This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
I deliver texts that sound like they were written in Portuguese (PT), not a translation.
Account type
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Spanish to Portuguese: Neutropenia General field: Medical Detailed field: Medical (general)
Source text - Spanish Neutropenia
La neutropenia es un numero anormalmente bajo de neutrófilos en Ia sangre.
Los neutrófilos constituyen la principal defensa del organismo contra las infecciones bacterianas agudas y ciertas infecciones por hongos.
Por lo general, los neutrófilos constituyen alrededor del 45 o 75% de todos los glóbulos blancos presentes en eI torrente sanguíneo. Cuando la cantidad de neutrófilos desciende por debajo de mil células por microlitro de sangre, el riesgo de infección puede aumentar; si el descenso es de menos de quinientas células por microlitro, el riesgo de infección aumenta notablemente.
Sin el papel fundamental de defensa de los neutrófilos, una persona tiene problemas para controlar las infecciones y riesgo de morir por una infección.
-Causas
Si la utilización o la destrucción de los neutrófilos en el torrente sanguíneo es más rápida que la capacidad de la médula ósea para producir células nuevas, se produce la neutropenia.
En presencia de algunas infecciones bacterianas, alergias y tratamientos farmacológicos, los neutrófilos se destruyen más rápido de lo que pueden ser reemplazados. Las personas con una enfermedad autoinmune pueden generar anticuerpos que provocan destruyen los neutrófilos, provocando una neutropenia.
Las personas con el bazo aumentado de tamaño pueden presentar un recuento bajo de neutrófilos porque el bazo agrandado los atrapa y destruye. Una neutropenia puede también presentarse si Ia producción de neutrófilos en la médula ósea se reduce, como puede ocurrir en algunas personas con cáncer; infecciones víricas, como la influenza; infecciones bacterianas, como la tuberculosis; mielofibrosis, o deficiencia de vitamina B12 o de ácido fólico.
Los individuos que recibieron radioterapia con afectación de la médula ósea también pueden desarrollar neutropenia.
Algunos medicamentos, entre Ios que están la fenitoína, el cloranfenicol, las sulfamidas y muchos fármacos utilizados para el tratamiento del cáncer (quimioterapia), así como ciertas toxinas (benceno e insecticidas) también pueden comprometer la capacidad de la médula ósea para producir neutrófiIos.
La producción de neutrófilos en la médula ósea también se ve afectada por un trastorno grave denominado anemia aplásica (en la que la médula ósea puede parar completamente la producción de todas las células sanguíneas).
Ciertas enfermedades hereditarias, y poco comunes, también hacen que el número de neutrófilos disminuya.
Translation - Portuguese Neutropenia
A neutropenia é um número anormalmente baixo de neutrófilos no sangue.
Os neutrófilos constituem a principal defesa do organismo contra as infecções bacterianas agudas e certas infecções por fungos.
Em geral, os neutrófilos constituem cerca de 45% ou 75% de todos os glóbulos brancos presentes na corrente sanguínea. Quando a quantidade de neutrófilos desce abaixo das mil células por microlitro de sangue, o risco de infecção pode aumentar; se a diminuição for inferior a quinhentas células por microlitro, o risco de infecção aumenta consideravelmente.
Sem o papel fundamental da defesa dos neutrófilos, um paciente terá problemas em controlar as infecções e o risco de morrer por uma infecção.
- Causas
Se a utilização ou a destruição dos neutrófilos na corrente sanguínea é mais rápida do que a capacidade da medula óssea em produzir células novas ocorre a neutropenia.
Em presença de algumas infecções bacterianas, alergias e tratamentos farmacológicos, os neutrófilos destroem-se mais rapidamente do que podem ser substituídos. Os indivíduos com uma doença autoimune podem produzir anticorpos que podem destruir os neutrófilos, provocando uma neutropenia.
Os indivíduos com o baço de tamanho aumentado podem apresentar uma contagem baixa de neutrófilos, visto que o baço maior os agarra e destrói. Uma neutropenia pode também ocorrer caso a produção de neutrófilos na medula óssea seja reduzida, como pode acontecer em alguns indivíduos com cancro; infecções virais, como a influenza; infecções bacterianas, como a tuberculose; mielofibrose, ou deficiência de vitamina B12 ou de ácido fólico.
Os indivíduos que receberam radioterapia com perturbação da medula óssea também podem desenvolver neutropenia.
Alguns fármacos, entre os quais a fenitoína, o cloranfenicol, as sulfamidas e muitos fármacos usados para o tratamento de cancro (quimioterapia), assim como certas toxinas (benzeno e insecticidas) podem comprometer a capacidade da medula óssea em produzir neutrófilos.
A produção de neutrófilos na medula óssea é também afectada por uma perturbação grave denominada anemia aplástica (na qual a medula óssea pode parar completamente a produção de todas as células sanguíneas).
Algumas doenças hereditárias, e pouco comuns, também fazem com que o número de neutrófilos diminua.
More
Less
Translation education
Other - ISCAP
Experience
Years of experience: 21. Registered at ProZ.com: Feb 2014.
Expertise 