This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Software localization, Voiceover (dubbing), Training
Expertise
Specializes in:
Chemistry; Chem Sci/Eng
General / Conversation / Greetings / Letters
Computers: Systems, Networks
Cooking / Culinary
Computers (general)
Cinema, Film, TV, Drama
Computers: Hardware
Also works in:
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Livestock / Animal Husbandry
Aerospace / Aviation / Space
Biology (-tech,-chem,micro-)
Poetry & Literature
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Telecom(munications)
Textiles / Clothing / Fashion
Education / Pedagogy
Transport / Transportation / Shipping
Tourism & Travel
Sports / Fitness / Recreation
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Advertising / Public Relations
Printing & Publishing
Petroleum Eng/Sci
Paper / Paper Manufacturing
Other
Names (personal, company)
Medical (general)
Mechanics / Mech Engineering
Human Resources
Journalism
Medical: Health Care
Government / Politics
Genetics
Games / Video Games / Gaming / Casino
Furniture / Household Appliances
Food & Drink
Folklore
More
Less
Rates
Blue Board entries made by this user
0 entries
Portfolio
Sample translations submitted: 1
Indonesian to English: sifat gas General field: Science Detailed field: Physics
Source text - Indonesian Gas terdiri atas molekul-molekul yang bergerak menurut jalan-jalan yang lurus ke segala arah, dengan kecepatan yang sangat tinggi. Molekul-molekul gas ini selalu bertumbukan dengan molekul-molekul yang lain atau dengan dinding bejana. Tumbukan terhadap dinding bejana ini yang menyebabkan adanya tekanan.
Volume dari molekul-molekul gas sangat kecil bila dibandingkan dengan volume yang ditempati oleh gas tersebut, sehingga sebenarnya banyak ruang yang kosong antara molekul-molekulnya. Hal ini yang menyebabkan gas mempunyai rapat yang lebih kecil daripada cairan atau zat padat. Hal ini juga yang menyebabkan gas bersifat kompresibel atau mudah ditekan.
Sebagian besar gas tidak berwarna, kecuali gas fluorin, klorin berwarna hijau kekuningan, bromine berwarna merah coklat, iodine berwarna violet, nitrogen dioksida, nitrogen trioksida merah coklat. Gas dapat memberikan perlawanan terhadap gaya kepadanya sehingga akan berdifusi cepat didalam ruangan dan dapat melewati penghalang yang porous(berpori). Gas dapat mengembang bila dipanaskan dan menyusut bila pengurangan tekanan.
Translation - English Gas composed of molecules that move according to the straight roads in all directions , with a very high speed . The gas molecules is always collide with other molecules or with the vessel wall . The collision of the vessel wall which causes the pressure .
The volume of gas molecules is very small compared to the volume occupied by the gas , so it is actually a lot of empty space between the molecules . This causes the gas has a smaller meeting than liquids or solids . It is also the cause of gas is compressible or easily suppressed .
Most of the gas is colorless , except fluorine gas , yellowish green chlorine , bromine red brown , violet -colored iodine , nitrogen dioxide , nitrogen trioxide red- brown . Gas can provide resistance to force him, so it will diffuse rapidly in a room and can pass through the porous barrier ( porous ) . Gases can expand when heated and contract when the pressure reduction .
More
Less
Translation education
Other - high school karanggede
Experience
Years of experience: 16. Registered at ProZ.com: Mar 2014.
Indonesian to English (semarang state university) English to Indonesian (semarang state university) Javanese to Indonesian (karanggede senior high school) Javanese to English (karanggede senior high school) English to Javanese (karanggede senior high school)
Indonesian to Javanese (karanggede senior high school)
More
Less
Memberships
N/A
Software
Adobe Photoshop, Dreamweaver, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, corel draw, crocodile illustrator, macromedia flash, matlab, photoscape, vidoepad, Powerpoint
Expertise