This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Japanese to English: Compliance Report General field: Bus/Financial Detailed field: Business/Commerce (general)
Source text - Japanese 2015年度から、本社及び海外事務所に対するリスク評価を順次実施し、これらリスク評価の結果を受けた改善策の実行を通じて、贈収賄・汚職防止体制の整備と運用の強化に努めています。2018年度は、海外事務所1か所でリスク評価を実施したほか、継続的に取り組んでいる新入社員及び中途社員コンプライアンス研修に加えて、政府機関や取引先等との折衝の機会が多い部署の従業員を対象として贈収賄・汚職防止研修を実施しています。
Translation - English We have conducted phased risk assessments at our headquarters and overseas offices since fiscal 2015 and have taken measures to reinforce the establishment and application of ABC compliance systems by implementing improvements based on the results of these assessments. In fiscal 2018, we conducted a risk assessment at one overseas office, compliance training for new graduates and new mid-career employees, and anti-bribery and anti-corruption training in divisions that negotiate frequently with government agencies, vendors, and other parties.
(Omitted)
In the Detailed Regulations contained within our Guidelines for Ethical Procurement, we expressly prohibit conduct that impedes fair and impartial competition. We also prohibit abuse of dominant bargaining positions, require protection of the confidentiality of suppliers’ information and technologies, and forbid the inappropriate granting or receipt of benefits. These provisions not only set forth our fundamental policy on procurement, but also constitute a part of the Code of Conduct. To engage in business in accordance with these provisions, we conduct training on bribery, corruption, and other topics for [Company Name] employees, including those in procurement-related divisions. In addition, we require contractors to comply with labor and environmental laws and regulations, prevent corruption, and adhere to the [Company Name] Group Human Rights Policy, and we manage their ongoing commitment through periodic surveys and monitoring.
Japanese to English: Tokyo Restaurants Article General field: Marketing Detailed field: Tourism & Travel
Translation - English Fine Michelin Dining for Less!
Everyone’s heard of France’s famous “Michelin Guide,” but did you know that Tokyo has more Michelin-certified restaurants than even France itself? We’ve got the lowdown on some amazing dining spots that offer world-class cuisine at affordable prices. Hope you brought your appetite!
Japanese Soba Noodles Tsuta
The first ramen restaurant to ever be awarded a Michelin star. The superbly blended soy sauce broth is enhanced with truffle oil and a vegetable and seafood soup stock to bring out the full flavor. We recommend you start things off with the standard “Shōyu (soy sauce) soba”. As you can imagine, this place is insanely popular, so get there in the morning and grab your ticket. For the chance to enjoy the finest ramen in Tokyo, the wait is well worth it.
Address: 1-14-1 Sugamo, Plateau-Saka 1F, Toshima-ku, Tokyo
Website
Tel: +81 3 3943 1007
Tickets distributed starting 7:00 AM on weekdays and 6:30 AM on weekends (1000 yen deposit required to reserve time slot)
Hours of operation:
11:00 AM – 4:00 PM
Closed on Wednesdays
Masa’s Kitchen
An amazing fusion of traditional Chinese cooking techniques and Western cuisine. The chef will decide the course for you. Check out the weekday lunch set for 1,850 yen that includes two appetizers, a fried dish, a steamed dish, an entrée, soup, and rice. Talk about a deal!
Experience the sublime flavor of top-class “Okukuji Shamo” chicken. Bite into the delightfully crunchy skin and let the savory juices titillate your taste buds. The cheapest course is the “Yakitori Course” at 3,700 yen. You’ve never had chicken like this.
Address: 3-37-9 Asagaya-minami, Pearl Asagaya 1F, Suginami-ku, Tokyo
Website
Tel: +81 3 3392 8941
Hours of operation:
Tues. – Sat. 5:00 PM – 11:00 PM
Sun. and holidays 5:00 PM – 10:30 PM
Closed on Mondays and every first and third Sunday
Soba Sasuga
No trip to Japan is complete without a meal of traditional Japanese soba noodles, and you can’t go wrong with Michelin-certified “Soba Sasuga”. The expertly crafted soba noodles stand on their own—just water and buckwheat flour without any fillers. The zaru-soba (cold soba with dipping sauce) starts at just 1,000 yen. We recommend you try the Sasuga Lunch, available for 2,000 yen during lunch hours only. It includes your choice of soba, two side dishes, and a dessert. Trust us, your mouth will thank you.
