English to German: Entecavir (extract of a wiki for drugs)
General field: Medical
Detailed field: Medical: Pharmaceuticals | |
Source text - English
Entecavir is an oral antiviral drug used in the treatment of hepatitis B infection. It is marketed under the trade name Baraclude (BMS). Entecavir is a guanine analogue that inhibits all three steps in the viral replication process, and the manufacturer claims that it is more efficacious than previous agents used to treat hepatitis B (lamivudine and adefovir). It was approved by the U.S. Food and Drug Administration (FDA) in March 2005. | Translation - German
Entecavir ist ein orales antivirales Medikament, verwendet bei der Behandlung von Hepatitis B Infektionen. Es wird unter dem Markennamen Baraclude (BMS) vermarktet. Entecavir ist ein Guaninnachbau, der alle drei Schritte des viralen Replikationsprozesses verhindert und der Hersteller behauptet, dass es wirkungsvoller sei, als vorherige Stoffe, die zur Behandlung von Hepatitis B verwendet wurden (Lamivudin und Adefovir). Es wurde von der amerikanischen Administration für Lebensmittel und Medikamente (FDA) im März 2005 zugelassen. |
English to German: Parmesan
General field: Other
Detailed field: Food & Drink | |
Source text - English
This cheese otherwise known as Parmesan cheese around the world, is produced in Modena, Parma and Reggio Emilia and in some areas around Bologna and Mantua. The cheese is a DOP product (denomination of protected origin) and it is protected and controlled by the consortium. This mean that the cheese can only be made in this particular area using traditional method and no preservatives or other ingredients. The cheese is produced in the morning once a day 365 days a year. For more information and a detailed description of the tour please see this page. | Translation - German
Dieser Käse, der auf der ganzen Welt auch als Parmesan-Käse bekannt ist, wird in Modena, Parma und Reggio Emilia, sowie in manchen Regionen um Bologna und Mantua hergestellt. Dieser Käse ist ein DOP Produkt (Produkt mit geschützter Ursprungsbezeichnung) und wird von dem Konsortium geschützt und kontrolliert. Dies bedeutet, dass der Käse nur in dieser bestimmten Region, unter der Verwendung von traditionellen Methoden und ohne Konservierungsstoffe oder anderen Zutaten, hergestellt werden darf. Der Käse wird am Morgen, einmal am Tag, 365 Tage im Jahr hergestellt. Für weitere Informationen und eine ausführliche Beschreibung der Tour besuchen Sie bitte diese Seite. |
English to German: Vacuum cleaner
General field: Other
Detailed field: Electronics / Elect Eng | |
Source text - English
Most vacuum cleaners use HEPA filters. HEPA filters provide filtration of small air particles, preventing them from circulating back into the air eliminating those particles helps reduce allergens. These filters are standard features, and you will find them in most cleaners on the market. | Translation - German
Die meisten Staubsauger verwenden HEPA-Filter. HEPA-Filter ermöglichen das Herausfiltern kleiner Luftpartikel und halten diese davon ab wieder in die Luft zu strömen. Das Beseitigen dieser Partikel hilft dabei allergieauslösende Stoffe zu minimieren. Diese Filter sind Standardfunktionen und Sie werden sie in den meisten Staubsaugern, die auf dem Markt sind, finden. |
Portfolio