This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
I am a translator and an attorney licensed in NY and Ukraine with over 9 years of translation experience, and I look forward to working on new translation projects for you and your business.
Account type
Freelance translator and/or interpreter
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Training
Expertise
Specializes in:
Finance (general)
Business/Commerce (general)
Accounting
Economics
International Org/Dev/Coop
Law: Taxation & Customs
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Contract(s)
Law (general)
Investment / Securities
Blue Board entries made by this user
0 entries
Portfolio
Sample translations submitted: 1
Russian to English: Business Outline General field: Bus/Financial Detailed field: Business/Commerce (general)
Source text - Russian На рынке оказания охранных услуг с 1990г., за истекший период нашей компанией наработан большой профессиональный опыт. Сотрудники ТОО неоднократно поощрялись Заказчиками и со стороны Департамента Внутренних Дел за профессионализм.
При осуществлении служебной деятельности гарантируем вежливое и корректное отношение к клиентам и персоналу предприятия, строгое соблюдение дисциплины сотрудниками охраны.
Translation - English Our company has been in the market of providing security services since 1990, and has gained vast professional experience ever since. The members of the LLP have repeatedly been commended by customers and the Department of Internal Affairs for professionalism.
While performing our duties, we guarantee courteous and good professional conduct towards clients and their corporate staff, and strict adherence to discipline by members of the security service.
More
Less
Translation education
Master's degree - The University of Chicago; Kyiv National Shevchenko University
Experience
Years of experience: 18. Registered at ProZ.com: Feb 2014.
English to Russian (Master of Translation & International Law) English to Ukrainian (Master of Translation & International Law) Russian to English (Master of Translation & International Law) Ukrainian to English (Master of Translation & International Law)
Memberships
N/A
Software
Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint
Bio
I am a translator, interpreter, and an attorney licensed in New York and Ukraine.
For over 9 years I have been providing translation and interpretation services. I received the Master of Laws degree at the University of Chicago Law School and the the Turks and Dean’s Scholarships in May 2011. I also graduate with a Master of Laws cum laude and a Master of Translation and Interpretation cum laude from Kyiv National University Institute of International Relations (KIMO) in 2010. I am fluent in Russian and Ukrainian, and have an upper-intermediate command of French, Polish, and Spanish. The translation pairs I work with are Russian-Ukrainian, Ukrainian-Russian, Russian-English, English-Russian, Ukrainian-English, and English-Ukrainian.
References are available upon request.
Best wishes,
Anna Afanasieva-DeMaggio
Keywords: Law, contracts, patents, copyright, international relations, government, organizations, economics, business, marketing. See more.Law, contracts, patents, copyright, international relations, government, organizations, economics, business, marketing, news, websites, tourism, auto industry, general text.. See less.
Portfolio