Address: 2-13-6 Ginza, Higashi Ni Building 2F, Chūō-ku, Tokyo
Website
Tel: +81 3 3543 0404
Nothing screams Michelin like superb French cuisine. And it just so happens that the Michelin-certified Le Bouchon is right next to the Tokyo City Air Terminal (T-CAT) and offers lunch for only 1,200 yen on weekdays. There’s also the “Ladies’ Set” for 2,000 yen available on Mondays for groups of female customers.
Address: 2-22-3 Nihonbashi-hamachō, TSI Nihonbashi-hamachō Building No. 1 1F,
Chūō-ku, Tokyo
Website
Tel: +81 3 5652 0655
Hours of operation:
Lunch: 11:30 AM – 3:00 PM (Last order: 1:30 PM)
Dinner: 6:00 PM – 11:00 PM (Last order: 9:30 PM)
Closed on Sundays
And there you have it. When it comes to dining options, you simply can’t go wrong in Tokyo: 217 restaurants are listed in the 2016 Tokyo Michelin Guide. And let’s not forget the 343 “Bib Gourmand” restaurants that offer superior cuisine at moderate prices. Make your trip to Tokyo an experience your taste buds will never forget!
Japanese to English: Card Game Flavor Text General field: Art/Literary Detailed field: Games / Video Games / Gaming / Casino
Source text - Japanese 汝、何を欲するという神の問いに、ｳﾞｨﾝｾﾝﾄとは"神の力"と答えた。"その力で何をする"という神の問いに、ｳﾞｨﾝｾﾝﾄは"世界征服"と答えた。"なぜ始めから世界征服を願わない"という神の問いに、ｳﾞｨﾝｾﾝﾄは鼻を鳴らして答える。"世界を征服する過程にこそ面白みがあるのではないか"。
Translation - English "What dost thou desire?" the deity inquired of Vincent. "The power of the gods," he replied. "And to what end dost thou intend to use it?" came the query. "To take over the world," he responded. "Couldst thou not simply request the world, then?" At this, Vincent snorted in amusement. "And what would be the fun in that?"
-----
A host of chimera gathered atop a hill overlooking the frozen fortress. At their helm was Ingval, a malevolent spellsword who wielded ancient magicks to ensorcel the monstrosities. He had hoped this would be the perfect opportunity to test his new creations, but the frail soldiers that faced him made pitiful test subjects. His beasts must have felt so as well, judging from their disgruntled snorting. Ingval stroked the neck of one of his thralls, his lips curling into a twisted grin.
-----
Yet another demi-human village is reduced to ash. As the soldiers make their triumphant return, one of them wonders aloud if their actions are truly just. Lodus's sword provides an instant rebuttal. He brooks no dissent, even if that means cutting down his own men. The crimson sheen of his blade bespeaks the thousands of impure beings he has culled from this world.
Japanese to English: Event Data Recorder General field: Tech/Engineering Detailed field: Automotive / Cars & Trucks
Source text - Japanese EDR 機能について
この車両は、SRS エアバッグシステムを制御するコンピュータを搭載しています。
このコンピュータは、SRS エアバッグシステムが正常に作動しているかどうかを常
に診断し、車両が衝突したときや衝突に近い状態のときの車両データを記録･蓄積
するEDR（イベントデータレコーダ）機能を備えています。
Translation - English About the EDR Function
This vehicle is equipped with a computer that controls the SRS airbag system.
This computer determines whether or not the SRS airbag system is operating properly, and has an EDR (Event Data Recorder) function that allows for the recording and accumulation of vehicle data from collisions and near-collisions.
EDR Recording
The EDR records the following data in the event of a collision or near-collision.
・ Whether the driver seat belt is fastened or not
・ Airbag system operation information
・ Airbag system trouble diagnosis information
・ Driving conditions
・ Unlike typical data recorders, the EDR does not record audio or video.
Recorded Data
In order to improve the collision safety capabilities of our vehicles, we and our contractors may access and utilize the information recorded by the EDR.
Neither we nor our contractors will show or provide the data obtained to any third parties except under the following circumstances.
