Working languages:
English to Slovak
Spanish to Slovak
Czech to Slovak

Lucia Daubnerova

Barcelona, Cataluña, Spain
Local time: 15:53 CEST (GMT+2)

Native in: Slovak Native in Slovak
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Software localization, Subtitling
Expertise
Specializes in:
IT (Information Technology)Computers (general)
Cooking / CulinaryAutomotive / Cars & Trucks
Computers: SoftwareComputers: Hardware
Construction / Civil EngineeringComputers: Systems, Networks
GeographyCosmetics, Beauty
Rates

Portfolio Sample translations submitted: 2
English to Slovak: Comparison CVL Fomar to Textar
General field: Tech/Engineering
Detailed field: Automotive / Cars & Trucks
Source text - English
Estimation of friction materials effectiveness CVL Fomar and Textar was held with using American searching method SAE J2522 wherein braking effectiveness of material is expressed as friction coefficient . The main friction material FO764 used in products for lorries, trucks (and trailers) has been compared with Textar T090 Textar material used in BPW axle.
FO764 is characterized by higher friction factor compared to friction material T090, in practice it makes higher brake effectiveness of brake linings in real conditions on the road.
Brake effectiveness of Fomar friction material in temperature 300oC and better brake effectiveness in fade tests (fade is phenomenon of slowing / reducing braking friction material due to abrupt temperature rise of the friction pair) deserve attention.
Translation - Slovak
Porovnanie brzdových obložení CVL Formar a Textar
Hodnotenie účinnosti brzdových obložení CVL Formar a Textar sa uskutočnilo americkou výskumnou metódou SAE J2522, pri ktorej sa účinnosť brzdového obloženia vyjadruje koeficientom trenia. Základné brzdové obloženie FO764 používané v nákladných autách a kamiónoch (ťahačoch) sa porovnávalo s obložením Textar T090 Textar, používaným v BPW nápravách.
Brzdové bloženie FO764 vyniká vyšším koeficientom trenia v porovaní s obložením T090, čo v praxi znamená vyššiu účinnosť pri brzdení v reálnych podmienkach na vozovke.
Účinnosť obloženia Formar friction pri teplote 300°C a vyššia účinnosť v tzv. fade testoch (fade znamená spomalenie alebo zmenšenie sa brzdového obloženia zapríčinené prudkým nárastom teploty brzdového páru) si zasluhujú pozornosť.
English to Slovak: Comparison CVL Fomar to Textar
General field: Tech/Engineering
Detailed field: Automotive / Cars & Trucks
Source text - English
Estimation of friction materials effectiveness CVL Fomar and Textar was held with using American searching method SAE J2522 wherein braking effectiveness of material is expressed as friction coefficient . The main friction material FO764 used in products for lorries, trucks (and trailers) has been compared with Textar T090 Textar material used in BPW axle.
FO764 is characterized by higher friction factor compared to friction material T090, in practice it makes higher brake effectiveness of brake linings in real conditions on the road.
Brake effectiveness of Fomar friction material in temperature 300oC and better brake effectiveness in fade tests (fade is phenomenon of slowing / reducing braking friction material due to abrupt temperature rise of the friction pair) deserve attention.
Translation - Slovak
Hodnotenie účinnosti brzdových obložení CVL Formar a Textar sa uskutočnilo americkou výskumnou metódou SAE J2522, pri ktorej sa účinnosť brzdového obloženia vyjadruje koeficientom trenia. Základné brzdové obloženie FO764 používané v nákladných autách a kamiónoch (ťahačoch) sa porovnávalo s obložením Textar T090 Textar, používaným v BPW nápravách.
Brzdové bloženie FO764 vyniká vyšším koeficientom trenia v porovaní s obložením T090, čo v praxi znamená vyššiu účinnosť pri brzdení v reálnych podmienkach na vozovke.
Účinnosť obloženia Formar friction pri teplote 300°C a vyššia účinnosť v tzv. fade testoch (fade znamená spomalenie alebo zmenšenie sa brzdového obloženia zapríčinené prudkým nárastom teploty brzdového páru) si zasluhujú pozornosť.

Experience Years of experience: 12. Registered at ProZ.com: May 2014.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Helium, LocStudio, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Passolo, Powerpoint, SDLX, Trados Studio, XTM
Bio
No content specified


Profile last updated
Jul 1, 2020



More translators and interpreters: English to Slovak - Spanish to Slovak - Czech to Slovak   More language pairs