Working languages:
English to Slovak

Robert Gonda

Oxford, England, United Kingdom
Local time: 13:34 BST (GMT+1)

Native in: Slovak Native in Slovak, Czech Native in Czech
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), MT post-editing, Training, Project management
Expertise
Specializes in:
Computers: HardwareCertificates, Diplomas, Licenses, CVs
Accounting
Portfolio Sample translations submitted: 1
English to Slovak: Random text selection
Source text - English
When I woke up today and I saw myself in the mirror I couldn't believe what I ended up doing in my life. I was sad that all my friend are earning a lot of money and there was me earning almost nothing. That was, until today when I finally decided to make a change.
Translation - Slovak
Ked som dneska vstal a uvidel som sa v zrkadle neveril som tomu ze co sa mi stalo zo zivotom. Bolo to smutne ked kazdy moj kamarat zarabal velke peniaze a ja jediny som nezarabal skoro nic, teda az do dnesneho dna ked som sa rozhodol ze zmenim.

Translation education Other - Born in Slovakia and moved to England at the age of 9
Experience Years of experience: 10. Registered at ProZ.com: Feb 2014.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word
CV/Resume English (DOCX)
Bio
I am a confident person who is happy to try new things and I thrive when given a challenge. I am very determined and hardworking and once I start doing something I won’t stop until I finish it. I am very reliable and I always arrive on time and I have 100% attendance record. I have good literacy and numeracy skills which I have gathered throughout my education and polished during my work experience. I work well alone and as part of a team adapting well to changing circumstances. I speak English, Slovakian and Czech fluently and have a basic knowledge of the Polish language. Furthemore I can work with photoshop and microsoft office, all of these I can work at proffesional level. I'm also able to do various other tasks such us creating a youtube channel "using photoshop when needed" and create websites using wix site which is brilliant and very quick/cheap to create and maintain.


Profile last updated
Feb 12, 2014



More translators and interpreters: English to Slovak   More language pairs