This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Geography
Law (general)
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Also works in:
Poetry & Literature
Medical: Pharmaceuticals
Law: Contract(s)
Tourism & Travel
Art, Arts & Crafts, Painting
More
Less
Rates
Hebrew to English - Standard rate: 0.10 EUR per word / 25 EUR per hour
Source text - Hebrew See:
תפוח מעץ הדעת ע"י בן-ציון יהושע
Translation - English Luck and Brains
Luck and Brains were arguing. Brains said: -- "I'm more important than luck".
Luck retorted: --"No! I'm more important than you are and I'll show you my strength".
The two descended to earth and took a rag collector's brain.
-- "Now" -- said Brains – "Please try your power".
Luck prepared a leather purse full of gold crowns for the rag collector and the two waited to see what would happen. The rag collector went home and threw the leather purse on the pile of rags without even opening it. The cat smelled the leather purse and thought, innocently enough, that he had a chance to find a good piece of meat. What did he do? He dragged the purse to the attic…
Luck's first attempt had failed. Luck tried a second time and prepared another leather purse bursting with gold crowns. But again this time the rag collector took the leather purse and tossed it into the heap of rags. Not an hour passed and the rag dealer came to the rag collector's house and bought the whole pile of rags with the leather purse in it.
Brains said to Luck: -- "My friend, in the future know to take care what you say and not to brag. If the rag collector had had brains in his head, he would have wondered what was in the leather purse, taken the great treasure and put it to good use. Give the rag collector another gold purse, but this time I'll put brains in his head. Then we'll see what happens".
Mournful and ashamed of his failure, Luck agreed to Brains's proposal.
When the rag collector found the third purse, his brains were in place. This time he opened his eyes wide and looked all around for fear that someone was watching him, but when he realized that nobody was there, he slowly opened the purse and looked inside. When he saw the treasure he hid it, not telling anyone his secret.
Later the rag collector approached his wife: -- "Hey, Woman, a number of days ago I brought a leather purse home, where is it?"
-- "I'm sure we sold it to the rag dealer" – the frightened wife answered.
The rag collector went to the dealer and asked him if he could buy back all the rags he had previously sold him.
-- "Why would you want to do that?" asked the dealer.
The rag collector smoothly fibbed to the dealer and cunningly bought the rags for next to nothing. The rag collector went home and checked his rags one by one until finally he found the leather purse with the gold crowns in it. Later he returned the rags to the dealer and with shrewd trickery got his money back.
Now he suddenly remembered the purse that he had found a few weeks before. He looked for it in every nook and cranny of the house until he reached the attic and found it covered in dust. Overnight the rag collector had become one of the wealthiest men in town.
Brains said: -- "Did you see that? Without the brains I gave him the rag collector would have remained poor all his life".
Luck answered: -- "You are correct, my friend. But had I not prepared him the gold purses – what good was his brain?"
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - McGill University
Experience
Years of experience: 26. Registered at ProZ.com: May 2001.
I specialize in legal ( court documents, wills, and contracts) and business texts.
I have also translated memoirs and fiction.
I compiled a geography lexicon in Hebrew.
23 years experience as an English only speaker, 42 years as a Hebrew/English bilingual. Good ear for English. I edit art texts regularly.
The following page in WorldCat mentions the art books to which I have contributed.
http://orlabs.oclc.org/identities/viaf-98229300
Expertise 
Portfolio