This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
English to Arabic: Control Devices General field: Tech/Engineering Detailed field: Mechanics / Mech Engineering
Source text - English Control devices are fitted into the system to ensure maximum efficiency and to protect components from damage.
A thermostat is used to sense the temperature of the evaporator fins and help ensure that they do not drop below 1°C. If the temperature of the fins were to drop to 0°C or less, moisture condensing out of the air would freeze on the unit and block the air flow through the evaporator.
When the fins of the evaporator drop to 1°C the thermostat contacts open. This breaks the electrical circuit to the compressor clutch and stops the compressor from circulating refrigerant.
When the evaporator temperature rises, usually to about 4°C the contacts close and the electrical circuit to the compressor clutch is restored.
The fixed orifice tube cannot alter the amount of refrigerant entering the evaporator. Therefore as extra cooling is required and the heat load on the system increases, the compressor cycles on for longer periods.
As the heat load decreases, the compressor cycles off for longer.
This cycling adjusts the system to the heat load.
System protection against high pressures is provided by a high-pressure switch mounted in the high pressure line between the condenser and the orifice tube.
High temperatures and pressures may develop if the condenser is unable to transfer its heat effectively to the outside air. This may be due to blockage of the condenser fins or an inoperative electric fan.
If this occurs, the high-pressure switch open-circuits the compressor clutch and prevents the compressor from circulating refrigerant.
If a leak develops and the refrigerant is low in charge, a low pressure switch on the low pressure side of the system turns the compressor off when the system pressure falls below a set value.
As lubricating oil is carried around the system by the refrigerant this prevents damage to the compressor due to lack of lubricating oil.
Translation - Arabic يتم تركيب أجهزة التحكم في النظام لضمان الكفاءة الكاملة و لحماية المكونات من الضرر. يتم استخدام ترموستات لإستشعار درجة الحرارة لصفائح المبخر و للمساعدة في ضمان عدم نقصان درجة الحرارة عن 1. اذا نقصت درجة حرارة الصفائح ووصلت الى 0 أو أقل سيتجمد البخار المتكثف داخل الوحدة و سيعيق دخول الهواء لداخل المبخر. عندما تصل درجة حرارة صفائح المبخر الى درجة 1، سوف تعمل حساسات الترموستات. و هذا يفصل الدارة الكهربائية عن قابض الضاغط و يسبب إيقاف الضاغط عن تدوير السائل المبرد.
عندما ترتفع درجة حرارة المبخر، عادة الى درجة حرارة 4، تنغلق الحساسات و تعود الدارة الكهربائية الى قابض الضاغط.
إن إنبوب الفوهة المثبت لا يمكنه تغيير كمية السائل المبرد الذي يدخل الى المبخر. لذلك عندما تكون هنالك حاجة لتبريد أكثر و عندما تزداد كمية الحرارة على النظام، يدور القابض لفترات أطول.
و عندما تخف درجة الحرارة يدور القابض لفترات أقل.
هذه الدورات تضبط النظام على مواجهة حمل الحرارة.
يتم وضع مفتاح ضغط غالي في خط الضغط العالي بين المكثف و إنبوب الفوهة و ذلك لحماية النظام ضد الضغط العالي.
قد تتطور الحرارة العالية و الضغط العالي اذا لم يستطع المكثف تحويل حرارته بشكل فعال للهواء الخارجي. هذا قد يكون بسبب إعاقة لصفيحات المكثف أو بسبب إحدى المراوح الغير فعالة.
إذا حصل هذا، يقوم مفتاح الضغط العالي بفتح دارة قابض الضاغط و يمنع الضاغط من تدوير السائل المبرد.
اذا كان هنالك تسرب و كان هنالك بطئ في تحميل السائل المبرد، يقوم مفتاح الضغط المنخفض المتوضع على خط الضغط المنخفض بإيقاف الضاغط عندما ينخفض ضغط النظام الى تحت القيمة المحددة.
يتم تدوير زيت تشحيم حول النظام عبر السائل المبرد و هذا يمنع الضرر للقابض الناتج عن نقصان زيت التشحيم.
English to Arabic: OHS Occupational Health and Safety General field: Other Detailed field: Safety
Source text - English Keeping progressive culture in mind, Government, regulatory authorities and governance bodies are placing more importance in terms of occupational health and safety. Not only to achieve the pleasant / safe work environment but also to improve productivity, competitiveness and reduce risk of any loss incurrence from injuries or illness.
Surveys prove that countries with less developed system or low focus on workplace OSH Management spend far higher percentage of GDP on work-related injury or illness instead of investing in resources to increase productivity and efficiency. UAE has always supported the economic progression in the region whilst maintaining and gradually elevating the standards; including promoting occupational safety and health system as part of national strategy in economy development. This platform is a further reassurance and a major step towards how the Emirate is committed to support the Abu Dhabi Vision 2030.
This will be a platform for leading experts from the safety industry and thought-provoking representative from a range of backgrounds including regulatory, risk management, academia, health, construction, and much more! Topics are selected to share best practices, innovations, exchange of ideas and to network with peers in the industry.
This will cover key factors affecting safe work environment, challenges in policy making both at National and Enterprise level, Level of commitments to OSH, roles of different stakeholders, impact of OSH in large on the stakeholders and business in general, local OSH Regulations and initiatives, International Standards & Best Practices, Regulatory Expectations, and Organizations obligations towards a safe workplace.
This will also highlight cultural influences that impact OSH; how OSH is not only a system but an attitude and behavior; how OSH represents cultural progression; some examples of OSH incorporated in culture and how it is more proactive approach to manage safety.
