This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Russian: Apartment Sale and Purchase Agreement General field: Law/Patents Detailed field: Law: Contract(s)
Source text - English 7. Seller’s General Covenants
7.1. The Seller undertakes that it shall take all reasonable steps necessary to procure that the Completion Date will be on, or as soon as possible after, the Anticipated Completion Date.
7.2. The Seller undertakes to cause the Unit to be built substantially in accordance with the Drawing and in a proper and workmanlike manner in accordance with good building practice, with good and suitable materials and in accordance with the requirements of all competent authorities.
7.3. The Seller will obtain and assign to the Purchaser the benefit of any manufacturer’s warranties in respect of any fixtures or fittings installed by or on behalf of the Seller in the Unit.
7.4. Upon the direction of the Project Manager, the Seller will within a reasonable period of time rectify any defective works, fixtures and fittings in the Property (including mechanical, plumbing and electrical works) for a period of twelve (12) months from the Completion Date.
7.5. Upon the direction of the Project Manager, the Seller will within a reasonable period of time rectify all structural defects which may appear in the Property for a period of ten (10) years from the Completion Date.
7.6. The Seller shall construct the infrastructure, roads, pathways, lighting, waterways, landscaping and facilities on the Common Property and on the Master Community substantially in accordance with the Tower Plan and Master Plan.
7.1 Продавец обязуется предпринять все необходимые шаги для того, чтобы Дата завершения работ совпала, или была максимально приближена, к Запланированной Дате завершения работ.
7.2 Продавец обязуется обеспечить строительство Квартиры главным образом в соответствии с Планом и стандартам качества; согласно нормам строительного проектирования, используя добротные и соответсвующие требованиям материалы, а также в соответсвии с требованиями компетентных инстанций.
7.3 Продавец получает и передает Покупателю привелегии гарантийного обслуживания со стороны производителей, в приложении к встроенным элементам или оборудованию, которые были установлены в Квартире Продавцом, или по его поручению.
7.4 По распоряжению Менеджера проекта, Продавец, в течение приемлемых сроков устраняет любые дефекты, допущенные в процессе работ, во встроенных элементах или оборудовании в Квартире (включая слесарные, сантехнические или электромонтажные работы) в течение двенадцати (12) месяцев после Даты завершения работ.
7.5 По распоряжению Менеджера проекта, Продавец в течение приемлемых сроков устраняет какие-либо из архитектурно-строительных дефектов, которые могут появиться в период десяти (10) лет после Даты завершения работ.
7.6 Продавец обустраивает инфраструктуру, дороги, проходы, систему освещения, водостоки, ландшафт и технические сооружения в Зоне общего пользования недвижимости и в Главном жилищном комплексе, главным образом в соответствии с Планом высотного здания и Генеральным планом.
Russian to English: Геофизические исследования General field: Tech/Engineering Detailed field: Petroleum Eng/Sci
Source text - Russian Целью проведения геофизических исследований (ГИС) является определение технического состояния скважин и обследование горных пород в околоскважинном пространстве.
Имеющееся в распоряжении ЗАО «XXX» оборудование позволят проводить исследования (ГИС) в скважинах глубиной до 1200 метров.
Проведение ГИС выполняется по государственным стандартам, в соответствии с нормативными документами и техническим заданием.
Научно-производственный центр «XYZ» выполнит работы по обследованию скважин в кратчайшие сроки.
Методы геофизических исследований скважин, применяемые в НПЦ «XYZ»:
• электрокаротаж — применяется в основном для литологического расчленения пород в отрытом стволе скважины;
• резистивиметрия — проводится для определения гидродинамических параметров водоносного горизонта и интервалов зоны активной фильтрации подземных вод;
• видеокаротаж — позволяет проводить визуальную диагностику состояния фильтровой и в некоторых случаях обсадных колонн при аварийных и профилактических работах;
• кавернометрия — метод инженерно-геофизического исследования, позволяющий определить внутреннюю конструкцию скважины;
• гамма-каротаж скважин — проводится скважинным радиометром, позволяет обнаружить и измерить естественную радиоактивность пород. Применяется с целью литологического расчленения разреза;
• инклинометрия — проводится для обсаженных и необсаженных скважин с целью определения угла отклонения оси по отношению к вертикали.
Также существует ряд других методов каротажа скважин, которые используются в зависимости от конкретной задачи. Новейшее оборудование, квалифицированные специалисты, имеющие большой опыт работы в данной сфере, — все это позволяет провести каротаж скважин в кратчайшие сроки.
Translation - English The purpose of conducting geophysical survey (GS) is well integrity study and exploration of subsurface rocks in the vicinity of borehole.
XXX CJSC operates the equipment which allows conduct surveys (GS) on the wells of up to 1200 m deep.
GS is conducted in compliance with the state standards, in accordance with the regulatory acts and technical assignment.
Research and development center “XYZ” shall conduct works on the well exploration within shortest time possible.
Methods of geophysical survey employed by “XYZ” research and development center:
• electric logging – applied mostly for lithological layering of formations in the open hole;
• resistivity logging – conducted to determine hydro-dynamic indicators of water-bearing horizon and intervals of the zone of active screening of underground waters;
• video-logging – allows conduct visual diagnostics of the condition of filter string, and in some cases, of casing string, - in the event of accidents or workout operations;
• caliper logging – method of engineering study, allows determine internal structure of a well;
• gamma ray logging – performed applying electronic logger, allows determine and gage natural radioactivity of formation. Employed to perform lithological layering of the cross-section;
• directional survey – performed on cased and open-hole wells to determine the angle of axe deviation relative to horizontal position.
There are many other methods of well logging, which are employed depending on the purpose of each particular study. Advanced equipment, skilled technicians with solid grounding in the field, - all of the above allows perform well logging in the shortest time possible.
English to Ukrainian: (TED Talk) Chris Hadfield: What I learned from going blind in space General field: Other Detailed field: General / Conversation / Greetings / Letters
Source text - English http://www.ted.com/talks/chris_hadfield_what_i_learned_from_going_blind_in_space/transcript?language=uk
Russian to English (Zaporizhya National University) English to Ukrainian (Zaporizhya National University) English to Russian (Zaporizhya National University) Ukrainian to English (Zaporizhya National University)
Memberships
N/A
Software
Across, Adobe Acrobat, Amara, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Subtitle Edit, Wordfast
Expertise