Working languages:
Arabic to English
English to Arabic

Esraa Alsheikh
Reliable English <> Arabic Translator

Cairo, Al Qahirah, Egypt
Local time: 21:05 EET (GMT+2)

Native in: Arabic Native in Arabic
  • Give feedback
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.

Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, Transcription, Training
Expertise
Specializes in:
Law (general)Government / Politics
Law: Contract(s)Human Resources
Law: Patents, Trademarks, CopyrightReal Estate
InsuranceEconomics
Psychology

Rates

KudoZ activity (PRO) Questions answered: 1, Questions asked: 24
Payment methods accepted Money order
Portfolio Sample translations submitted: 1
Translation education Bachelor's degree - Al-Azhar university
Experience Years of experience: 11. Registered at ProZ.com: Aug 2013.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, Trados, Powerpoint, Subtitle Edit, Trados Studio
CV/Resume English (PDF)
Bio
Reliable, talented and accurate Translator with a proven ability to translate written documents adopting a perfection-oriented approach. Responsible, systematic and organized person who meets tight deadlines without prejudice to high quality.

I would like to express my eagerness to offer my valuable translation services to you.

As a graduate of Al-Azhar University, Translation and Simultaneous Interpretation Faculty, with a Very Good with Honors Degree, and 4th of Department Rank, and passing many language and translation courses, I am best qualified for offering a distinguishing translation service.

In addition, I spend about one year working under the supervision of 30-year-experienced United Nations interpreter, and around two years as a freelance translator with many clients who all credit me with perfection, talent, diligence and responsibility.

All industry tools required are available: always-on cable access to the internet, accredited online and offline best technical dictionaries, specialized paper dictionaries, CAT tools and most importantly, highly skilled inter-joint work team in case of tight large projects.

My specialties include:
 Legal Translation
 Financial, Economic & Commercial Translation
 Human Rights Documents Translation
 Education and E-learning Translation
 PR, Marketing and Advertisement Translation
 Travel and Tourism Translation
 Governmental documents Translation
 Literary Translation
 Medical and Pharmacological Translation ( jointly with Science faculty graduate)

Do not believe in my words, test my actions.


Profile last updated
Aug 21, 2023



More translators and interpreters: Arabic to English - English to Arabic   More language pairs