OSH comes with a cloud of misconception of higher cost incurrence. The platform will address the financial aspect; actual operational costs and attached additional emotional costs. Practical solutions and implementations of OSH system reduce business risks and associated costs. Financial Models and Cost comparison of implementation v/s benefits of proper management in Enterprises shall be discussed.
Nothing can be more impactful than real life examples. This platform will offer not only expertise about safety and risk prevention but will also offer an insight to control business risks. Case studies, successful hazard identification and control measures in workplace. Do’s and Don’ts of leading by example of effective supervision, leadership, risk management, incident prevention programs, legal responsibilities, effective supervision, effective consultation & communication, training and importance of setting examples in the industry.
This platform and its associated workshops will offer guidance to develop effective occupational safety and health (OSH) policies and programme subject matter.
Translation - Arabic تقوم الحكومة و السلطات التنفيذية و الهيئات الحاكمة بإعطاء المزيد من الأهمية للسلامة و الصحة المهنية اّخذين بعين الإعتبار الثقافة التقدمية. ليس فقط بهدف الحصول على بيئة عمل أمنة و مسرة و لكن أيضا ً لتحسين الإنتاج و التنافسية و لتخفيض مخاطر أية خسائر قد تنتج عن الإصابات أو الأمراض.
أثبتت الإستطلاعات أن البلدان ذات الأنظمة الأقل تطورا ً أو الأقل تركيزا ً على إدارة السلامة و الصحة المهنية في مكان العمل تنفق نسبة متقدمة جداً من الناتج المحلي الإجمالي على الإصابات أو الأمراض المتعلقة بالعمل عوضا ً عن استثمار الموارد لزيادة الإنتاج و الكفاءة. لقد قامت الإمارات العربية المتحدة بدعم التطور الإقتصادي في المنطقة بشكل دائم أثناء المحافظة على المعايير و رفعها بشكل تدريجي، و ذلك يتضمن تعزيز نظام للسلامة و الصحة المهنية ليكون جزءا ً من استراتيجية وطنية لتطوير الإقتصاد. إن هذا البرنامج هو بمثابة ضمانة إضافية و خطوة أساسية بالنحو الذي يظهر مدى إلتزام الإمارة بدعم رؤية أبو ظبي 2030.
سيكون هذا برنامجا ً للخبراء القيادين في مجال صناعة السلامة و نموذجا ً لشحذ الأفكار من مختلف الخلفيات بما فيها التنظيمية، و إدارة المخاطر، و الأكاديمية، و الصحة، و الإنشاءات و المزيد من ذلك! يتم إنتقاء المواضيع لمشاركة أفضل الممارسات و الإبداعات و تبادل الأفكار و للتواصل مع النظراء في الصناعة.
سوف يغطي هذا عوامل أساسية تؤثر في بيئة العمل الأمنة، و التحديات في صنع السياسات على كِلا الصعيدين الوطني و المؤسساتي، و مستوى الإلتزام بالسلامة و الصحة المهنية، و الأدوار المختلفة لأصحاب المصالح، و التأثير الكبير للسلامة و الصحة المهنية على أصحاب المصالح و على العمل التجاري بشكلٍ عام، و قوانين و مبادارت السلامة و الصحة المهنية المحلية، و المعايير العالمية و أفضل الممارسات، و التوقعات التنظيمية، و إلتزامات المنظمات نحو بيئة عمل أمنة.
سوف يقوم هذا بإلقاء الضوء أيضاً على التأثيرات الثقافية التي تؤثر في السلامة و الصحة المهنية، و كيف أن السلامة و الصحة المهنية ليست بمجرد نظام بل هي مواقف و سلوكيات، و كيف أن السلامة و الصحة المهنية تمثل التقدم الثقافي، و بعض الأمثلة عن السلامة و الصحة المهنية المدمجة بالثقافة و كيف أن إدارة السلامة هو منهج أكثر إستباقية ً.
ترافق السلامة و الصحة المهنية غمامة من سوء الفهم متعلقة بتكبد تكاليف عالية. سوف يناقش البرنامج الجانب المالي، و التكاليف التشغيلية الفعلية و التكاليف الإضافية الإنفعالية المتعلقة. إن الحلول و التطبيقات العملية لنظام السلامة و الصحة المهنية سوف تنقص من مخاطر العمل التجاري و التكاليف المتعلقة بذلك. سوف تتم مناقشة أنماط مالية و موازنة تكاليف التطبيق بالمقارنة مع فوائد الإدارة الصحيحة في الشركات.
لا يوجد شيء أكثر تأثيرا ً من أمثلة الحياة الواقعية. لن يوفر هذا البرنامج الخبرات في مجال السلامة و الوقاية من المخاطر فحسب، بل سيوفر أيضا ً رؤية للتحكم بمخاطر العمل التجاري، و دراسات للقضايا، و تحديد ناجح للمخاطر و معايير التحكم في مكان العمل، و أوامر و نواهي القيادة عبر مثال الإشراف الفعال، و القيادة، و إدارة المخاطر، و برامج الوقاية من الحوادث، و الواجبات القانونية، والإشراف الفعال، و الإستشارة و التواصل الفعال، و التدريب، و أهمية بناء الأمثلة في الصناعة.
سيوفر هذا البرنامج مع ورشات العمل المتعلقة به التوجيه لتطوير سياسات فعالة في السلامة و الصحة المهنية و برنامج متعلق بالموضوع.
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - Tishreen University
Experience
Years of experience: 19. Registered at ProZ.com: Nov 2013.
Arabic to English (Association des Traducteurs dans l'Union des ةcrivains Arabes) English to Arabic (Association des Traducteurs dans l'Union des ةcrivains Arabes)
Memberships
N/A
Software
Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Indesign, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, PoEdit, Trados Studio
Expertise 
Portfolio