Idiomas de trabajo:
alemán al portugués
español al portugués
inglés al portugués

mariana mendes
Bacharel in Business Administration.

Rio de Janeiro, Rio de Janeiro, Brasil
Hora local: 13:04 -03 (GMT-3)

Idioma materno: portugués (Variant: Brazilian) Native in portugués
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No hay comentarios
Tipo de cuenta Traductor o intérprete autónomo
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Servicios Translation, Subtitling, Transcription, MT post-editing, Website localization, Software localization
Especialización
Se especializa en
ContabilidadNegocios / Comercio (general)
Educación / PedagogíaFinanzas (general)
AdministraciónVarios
Mercadeo / Estudios de mercadoViajes y turismo
General / Conversación / Saludos / CartasLingüística
Moneda preferida EUR
Actividad en KudoZ (PRO) Preguntas respondidas: 2
Comentarios en el Blue Board de este usuario  0 comentarios
Payment methods accepted PayPal, Transferencia electrónica
Muestrario Muestras de traducción: 1
Formación en el ámbito de la traducción Bachelor's degree - UERJ (Universidade do Estado do Rio de Janeiro)
Experiencia Años de experiencia de traducción: 4 Registrado en ProZ.com: Mar 2014
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credenciales inglés al portugués (Brasillis)
alemán al portugués (Universidade do Estado do Rio de Janeiro)
inglés al portugués (Brasillis Idiomas)
español al portugués (CCAA)
Miembro de N/A
Software MateCat, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, microsoft word, subtitle edit, subtitle workshop, Powerpoint, Smartcat, Subtitle Edit, Subtitle Workshop, Wordfast
CV/Resume inglés (PDF), alemán (PDF)
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Get help with terminology and resources
  • Get help on technical issues / improve my technical skills
  • Learn more about additional services I can provide my clients
  • Learn more about the business side of freelancing
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Help or teach others with what I have learned over the years
  • Improve my productivity
Bio

Hello! 

I am Mariana Mendes and a native portuguese speaker from Brazil. I hold a bachelor's Degree in Tourism, Business Administration and another in Language Studies. I translate from English, Spanish and German to Brazilian Portuguese. 

Courses:

_ Translation Course – Brasillis in Rio de Janeiro.

_ German Translation Course – Goethe Institute in Rio de Janeiro.

_ Subtitle Translation Course – Pontifícia Universidade Católica do Rio de Janeiro.

_ Intensive German Course – Goethe Institute in Bonn,
Germany.


 College Education:

Licenciate Degree in Languages (German/ Portuguese) from Universidade do Estado do Rio de Janeiro.

The 2017/2018 winter semester as exchange student of German as a Foreign Language at Justus Liebig University Giessen in Germany.

Bachelor in Business Administration from Universidade Estácio de Sá.

Bachelor in Tourism from Universidade Estácio de Sá.


Work experience:

_ Internship as literary translator (german to portuguese) at UERJ (Rio de Janeiro State University)

Spotting and translation of subtitles from english to
portuguese and from portuguese to Spanish.

PerMondo – Volunteer Portuguese translator

_ International Aliance of Inhabitants – Volunteer Portuguese
translator

_ Abstracts, college papers, advertising
translations, literary translation


Contact: marianams.rj@terra.com.br


Regards,


Mariana M.

Palabras clave: Brazilian portuguese, german, english, spanish, business administration, tourism, translation, subtitling, translator.


Última actualización del perfil
Jul 10






Your current localization setting

español

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search