This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
French to German: Choix des roulements / Wahl der Lager General field: Tech/Engineering Detailed field: Mechanics / Mech Engineering
Source text - French La broche doit être guidée radialement et axialement avec précision et rigidité. Dans ce cas on préfère supporter les charges radiales et axiales séparément. Comme roulements radiaux on a prévu des roulements à deux rangées de rouleaux cylindriques de précision. Sur le côté de travail on a monté un FAG NN 30 22 K.SP, sur le côté opposé un FAG NN 3019 K.SP. Les deux rangées de rouleaux confèrent aux roulements une capacité de charge élevée et une grande rigidité; les conditions cinétiques avantageuses des rouleaux cylindriques permettent des vitesses de rotation élevées. Le guidage axial est assuré par deux butées à gorges profondes à simple effet de précision élevée (FAG 51124 P5). Tous les roulements sont démontables ce qui facilite le montage et le démontage.
Translation - German Die Spindel muss in axialer und radialer Richtung mit hinreichender Präzision und Steifigkeit geführt werden. Im vorliegenden Fall werden die radialen und axialen Lasten separat aufgenommen. Als Radiallager sind zweireihige Präzisions-Zylinderrollenlager vorgesehen. Auf der Arbeitsseite ist ein Lager vom Typ FAG NN 3022 K.SP, auf der Gegenseite ein Lager vom Typ FAG NN 3019 K.SP verbaut. Die zweireihige Ausführung verleiht den Lagern eine erhöhte Traglast und sorgt für eine hohe Steifigkeit; die vorteilhaften kinetischen Eigenschaften von Rollenlagern erlauben hohe Drehzahlen. Die axiale Führung wird durch zwei einseitig wirkende Präzisions-Axialrillenkugellager (vom Typ FAG 51124 P5) sichergestellt. Alle Lager sind zerlegbar, wodurch Montage und Demontage erleichtert werden.
More
Less
Translation education
Master's degree - Universität Leipzig
Experience
Years of experience: 14. Registered at ProZ.com: Aug 2013.
