Working languages:
English to Italian

lana909

China
Local time: 07:55 CEST (GMT+2)

Native in: Italian Native in Italian
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
User message
Italian (native speaker)
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, MT post-editing, Transcription, Training, Desktop publishing, Project management, Vendor management, Sales, Operations management
Expertise
Specializes in:
Astronomy & SpaceArt, Arts & Crafts, Painting
ArchitectureArchaeology
AnthropologyIT (Information Technology)
Metallurgy / CastingInvestment / Securities
Internet, e-CommerceInternational Org/Dev/Coop

Rates

Experience Years of experience: 17. Registered at ProZ.com: Jan 2014.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Across, Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Passolo, Powerpoint, QuarkXPress, Trados Studio, Wordfast
Bio
Industrial:
PC, PLC, mainframe, automation, computer hardware and networking, measuring and control equipment, electronics, robotics, industrial cleaning machinery, machine tools, machinery for the rubber & plastic industry, foundry and metallurgy (steel, aluminium), hydraulic pumps and filters, motors, automotive, thermal power plants, steel processing, lighting technology, heating-ventilating air conditioning (HVAC), oil drilling, oil drilling platforms, offshore, water treatment, water purification, filters.

Science:
Ocean life, animals (documentaries), astronomy, nanotechnology, environment, biology, molecular biology, biochemistry, chemistry, genetics, nutrition, geology, hydrogeology, hydrology, nanotechnologies

Software:
Software translation and localization, CAD localization, gaming, gaming consoles, multiplayer games.

Medical:
Pharmacology (summary of products characteristics, informed consent, information leaflet, marketing material, etc.), ophthalmology, diabetes, cardiology, genetics, medical appliances, medical equipment, chromatography, spectrometry, laboratory analysis.

Tourism:
Brochures, books, magazine articles: Ravenna, Romagna, Alps, Dolomites, Scotland, Iceland, Grand Canyon, California, Greece, Paris, Corse, Côte d'Azur


Energy: photovoltaic manufacturing & plants, devices and control software; Solar cells stringer apparatus (Manuals & operative software); nuclear waste drums treatment

Telecom: VoIP and headsets systems, hardware and software; videoconference system

Domotic: (sensors, fire and gas, safety), hardware and software; water sensors and controls, hardware and software

Wireless: systems, hardware and software


Profile last updated
Jan 24, 2014



More translators and interpreters: English to Italian   More language pairs