This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Czech: Music General field: Marketing Detailed field: Music
Source text - English Guitarist Gyan Riley, clarinetist Evan Ziporyn, and vocalist-violinist Iva Bittova are among the most interesting and unclassifiable composers on New York’s bustling new-music scene, each one a dominant personality with a trademark sound. Riley, son of pioneering minimalist Terry, is an excellent acoustic guitarist whose compositions braid disparate traditions (classical, Brazilian, fingerstyle folk) into a cogent, stately hybrid. Ziporyn, a Chicago native, cofounded the influential Bang on a Can festival and for years anchored its house band, the Bang on a Can All-Stars; he writes dynamic minimalist pieces that often incorporate elements of Indonesian gamelan music, a particular passion of his. The Czech-born Bittova, a fierce creative force, invests her skeletal compositions with an exciting mix of eastern European folk and improvisational whimsy.
Translation - Czech Kytarista Gyan Riley, klarinetista Evan Ziporyn a vokalistka a houslistka Iva Bittová patří mezi nejzajímavější jména na rušné newyorské scéně soudobé hudby. Každý z nich má osobitý výraz a originální zvuk, který se vzpouzí zařazení. Riley, který je synem průkopníka minimalizmu Terryho Rileyho, je vynikající akustický kytarista, který ve svých skladbách splétá různé tradice (klasickou hudbu, brazilskou hudbu a fingerpicking) do přesvědčivé, impozantní hybridní formy. Chicagský rodák Ziporyn je spoluzakladatelem vlivného hudebního festivalu Bang on a Can a dlouhou dobu vedl jeho domácí kapelu Bang on a Can All-Stars. Skládá dynamické kompozice ve stylu minimalizmu, které často zahrnují prvky indonéského žánru gamelan, jenž se stal jeho životní vášní. V Česku narozená Iva Bittová je nekompromisní tvůrčí osobnost, která vytváří na kost ohlodané vzrušující kompozice složené z prvků východoevropské lidové hudby a improvizace.
Czech to English: EU-related
Source text - Czech Respondentovi je znám Národní plán podpory integrace a rovných příležitostí 2010-2014, který schválila vláda v roce 2010. V tomto plánu je i část, která je věnována vzdělávání dětí se zdravotním postižením. Tento plán ukládá všem zainteresovaným ministerským resortům plnit určitá opatření. Plán je stanoven vždy na období čtyř let a je každoročně monitorováno jeho plnění prostřednictvím Vládního výboru pro postižené občany.
Translation - English The interviewee is aware of the National Plan for Integration and Equal Opportunities for years 2010-2014, passed by the government in 2010. The plan contains a section concerning the education of children with disabilities. The plan mandates all involved ministries to take certain measures. The plan spans the period of 4 years and the execution is monitored on a yearly basis by the Government Board for People with Disabilities.
More
Less
Translation education
Master's degree - Palacky University
Experience
Years of experience: 19. Registered at ProZ.com: Sep 2013.
Expertise