This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Software localization, Voiceover (dubbing), Training
Expertise
Specializes in:
Finance (general)
Energy / Power Generation
Mining & Minerals / Gems
Also works in:
Accounting
Economics
Investment / Securities
More
Less
Rates
Blue Board entries made by this user
0 entries
Portfolio
Sample translations submitted: 1
English to Indonesian: Business-Legal Document General field: Bus/Financial Detailed field: Finance (general)
Source text - English 9. CONTINUING SECURITY
The pledge under this Agreementwill be a continuing security for the Secured Obligations and will remain in full force and effect until the ultimate balance of the Secured Obligations have been paid in full as notified to the Pledgor by the Pledgee, for and on behalf of the Finance Parties, regardless of any intermediate payment or discharge in whole or in part, notwithstanding the bankruptcy, suspension of payment, insolvency or liquidation or any incapacity or change in the constitution or status of the Pledgor or any other person or any intermediate settlement of account or other matter whatsoever. This Agreement is in addition to, and independent of, and will not be in any way prejudiced or affected by any Security, guarantee or right or other remedy now or at any time held by or available to the Pledgee.
10. REPRESENTATIONS AND WARRANTIES
10.1 Representations and Warranties. The Pledgor represents and warrants to the Pledgee that:
(a) the Pledgor is the legal owner of the Pledged Account, free from any rights of third parties or any liens, encumbrances, pledge or assignment for security purposes except the Security created by virtue of this Agreement and that the Pledged Accountis not presently nor will they in the future be subject to any dispute or seizure by any person or authority.
(b) the particulars of the Pledged Account set out in Schedule 1 (and as supplemented from time to time by the Supplementals) are accurate and the Pledged Account is valid and in full force and effect and is not void or voidable;
(c) the Pledgor is not in the process of dissolution, liquidation, bankruptcy, or any analogous procedure and no proposal for any such dissolution, liquidation, bankruptcy or analogous procedure has been made;
Translation - Indonesian 9. JAMINAN YANG BERKELANJUTAN
Gadai berdasarkan Perjanjian ini akan menjadi jaminan yang berkelanjutan atas Kewajiban yang Dijamin dan akan tetap berlaku penuh dan efektif hingga saldo akhir dari Kewajiban yang Dijamin telah dibayar penuh, seperti yang diberitahukan kepada Pemberi Gadai oleh Penerima Gadai, untuk dan atas nama Pihak Pembiayaan, terlepas dari adanya pembayaran antara atau pembebasan sebagian atau keseluruhan, walaupun terdapat tuntutan pailit, penundaan pembayaran, kegagalan bayar atau likuidasi atau segala ketidakmampuan atau perubahan anggaran dasar atau status dari Pemberi Gadai atau orang lain atau adanya pembayaran antara atas rekening atau perihal lainnya. Perjanjian ini adalah tambahan dari, dan berdiri sendiri, dan tidak akan, dalam segala bentuk apapun, dirugikan atau dipengaruhi oleh Jaminan apapun, penanggungan atau hak atau pemulihan lain yang saat ini atau suatu saat nanti diperoleh atau dimiliki oleh Penerima Gadai.
10. PERNYATAAN DAN JAMINAN
10.1 Pernyataan dan Jaminan. Pemberi Gadai akan menyatakan dan menjamin kepada Penerima Gadai bahwa:
(a) Pemberi Gadai adalah pemilik yang sah atas Rekening yang Digadaikan, bebas dari segala hak pihak ketiga atau segala hak gadai, pembebanan, gadai atau pengalihan untuk keperluan jaminan kecuali Jaminan Jaminan yang diciptakan oleh Perjanjian ini dan Rekening yang Digadaikan tidak akan saat ini atau di masa yang akan datang menjadi subyek sengketa atau penyegelan dari pihak lain atau wewenang lainnya.
(b) rincian dari Rekening yang Digadaikan telah dilampirkan pada Lampiran 1 (dan sebagaimana ditambahkan dari waktu ke waktu pada bagian Tambahan-Tambahan) adalah akurat dan Rekening yang Digadaikan adalah sah dan berlaku penuh dan efektif dan tidak batal atau dapat dibatalkan;
(c) Pemberi Gadai tidak dalam proses pembubaran, likuidasi, kebangkrutan atau prosedur yang sejenis lainnya dan tidak ada proposal yang telah dibuat untuk pembubaran,, likuidasi, kebangkrutan atau prosedur yang sejenis lainnya yang telah dibuat;
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - University of Indonesia
Experience
Years of experience: 11. Registered at ProZ.com: Feb 2014.
Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint
CV/Resume
CV available upon request
Bio
I am an Accountant/Banker/Investor who seeks another additional income from translating jobs. I have worked 8 years in Accounting/Finance, ranging from Energy, Mining, Utilities, Aviation and Banking Industry.
I lived in Jakarta since I was born and was taught English since Elementary School, and has actively discussed in English on a day to day basis.
Keywords: accounting, finance, investment, banking, Indonesian, bahasa