Working languages:
Polish to German
German to Polish
German (monolingual)
Katarzyna Ciurapińska
Language service allrounder PL-DE-EN

Dormagen, Nordrhein-Westfalen, Germany
Local time: 01:04 CEST (GMT+2)

Native in: German (Variant: Germany) Native in German, Polish (Variant: Standard-Poland) Native in Polish
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Software localization, Native speaker conversation, Translation, Interpreting, Copywriting, Transcreation, Website localization, Subtitling, Transcription
Expertise
Specializes in:
Tourism & TravelHistory
Education / PedagogyJournalism
International Org/Dev/CoopGovernment / Politics
Linguistics


Rates 		Polish to German - Standard rate: 0.07 EUR per word / 50 EUR per hour
German to Polish - Standard rate: 0.07 EUR per word / 50 EUR per hour
German - Standard rate: 0.07 EUR per word / 50 EUR per hour
Polish - Standard rate: 0.07 EUR per word / 50 EUR per hour
English to German - Standard rate: 0.07 EUR per word / 50 EUR per hour

All accepted currencies Euro (eur)
Payment methods accepted Wire transfer
Translation education Master's degree - University of Warsaw
Experience Years of experience: 14. Registered at ProZ.com: Sep 2013.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, EZTitles, Frontpage, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Passolo, Powerpoint, Subtitle Workshop, Trados Studio, Wordfast
CV/Resume German (PDF), English (PDF)
Professional practices Katarzyna Ciurapińska endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Professional objectives
  • Meet new end/direct clients
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Learn more about interpreting / improve my skills
  • Learn more about additional services I can provide my clients
  • Learn more about the business side of freelancing
  • Improve my productivity
Bio

Raised in Poland in Austria, I grew up nearly fully bilingual and decided to become a
translator at the age of 12. Since then, everything led me to where I am now:
I studied translation, translation led to subtitling and interpreting, interpreting led to research
assistance and tour guiding, tour guiding led to travel-related content
creation.

I am a passionate traveller, writer and linguist who doesn‘t believe in work-life
balance, because my work is my life! Besides, I enjoy watching darts, cooking,
power metal music, photography and long walks along the river Rhine. Sometimes, I also volunteer at figure skating events.


Keywords: Polish, German, Polnisch, Deutsch, translation, Übersetzung, interpreting, Dolmetschen, translator, Übersetzerin. See more.Polish, German, Polnisch, Deutsch, translation, Übersetzung, interpreting, Dolmetschen, translator, Übersetzerin, interpreter, Dolmetscherin, copywriting, content creation, Texten, Texterin, Texterstellung, tourism, Tourismus, hotel industry, Hotellerie, education, Bildung, politische Bildung, human sciences, Humanwissenschaften, Sprachmittlung, documentary, subtitles, Doku, Untertitel. See less.


Profile last updated
Oct 27, 2022



More translators and interpreters: Polish to German - German to Polish   More language pairs