Michaela Kianickova Slovakia


E-mail: [email protected]


Review

Native language: Slovak

Language pairs: English => Slovak


Minimum rates: EUR 0.07 / word
Method of payment: Wire transfer, PayPal
Weekly translation volume: 12000 words

AREAS OF EXPERTISE:

Business: marketing and promotional materials, brochures, presentations, product descriptions, press
releases, business correspondence, corporate documents, marketing claims
Law: contracts, guidelines
Natural sciences: mathematics, geology
IT: user manuals, instructions, installation guides
Economy: Target2Securities, shares
Other areas: communication, cinema, art, HR


Education

Master´s Degree, Translation and Interpreting: English and Arabic language and culture, Faculty of Arts, Comenius University, Bratislava, Slovakia
School leaving examination, Secondary School, Parovska St., Nitra, Specialization: Mathematics


Courses/ Voluntary Work

Bilateral Scholarship Programme via SAIA Organisation, Cairo, Egypt
New Space/ Novy priestor Dance Studio – volunteer, translation of articles from the area or arts/ dancing


Experience/ The most significant assignments


• Translation of PR/ sales/ marketing articles and company guidelines for well-known breweries
• Translation of Public Tender documentation, Czech => English, 7 700 words
• Translation and localisation of an online mobile store website, English => Slovak, 14 000 words
• Translation of Competition Law guidelines, English => Slovak, 5 500 words
• The Training of Employees on Health and Safety Protection at Work, translation Slovak => English, company guidelines, 7 000 words
• Key Account Manager Workshop "Effective Negotiation", translation English => Slovak
• Translation of documents (guidelines, contracts) on Temporary Labour Supplier tender, English => Slovak, 9 000 words
• Translation/ editing/ proofreading of PR/ marketing/ automobile articles for a company newsletter
• Target2Securities - translation and localization of texts for securities settlement engine, 200 000 words, Central Securities Depository of Slovak republic
• Coach 6 – translation of a software guide for learning and authoring software environment, 25 000 words, Faculty of Natural Sciences, Constantine the Philosopher University in Nitra
• Internal translator at marketing department - translation of product descriptions, usage instructions, web sites, marketing claims, AVON COSMETICS Slovakia
• Translation of final geological reports, 38 000 words
• Translation of agency contract, 2 500 words, English => Slovak
• Translation of Regulation on Determination of Liability of a Person who Violated Anti-doping Rule, 11 500 words, English => Slovak
• Translation of Dealer Application and Agreement, 6 400 words, English => Slovak


Software MemoQ/Microsoft Word/ Excel/ Powerpoint
Adobe Acrobat


As a translator I always keep an eye on details and strive to deliver flawless translations in terms of grammar, stylistics and target audience.

If I can provide you with any additional information on my experience, education or further translation samples, please let me know.

Thank you for visiting my profile.