This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Norwegian to English - Standard rate: 0.20 USD per word / 45 USD per hour English to Norwegian - Standard rate: 0.20 USD per word / 45 USD per hour
Blue Board entries made by this user
0 entries
Portfolio
Sample translations submitted: 1
Norwegian to English: The act of killing General field: Art/Literary Detailed field: Cinema, Film, TV, Drama
Source text - Norwegian En uforglemmelig triumf!
Dokumentarfilmen The Act of Killing er et bevis på at virkeligheten virkelig kan overgå fantasien. En del av virkeligheten her er riktignok iscenesatt, men de absurde resultatene dette skaper forsterker realitetene.
Regissør Joshua Oppenheimer tegner et tragikomisk portrett av mordere som er ansvarlige for uhyrligheter vi nesten ikke kan forestille oss.
Filmen beskriver hvor enkelt vi mennesker kan ty til ekstreme handlinger, og hvor vanskelig det kan være å konfrontere oss med det etterpå.
Dette er en av filmene jeg aldri kommer til å glemme!
Skryter av massedrap
Bakgrunnen er opprenskingen av mistenkte kommunister i Indonesia i 1965 og 1966. Dødsskvadroner kidnappet, torturerte og drepte rundt en million mennesker med myndighetenes velsignelse.
Regissør Oppenheimer har filmet flere av de som utførte disse drapene, med et spesielt fokus på den spesielle figuren Anwar Congo.
Han ikke bare skryter av sine ugjerninger, han virker rett og slett godt fornøyd med det han har utrettet, og er høyt respektert i sine omgivelser.
Oppenheimer filmer Congo og noen av hans gamle drapsvenner mens de åpent legger ut om metodene de benyttet seg av for å drepe mest mulig effektivt.
Han får dem også til å gjenskape noen av drapene i regisserte sekvenser som etter sigende skal brukes i en film. Det virker ikke som om Anwar Congo og co forstår hvordan disse merkverdige sekvensene får dem til fremstå.
De går inn i opptakene med et stort engasjement, og later til å tro at de skal fremstå som helter. Men Oppenheimers slu plan om konfrontasjon har som mål å få dem til å innse at handlingene ikke er spesielt ærerike.
Absurde kontraster
Filmen starter med pyntede kvinner som kommer dansende ut av en diger fiskemunn. Det er det første av flere slående bilder som er med på å understreke de absurde kontrastene mellom fortidens handlinger og de involvertes manglende refleksjoner over dem i nåtiden.
I noen skumle scener kan vi også ane at morderinstinktet fremdeles ligger latent, som når Congo spiller seg selv mens han avhører en kvinne med et spedbarn.
Jeg får grøsninger, selv om det ikke fremgår om denne og andre gjenskapninger er bare fri fantasi eller speiler en faktisk hendelse.
The Act of Killing er en uhyre sterk dokumentarfilm der Joshua Oppenheimer gjør noen modige regigrep som raskt kunne ha slått grusomt feil.
Men ved hjelp av kløktig diplomati og varsomme fremstøt, greier han å dreie mordernes tankegang rundt ugjerningene fra å oppfattes som en herlig drapsfest til den kullsorte tragedien det jo faktisk var.
The Act of Killing er en svært modig film som fremstår som en uforglemmelig triumf! And the Oscar goes to…?
Translation - English An unforgettable triumph!
The documentary "The act of killing" is a proof that reality can in fact surpass fiction. All though parts of the film is admittedly staged, this only results in amplifying the realities.
The director Joshua Oppenheimer draws a tragicomic portrait of the murderers responsible for the horrors almost to gruesome to imagine.
The movie describes how easily humans can resort to extreme actions, and how difficult it can be to confront our self with those actions in the aftermath.
This is one of those movies I'll never forget!
Boasts of mass murder.
The background for this film is the cleansing of suspected communists in Indonesia in 1965 and 1966. Where death squads kidnapped, tortured and killed about one million people with the governments blessing.
The director Oppenheimer has filmed several of those responsible for the slaughter, with a particular focus on the special figure of Anwar Congo.
Anwar is not only bragging about his misdeeds, he seems quite pleased with what he has carried out, and is a highly regarded person in his own environment.
Oppenheimer is filming Congo and some of his old friends from the killer squad as they openly explains which methods they used to murder the most efficiently.
He also makes them recreate some of these killings in a scripted sequence believed to be used in a movie. It really doesn't seem like Anwar Congo and his friends understand how these remarkable sequences makes them appear.
They preform in the "scenes" with big enthusiasm, and seem to believe that they are the being pictured as heroes. But Oppenheimer's cunning plan of confrontation aims to make them realize by themselves that their actions are in fact not very honorable.
Absurd Contrasts
The movie begins with a group of beautifully dressed women gracefully dancing out of a giant fish mouth. It is the first of many streaking images that are emphasizing the absurd contrasts between the horrible actions of the past and those involved lack of reflections on them in the present.
In some darker scenes, we also suspect that the killer instinct is still latent, like when Congo plays himself interviewing a woman with an infant.
I get chills even though we're not let to know if this and other re-creations are purely fiction or reflections of actual events.
The Act of Killing is an immensely powerful documentary where Joshua Oppenheimer makes some bold directing choices that quickly could have turned out ghastly wrong.
But with the help of clever diplomacy and gentle thrust, he manages to turn the murderers thoughts about the crimes from being perceived as a wonderful murder feast to the pitch dark tragedy that it in fact was.
The Act of Killing is a very brave film that stands out as a memorable triumph! And the Oscar goes to ...?
More
Less
Experience
Years of experience: 12. Registered at ProZ.com: Nov 2013.
Portfolio