Idiomas de trabajo:
portugués a inglés
español a inglés

pheel09

Botucatu, São Paulo, Brasil
Hora local: 15:53 BRT (GMT-3)

Idioma materno: inglés Native in inglés
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No hay comentarios
Tipo de cuenta Traductor o intérprete autónomo
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Afiliaciones This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Servicios Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Software localization
Especialización
Se especializa en
Arquitectura

Payment methods accepted Transferencia electrónica, Giro
Muestrario Muestras de traducción: 1
portugués a inglés: Resveratrol attenuates oxidative stress and muscle damage in sedentary rats subjected to physical exercise
General field: Medicina
Texto de origen - portugués
RESUMO – O sedentarismo é um problema de saúde pública e um dos maiores males da sociedade moderna. Grande parte da população sedentária pratica atividade física de modo esporádico. Já está bem estabelecido que esforço físico em excesso ou em indivíduos não condicionados acarreta estresse oxidativo e lesões musculares. No presente estudo foi testada a hipótese de que um único esforço físico é capaz de causar estresse oxidativo e lesão muscular em indivíduos sedentários. Aditivamente foi avaliado efeito antioxidante do polifenol resveratrol (RV) quanto a sua capacidade de atenuar o estresse oxidativo e a lesão muscular causado pelo esforço físico. Para tal, 40 ratos (Rattus norvegicus albinus, Wistar) machos adultos sedentários foram aleatoriamente submetidos ou não à 90 minutos de natação, com e sem tratamento com RV (100mg/kg/PV/14dias): N-RV- (n=10) grupo mantido em repouso e não tratados com RV; N-RV (n=10) grupo mantido em repouso e tratados com RV; N RV- (n=10) grupo submetidos ao esforço físico de natação e não tratados com RV e N RV (n=10) grupo submetido ao esforço físico de natação e tratados com RV. Em ratos sedentários o esforço físico da natação promoveu estresse oxidativo (aumento da peroxidação lipídica e diminuição da capacidade antioxidante total do plasma) e aumento significativo da atividade plasmática de creatina quinase (CK) e lactato desidrogenase (LDH). O tratamento com RV diminuiu a peroxidação lipídica e a concentração dos marcadores de lesão muscular (CK e LDH) de ratos sedentários submetidos à natação. Esta é uma das primeiras evidências de que um único esforço físico pode causar estresse oxidativo em indivíduos sedentários e que o RV pode ser uma alternativa para atenuar a lesão muscular causada por este estresse.
Traducción - inglés
ABSTRACT/SUMMARY. Physical inactivity is a public health problem and one of the greatest ills of modern society. Much of the sedentary population practices physical activity sporadically. It is well established that physical exercise in excess or in unconditioned individuals causes oxidative stress and muscle damage. This study tested the hypothesis that a single physical exertion can cause muscle damage and oxidative stress in sedentary individuals. The antioxidant effect of the polyphenol resveratrol (RV) and its ability to attenuate oxidative stress and muscle damage caused by physical exertion was also evaluated. To achieve this, 40 (Rattus norvegicus albinus, Wistar) sedentary adult male rats were randomized into four groups subjected to 90 min swimming or rest and administered aqueous RV (100mg/kg BW/day) or saline for 14 days: S-RV- (n=10), rats maintained at rest and administered saline; S-RV (n=10), rats maintained at rest and treated with RV; S RV- (n=10), rats subjected to physical exercise (90 min swimming) and administered saline; and S RV (n=10), rats subjected to physical exercise and treated with RV. In sedentary rats, the physical exertion of swimming promoted oxidative stress, i.e. increased lipid peroxidation and decreased plasma total antioxidant capacity, and significant increases in creatine kinase (CK) and lactate dehydrogenase (LDH) plasma activities. Treatment with RV diminished lipid peroxidation and the concentrations of muscle damage markers (CK and LDH) in sedentary rats subjected to swimming. The results provide evidence that a single sudden physical exertion can cause oxidative stress in sedentary rats. RV showed good results as a treatment for minimizing muscle damage caused by this stress.

Experiencia Años de experiencia: 21 Registrado en ProZ.com: Feb 2014
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credenciales N/A
Miembro de N/A
Software Across, Adobe Acrobat, DejaVu, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, OmegaT, Powerpoint
URL de su página web http://www.facebook.com/ciencedit
Bio
No se especificó un contenido


Última actualización del perfil
Feb 27, 2014



More translators and interpreters: portugués a inglés - español a inglés   More language pairs



Your current localization setting

español

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search