・ The drivers of both vehicles grant permission
・ We are forced to share the data due to a court order or other legal obligations, etc.
Japanese to English: Automotive General field: Tech/Engineering Detailed field: Automotive / Cars & Trucks
Translation - English 2nd piston ring
ECM reset (passive entry and start system control unit)
ECM writing (ICU)
ECM writing (passive entry and start system control unit)
If equipped with the passive entry and start system, this procedure is required.
If the passive entry and start system control unit, ICU, and ECM are reset at the same time, the transponder key must be replaced.
Select Passive Entry and Start System.
Select Program Passive Entry and Start System Function.
Ground cable
Adjust bolt
Turn the adjust bolt to adjust the tension.
Engine mounting
There is no difference in the top and bottom of the oil ring.
Oil ring end gap
Before installing the oil ring, insert the oil ring into the oil ring groove while taking care not to create gaps on either side of the coil expander.
Conduct a color check and hydraulic (or pneumatic) test.
Do not reuse the crankshaft rear oil seal.
Select the piston so that the clearance is the specified value.
Replace the piston or piston pin if the clearance exceeds the specified value.
Coil expander end gap
Push the piston ring into the cylinder until the cylinder bore is at the position where it is smallest.
Measure the cylinder bore inner diameter in the thrust direction and radial direction at the measurement position.
Remove any carbon from the top of the cylinder using a scraper.
When turning the ignition switch ON or OFF, wait at least 5 seconds before turning it ON or OFF again.
Verify that the engine starts with all transponder keys.
Thrust
Deflection
Battery cable
Battery bracket
Height to the end surface of the valve guide
Heat protector stopper
Pull the piston and the connecting rod out from the cylinder head side.
Visually inspect for piston cracking, burning, or other excessive wear.
If the clearance between the piston ring groove and the piston ring exceeds the limit, replace the piston or piston ring.
Measure the clearance between the piston ring groove and the piston ring.
Because the piston may be damaged, do not use a wire brush when cleaning the piston.
From the lower end of the piston
After the programming is completed, turn the ignition switch OFF for 1 minute.
Keep the transponder keys to be programmed away from other keys, other transponder keys, key number plates, and other metal objects.
Do not apply engine oil to the back surface of the bearing or the bearing mounting surface of the cylinder block.
Do not apply engine oil to the back surface of the bearing or the connecting rod bearing mounting surface.
Position of belt tension
Radial
Lock nut
Replace the piston if a malfunction is found.
Write the immobilizer security information to the ECM by following the on-screen instructions.
The specified deflection value shown is the value obtained when the specified load is applied to the measurement point of the A/C compressor drive belt.
The specified deflection value shown is the value obtained when the specified load is applied to the midpoint between the fan pulley and the generator pulley.
The specified vibration frequency is a value for when adjustment is performed using a sonic tension meter.
Measure the outer diameter of the piston at the specified position.
Entering an incorrect security code causes a security wait time.
When reused
After completing the procedure, level the vehicle and check the oil level.
Organize the removed bearings according to the cylinders using tags.
Frequency
Sufficiently apply the engine oil to the piston ring and ring grooves.
Inspect the piston pin for looseness at room temperature. You should feel a slight resistance when inserting the piston pin into the piston pin hole with your thumb.
When new
If the measured value exceeds the specified value, replace the piston ring.
Measurement position
Measurement point
Measurement point 1
Measurement point 2
Measurement point 3
Calculate the average of the measured values.
If the measured value exceeds the specified value, replace the piston pin.
Calculate the average of the measured values.
Measurement direction
No. 1 compression ring joint
No. 2 compression ring joint
If there is instability, measure the clearance.
More
Less
Translation education
Master's degree - University of Michigan
Experience
Years of experience: 13. Registered at ProZ.com: Aug 2013.
I am a native English speaker with a B.A. in English and American Literature and an M.A. in Japanese Studies. I have been studying Japanese both formally and independently for over 13 years. I have considerable experience with Japanese-to-English translation and have handled a wide range of Japanese material (automobile manuals, PR copy, product listings, video game text, business presentations, specification sheets, e-mail correspondence, website content, etc.). I am also comfortable with proofreading other translators' work to ensure accuracy and adherence to style and quality standards. If you're looking for someone who can serve as both translator and editor, then I'm your guy.
Expertise 
Portfolio