškai ir teritoriškai ribojamas reiškinys: kai kuriuose Pietų Europos regionuose gyvuojančios tradicinės mafijos tipo organizacijos pamažu išplėtė savo veiklos sritį, pasinaudodamos ekonomikos globalizacijos ir naujų technologijų teikiamomis galimybėmis, sudarydamos sąjungas su kitų šalių, taip pat kituose žemynuose, nusikaltėlių grupuotėmis ir pasidalydamos rinkas bei įtakos sferas, taigi turėdamos galimybę pasitelkti daugelį nusikalstamos veiklos būdų ir gauti pelno.
Todėl jų poveikis ekonomikai, visuomenei ir vietos institucijoms vis labiau apčiuopiamas įvairiose plotmėse. Šiais laikais organizuotas nusikalstamumas tapo pasaulinio masto ekonominiu subjektu, kuris veikia turėdamas didžiulių neteisėtų konkurencinių pranašumų ir, pasitelkdamas apgaulę, iškreipia teisėtą ekonomiką.
Tipinės organizuotų nusikaltėlių veiklos priemonės jau apima ne tik smurtą ir bauginimą, bet ir korupciją. Pinigų plovimas savo ruožtu dažnai laikomas tiek tipine organizuotų nusikaltėlių veikla, tiek reiškiniu, glaudžiai susijusiu su korupcija, mokestiniu sukčiavimu bei mokesčių slėpimu. Taigi organizuotas nusikalstamumas, korupcija ir pinigų plovimas, nors ir skirtingi reiškiniai, dažnai turi tarpusavio sąsajų.
More
Less
Experience
Years of experience: 23. Registered at ProZ.com: May 2014. Became a member: Jun 2014.
Professional experience gained in the fields of EU and Lithuanian law,
economics, management, finance, etc.
Web translations for the European Parliament (reports, notices to members, motions for resolutions, petitions, verbatim reports and amendments of EU texts).
Strong dedication
Quality & reliability
Ability to meet deadlines
Perfect command of CAT tools (SDL Trados Studio 2014, 2017 and 2019) and MemoQ,
Tstream Editor, Translation Workspace XLIFF Editor.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Keywords: English, Italian, Lithuanian translator, Inglese, Lituano, Italiano, law, economics, finance, legal. See more.English, Italian, Lithuanian translator, Inglese, Lituano, Italiano, law, economics, finance, legal, economical, commercial, financial translation, manuals, patents, contracts, user, installation, service and repair manuals, technical specifications, manuali, diritto Europeo (Comunità Europea) e Diritto Lituano, manuali utente, d’installazione, di servizio e di riparazione, specifiche tecniche, specifiche e offerte per gare di appalto, contratti di fornitura e manutenzione, uso e manutenzione di macchinari industriali e prodotti di consumo, procedure d’installazione. See less.
This profile has received 86 visits in the last month, from a total of 35 visitors
Member since Jun '14
Expertise 
[
